《黔之驴》译文【推荐4篇】

【路引】由阿拉题库网美丽的网友为您整理分享的“《黔之驴》译文【推荐4篇】”文档资料，以供您学习参考之用，希望这篇范文对您有所帮助，喜欢就复制下载支持吧！

《黔之驴》译文【第一篇】

《黔之驴》是1篇文言文，故事短小，寓意深刻。这一课的教学，我始终紧紧围绕知识与技能、过程与方法、情感态度价值观三个纬度来组织教和学，重点要求学生理解课文内容，学习积累文言词汇，理解课文内蕴含的寓意。

这节课主要依据我校课堂教学流程的七个环节来进行教学的：导入新课、明确目标，阅读感悟、自主学习，学案导航、自学检测，合作交流、释疑解难，展示成果、点拨提升，分层训练、拓展延伸，盘点收获、反思提高。

作为1篇饶有趣味的寓言故事，学生有浓厚的兴趣去学习，《黔之驴》是1篇文言文，疏通文意是学生把握故事内容、理解寓意的一个重要途径。七年级的学生已经具备一定文言基础知识，所以我先让学生自主翻译标注疑点，然后将问题提交小组解决，发现共性问题，最后师生互动，解疑释难。学生参与面广，培养了学生善于质疑的良好习惯。

为了理清文章的叙事线索，教学采用了自主、合作、探求等各种活动有机结合，发展了学生的思维能力。小组展示成果的过程中，学生得到了各种各样的答案，部分学生未能注意到叙事线索的重点所在，部分学生能够细心地找出每一个细小的环节，针对这两种情况，我加以点引、指导，最终确定了同学们认同的最佳答案。

整个教学活动，学生的参与程度很高，很积极地展示了各个小组的不同学习成果，教师缺少的是对学生激励性的评价，而这一点是点燃他们求知、进取、发展的火花，促进学生的主动学习和主动发展的重要途径，以后的教学中我会特别注意激励性评价的实施。

这堂课的学习，让不同的学生都在原有基础上有所提高，这则寓言不仅仅交给了他们语文学科的基础知识，更教给了他们成长道路上的一些生活哲理，我相信这一点对他们来说是异常宝贵的财富。教学活动中生生互动、师生互动，让我明白什么是教学相长，使我记住了：教学不仅仅是告诉和传播，更重要的是让学生在情境中主动的实践、体验、探究，以达到感悟的效果。

