英文小故事中英翻译（汇总4篇）

【引言】阿拉题库漂亮网友为您分享整理的“英文小故事中英翻译（汇总4篇）”范文资料，以供参考学习，希望这篇文档资料对您有所帮助，喜欢就下载分享给朋友吧！

中英文翻译文章阅读：Killer on Wings Is Under Threat【第一篇】

飞翔的杀手正受到威胁

Could anything be more majestic, serene or threatening than the largest bird of prey in theworld, the harpy eagle, soaring above its domain? Weighing nine kilograms and with a wingspan, this giant of the 。sky glides at 65 kilometres per hour over dense Brazilianrainforest. Its cruel head with flaring coloured crest and huge hooked beak twists constantlyfrom side to side.

有什么比世界上最大的食肉猛禽热带大雕在它的领地上方搏击长空更加壮丽，更加安详，又更具威胁性呢？体重九公斤，翼幅达米的空中巨物在茂密的巴西雨林上空以每小时65公里的速度滑翔。它那长着展开的有色肉冠和巨大钩状鹰嘴的残暴的脑袋木断地向两边扭来扭去。

It spots a monkey in a treetop kilometres away and zeroes in on its prey. The monkeymunches on, oblirious to the threat. Then the eagle strikes,plucking its prey from its perchwith talons bome on legs the thickness of your wrists. The monkey dies instantly, pierced bythe talons. The eagle carries the body back to its treetop lair. The famed and feared harpyeagle has killed again.

它发现了公里之外树梢上的一只猴子，就立即把注意力集中在这只猎物身上。猴子全然不知威胁的存在，仍在津津有味地咀嚼着。大雕发起了进攻，用它的利爪将猎物从树枝上一把抓了起来，那利爪长在与人的手腕一般粗的腿上。被利爪刺穿了的猴子刹时间一命呜呼。大雕将其尸体带回树梢上的窝里。鼎鼎大名、令人生畏的热带大雕又杀生了。

Whether this frightening creature does indeed soar like other eagles in search of prey is opento conjecture 。 Forless is known about the harpy than any other eagle-the remoteness of itshabitat sees to that. But it has been seen carrying monkeys, sloth and even small deer back toits nest.

这吓人的热带大雕捕食时是否真的和其他鹰类一样翱翔还没有定论，尚待猜测。人们对大雕的了解比对其他鹰类的了解都少——这是因为它的栖息地十分遥远而造成的，但确实见过它将猴子、树獭甚至小鹿带回巢中。

This eagle's extraordinary eyesight is one of its greatest assets. Like many other eagles, it cansee between four and eight times as much detail as canhumans. The result is an ability to seeclearly a smaU monkey at a distance of up to kilometres and to judge distances withpinpoint accuracy 。 The latter is an obvious requirement if prey is to be snatched at speed.

大雕非凡的视力是其最大的优势之一。和许多其他鹰类一样，它看清细节的能力比人类要强四至八倍。这样它就能够看清两点五公里以外的一只小猴子，并能极精确地判定距离，若想快速抓获猎物，准确判断距离很明显是必需的。

It's hard to believe that a creature so well equipped to survive could- ever find itself underthreat. But with huge tracts of rainforest being felled in Centraland South America, the harpy'sfood sources are harder to find.

令人难以置信的是生存条件如此优越的生物竟然也会处于威胁之中，但随着中、南美洲大片热带雨林的被砍伐，大雕的食物来源更为困难。

The threat posed could soon be similar to that facing the harpy's near relative, the Philippinesmonkey-eating eagle. This acutely threatened bird was reduced in numbers to fewer than 100in the wild by the loss of its forest habitat and by the heavy demands of trophy hunters in thePhilippines.

不久，这种威胁就会和热带大雕的近亲——菲律宾食猴鹰所面临的威胁相似了。由于森林栖息地的丧失和菲律宾猎手的大量捕杀，这种受到严重威胁的鸟类的野外数量已减少到不足100只。

Like its Filipino cousm, the harpy eagle nests in the tops of the largest forest trees. It thereforeneeds an intact forest to breed. The seemingly invinable harpy is vulnerable for anotherreason. A mating pair is thought to produce only one eaglet every two years. Harpy eggs takeup to 60 days to hatch and chicks take a further 60 days before they learn to fly. What ismore, the youngster is fed by the parents for many months after it has learned to fly. Annualbreeding then is impossible.

和它的菲律宾同伴一样，热带大雕把巢筑在最大的树顶上。因此，它的繁殖需要一个保持完好的森林环境。似乎不可战胜的热带大雕易受伤害还有一个原因。据信，一对交配的大雕每两年才能生下一个雏雕。雕蛋的孵化需要60天，雏雕学飞之前还需60天。而且，雏雕学会飞行之后还需父母喂养多月。因而，大雕不可能每年繁殖。

Folklore has long held that the harpy eagle preys on human babies as well as forest animals. Tothe ancient Mayans of CentralAmerica the bird was Moan,a bird of ill omen and death. The harpyfrom which the eagle derives its name was a mythical wreaker of vengeance. Yet there is noevidence, according to British naturalist Leslie Brown, that children have ever been taken bythe harpy.

民间传说里，一直认为热带大雕既捕食森林