《黔之驴》译文【第二篇】

教学设计示例

一、教学目标

（一）知识目标

1.在学习中掌握重点文言实词的含义。

2.理解文中说明的道理。

（二）能力目标

1.训练学生阅读文言文的能力。

2.培养学生的文学鉴赏能力。

（三）情感目标

1.使学生认识到没有真本领的人最终会被别人识破，不要成为外强中干的人。

2.吸取“驴”的教训，努力增长才干，学习“虎”的勇气和智慧。

二、学法引导

学生自读全文，实施学习文言文的能力迁移，联系上学期学习的《<伊索寓言>两则》作比较阅读，把握寓言的特点，再用反向思维去多角度解读寓意。

三、重点·难点·疑点及解决办法

1.重点：

掌握文言实词的含义及重点虚词的用法，准确翻译文章（直译）。让学生在反复的朗读中去感知，再加上教师的讲解。

2.难点：

理解这篇寓言所讽刺的人情世态，并从中得到启示。教师在教学过程 中引导学生思考。

四、课时安排

l课时

五、教具学具准备

投影片：①重点字词；②《成语词典》对“黔驴技穷”的解释；③随堂练习。

六、师生互动活动设计

1.强化诵读训练，指导学生熟记文言实同的含义。

2.准确直译文章，用自己的话复述故事。

3.理清文章结构，明确主旨。

七、教学步骤

（一）明确目标

1.文学常识及字词读音。

2.掌握重点实词，准确直译文章。

3.理解这篇寓言所蕴含的道理。

（二）整体感知

1.简介作家作品情况并解题。

2.教师范读文章，并指导学生朗读，读准下列字音：

（三）教学过程

1.学生对照课后注释翻译文章，教师补充说明。

2.教师板书重点词及复杂句对学生进行再次训练。

船——用船。蔽——隐藏。窥——偷看。稍——渐渐地。

憖然——小心谨慎的样子 遁——逃走。

且——将要。噬——咬。异能——特殊的本领。

习——习惯、狎——亲近而不庄重。计——盘算。

（口阚）——怒吼。跳踉——跳跃。蹄——踢。

3.在理清文章字面意思的前提下，把虎从畏驴到食驴的六个层次分出来。并找出各层

次中表明虎的心理活动及行为动作的词语。

①以为神 ②憖憖然 ③甚恐

①蔽、窥 ②稍出近之 ③远遁

④觉无异能，终不敢搏 ⑤益押 ⑥技止此耳

④往来视之，近出前后 ⑤荡倚冲冒 ⑥跳踉大，断其喉，尽其肉

4.把握文章主旨。

问：为何虎最后敢吃了驴？

虎渐渐了解了驴的“本领”仅是“鸣”、“踢”，虽然驴外观看上去是“庞然大物”，也不能改变它被吃掉的命运。

黔驴技穷，比喻那些虚有其表、本领有限的人。

5.请同学复述课文，并在末尾讲明寓意。

（四）总结、扩展

《黔之驴》是外强中干的小人的写照，虽然他们“形之庞也类有德，声之宏也类有能”，而其实无德无能。作者用寓言尖锐地讽刺了这种人。

我们今天学习《黔之驴》，可以从中学到许多道理，得到一些有益的启示。（请同学谈自己对寓言的理解。）

（五）布置作业

1.熟读并背诵课文。

2.独立完成课后练习三。

《黔之驴》译文【第三篇】

教学目标：

1、懂得无所畏惧、敢于而且善于斗争，就一定能战胜貌似强大的东西的深刻道理。

2、翻译文言文；学习本文心理和动作的细致描写；理解本文内容和寓意。

3、积累一些文言词汇，掌握“庞然大物”“黔驴技穷”等成语。

教学重难点：

1、 积累文言词汇，掌握“庞然大物”、“黔驴技穷”等成语。

2、 学习细致逼真的心理、动作描写，理解故事的深刻寓意。

教学过程：

一、 导入新课

1、 当素未谋过面的一只驴和一只老虎见面了，他们之间会发生什么样的故事呢？今天我们一起来学习唐宋八大家之一的柳宗元写的1篇寓言故事。

2、 哪位同学给大家介绍一下柳宗元？(交流课前搜集的资料，教师补充小结)

二、 分析新课

1、 朗读课文。(同学们用自己喜欢的方式散读课文，注意手中的笔，也应该动起来。)

师：哪位同学来朗读一遍课文？(生读)

师：读得很流利，请坐。其他同学在听的过程中有没有觉得他读的有不足的地方？

(纠正)其他同学还有没有？

师：注意“载”，读四声。

生：表示年的时候才读三声，表示运输时读四声。

生：“踉”，左形右声，跳跃的意思。

师：刚才大家听得很仔细，那我们在预习的过程中有没有一些些字、词容易读错的或有些句子容易读错破句的？来提醒一下大家，你认为字、词、句在读得时候应该注意什么？

生：慭，字形很难。我们可以这样来记：狗来了心里很害怕，所以是小心谨慎的样子。

生：黔，要注意右边没有点，这点很重要，也需要大家注意，黔的意思是贵州。

师：好，我们已经把要注意的一些字词熟悉了一下，那现在应该能正确流利地朗读课文了吧，我们一起来把这篇课文正确流畅地朗读一遍。

师：没有错误，很好，很流畅。现在要做的是听录音，听准字音。

(听录音，并跟着小声读)

2、 师：现在要做的是用自己的话把这个故事讲一遍，将给同桌听，一会儿请同学讲给大家 听。 (3分钟)在过程中结合注释或工具书。

(生小声翻译，交流)

师：我们派一名代表，用自己的话把这篇寓言解释一下。

(生译)

师：他应该说比较完整地把故事给我们讲了一遍，我们发现，其实这个故事字数不多，但是短短的一百多个字，我们却可以看到这个故事的起因经过结果，是非常精彩的、生动的，应该说不愧是大文学柳宗元写的。我们请同学上来演一演

师：在听得过程中，我们发现老虎前前后后变化时很明显的，一开始，看到驴时时——(害怕的)课文里面的词是——甚恐(板书)，后来呢——大喜(板书)

3、 再读

师：我们刚才读的很正确，但现在我们再读，但跟刚才不一样，这次能否通过读把驴的性格特点，老虎的性格特点读出来，至于怎么读，就看你们的理解能力了。好，等一会我们同样请一名代表来切磋交流一下。

(生自读)

师：请一个同学来朗读一下。

师：听得同学，觉得他读得好的句子是哪句？或者说你觉得他读的还有什么欠佳的地方，需要加强的地方？

生：我觉得要读出老虎的狠，在读吃驴的时候

师：那你能不能读一读。

(生读)

师：好，读得更有力了。你觉得那两个字能突出老虎狠的特点/

生：断、尽

师：对。这两个动词最能体现。(板书)

师：刚才讲到老虎害怕驴，那还有没有哪里可以看出老虎很害怕的？

生：慭慭远遁，往来视之，终不敢搏

师：这里有个字很能看出老虎害怕，不敢看？

生：窥

(板书)

师：把窥换成看、观察行吗？为什么？

(生答)

生：这里面有2个过程，往来视之，又近其身。

师：他考虑的很周到。刚才在读“技止此耳”时，大家读的狠好，我们来稍微揣测一下，当时老虎心理师怎样的？

生：高兴、得意、窃喜……

师：原来害怕，现在知道他没有什么技能，就“恍然大悟”。原来以为是庞然大物，可就只有一鸣、一蹄，用完就没有技能了。这就是所谓的黔驴之技，所以现在我们用这个词语来形容仅有一点点本事，如果一点本事都没有了就是黔驴技穷。(板书成语)

师：综合板书来看，驴落虎口，凶狠聪明的老虎、外强中干的驴，我们结合注意点，把特点读出来。

(全班一起读课文)

师：你觉得驴能避免悲惨的结局吗？

生：不能，他没有真本事

生：老虎很聪明，知道试探驴。

生：知己知彼。

师：很好，这是一则寓言故事。寓言就是通过故事来说明一定的道理或者批评讽刺一些行为。那你得到了什么启示？

(生自主发言)

师：如果想要避免被吃掉怎么办？

生：再学点本领

生：逃跑

师：小结。主要是要有真才实学，才能立足于社会，这也是老师送给你们的话。

三、 奇思妙想编故事

柳先生害驴不浅，自从《黔之驴》之后，驴的名声一败涂地，驴成了蠢笨的代名词，咱们来为驴翻案。让驴用自己的聪明才智战胜老虎。题目可以使《黔驴新编》《川之驴》

四、 作业

1、 收集跟动物有关的成语或寓言，为单元活动做准备。

2、 做文言重要字词的积累，不懂得地方标出，下节课一起来释疑。

板书：

恐 窥 骇 ——庞然大物

鸣、蹄 ︱ ——黔驴之技、黔驴技穷

︱

喜 断 尽

教学反思：

通过引、读、演、思、品五个环节来完成本课，培养学生的思维创造力。

1、 引 引导学生回忆柳宗元的旧知识。

学生介绍课前收集的有关柳宗元的介绍

2、读 自读、点读、评论、修正

多种方式的读，同桌翻译 ，同学纠正

3、演 根据文意现场表演

师生共同概括老虎驴的特点

4、思 老虎吃掉驴的过程，心理变化

启示

5、品 精彩片段，老虎心理、动作

小结：以作者为线索，连接课堂内外新旧知识，形成知识网络，通过小组讨论弄懂意思。再由老师点评强调，可以调动学生的主题意识，让学生既在合作中学习了，又能强化基础知识，加深自己的理解。通过表演让大家更形象的理解文意，也快乐得学习了。拓展延伸里让同学们自己编故事发挥创造力。总之，尽量做到让古文不古，让课堂快乐。

《黔之驴》译文【第四篇】

——荆门市海慧中学：黄莉 包吉祥

一、导入

上课之前，咱们来个实话实说，初一学年即将结束，我们学了18篇文言文，我想问一问你们喜欢学文言文吗？

（“喜欢”——“兴趣是最好的老师”，大家有如此高的学习兴趣，我相信这节课我们一定会学得轻松愉快。）

（“不喜欢”——为什么不喜欢？我也有同感，老祖宗的东西，咱们学起来有代沟，没关系，这节课，咱们尝试着用另一种方法来学习文言文，相信大家一定会有所收获，我们一起努力，大家有没有信心？）

今天我们来学习柳宗元的《黔之驴》，这是1篇自读课文，以大家自学为主，学习的自主权就在你们手里，希望大家能够做好学习的主人。

二、介绍作者、寓言特点

1、文章作者是柳宗元，哪一个同学能把你所知道的柳宗元介绍给我们？（学生互相交流自己课前搜集的有关资料）

2、这是1篇寓言故事，谁能谈谈寓言的特点（点一生介绍）

3、教师投影作者简介、寓言特点

三、演读情景

1、齐读“预习提示”中生字三遍后，全班齐读课文，要求读准字音。

2、教师正音，指出朗读分三个层次：a.读得准确；b.读得流畅；c.读出感情。这是1篇寓言故事，注意要读得声情并茂，利用声音的抑扬顿挫，再现故事情景。

3、教师范读，再点一生朗读，学生点评后，全班齐读，要求读出感情。

四、抢答竞赛，检查词语、句子的理解。

1、大声读文下注解，进一步理解课文内容，准备抢答竞赛，检查大家对本文重点词语、句子的掌握情况。竞赛题目分两个等级，一星级的题目只解释词语，二星级的题目除了解释词语外，还要能翻译句字。谁先站起来，谁先答，优胜者得红旗，答对一星级的题目得一面红旗，答对二星级的得两面红旗。

2、解释下列字词：（投影文字）

一词多义：

☆☆  虎见之，庞然大物也，以为神 （把…当作）

以为

☆    以为且噬己也    （ 认为 ）

☆    慭慭然 ，莫相知。          （…的样子）

然

☆☆  然往来视之，觉无异能者。（然而，但）

☆☆  以为且噬己也，甚恐。       （将要）

且

☆ 且焉置土石 （况且）

特殊用法：

☆   稍出近之      （ 靠近 ）

☆☆  驴不胜怒，蹄之 （ 踢 ）

☆☆  有好事者，船载以入            （ 用船 ）

☆☆  虑因喜，计之曰“技止此耳”（止一只）

古义：（ 离开 ）

☆☆  尽其肉，乃去

今义： （ 往 ）

方法一：学会养成分类整理，随时积累文言词语的习惯。

方法二：文言文翻译方法：留、补、删、换、调（较熟悉，不一一介绍）

3、学生对不理解的词语和句子提出疑问，师生共同解答。

五、看画面，想情节

齐读课文，对课文内容有了一个大致的了解，我给大家展示几幅画面，请大家看画面，想故事情节，准备添枝加叶讲故事。（教师投影几幅动画，学生根据画面回忆故事情节）

六、添枝加叶讲故事

轻松一下，大家喜欢听故事吗？咱们班谁特会讲故事，请你把《黔之驴》这个故事讲给大家听（教师投影画面，一生上讲台绘声绘色讲故事。）

我看见有同学露出了会意的笑容，笑什么？他讲的故事精彩，老师展示的画面精彩，文章的语言更精彩呢！不看不知道，一看忘不掉。

七、妙点品味

文言文的学习大家已经知道了许多好的学习方法，今天我们再接触一种新的学法“妙点品味法”。

投影文字

所谓“妙点品味”，就是从词语运用，形象塑造以及情节结构，表达方式，修辞手法，构思特点等方面体会课文的妙点，以使自己透彻地理解课文。

其实这种方法我们并不陌生，在阅读现代文时，比如诗歌、散文、小说经常用到，这里我们把它移花接木，巧借到对文言文的学习上。像本文就有不少的美点妙处，值得我们用心品味。

八、教师示范

我先给大家一个示范：文中有很多词语用得准确生动，我觉得有一个字用得特别妙，大家能猜得出吗？（投影“屏展蔽林间窥之”画面）“蔽”用得好，“窥”用得更妙，意思是“偷看”，现在仍然适用，“窥视”、“窥探”，一个“窥”字，勾画出老虎初见驴时，既好奇，又害怕，又不心甘的心理，可谓一字传神，我觉得换任何一个字都不恰当。

投影文字

一个“窥”字，勾画出老虎初见驴时，既好奇，又害怕，又不心甘的心理，可谓一字传神。

文言文中还学了许多与“看”有关的动词，一起回忆。

望桓候而旋走（远远看见，《扁鹊》）

睨之，久而不去（斜着眼看，不在意的样子，《卖油翁》）

顾野有麦场（回头看，往旁边看，《狼》）

眈眈相向（注视的样子，《狼》）

可否将“窥”字换成“睨”字？生作答并模仿“窥”与“睨”不同神态。

八、学法实践，学生进行课文妙点列举

投影文字

从词语运用，心理活动描写，形象塑造三个方面品味本文的美点妙处，每人用一句话说明一个“妙点”。

学生进行课文妙点列举，教师投影几幅画面：“驴一鸣，虎大骇，远遁”、“驴不胜怒，蹄之”、“庞然大物”、计之曰 ：“技止此耳”。

九、归纳妙点

1、妙在词语运用恰当，特别是动词的使用传神。

2、妙在心理活动描写，细致逼真，且富于变化。特别是把老虎的心理刻画得一波三折，层次清楚（畏惧——好奇——害怕——怀疑——胆怯——窃喜）。

3、妙在形象塑造，对比鲜明，相映成趣。明在写虎，暗在写驴，揭示作者创作意图：以虎衬驴，以驴为戒，用寓言形式揭露官僚贵族貌似强大，实则腐败无能的本质（驴被虎吃的角度）。变换一个角度，理解寓言，虎吃掉驴的角度：对于任何事物，不应被表面现象迷惑，只要弄清其本质，认真对待，就一定能战胜它。

其它角度：如要坚持不放弃，要知己知彼，不要虚荣和卖弄，要正确估计对手等。

十、奇思妙想编故事

柳先生害驴不浅，自从《黔之驴》一文以后，千百年来，人们对驴心存偏见，驴的名声一败涂地，驴成了蠢笨的代名词。现代教育提倡创新思维、多向思维，咱们来一个奇思妙想编故事，让这头蠢驴、笨驴利用自己的聪明智慧战胜兽中之王老虎。

投影文字和画面

《黔驴新编》《鄂驴之技》

学生可任选一题，编写故事，相互交流。

十一、课外积累

收集带有“虎”字的成语十个。（投影文字）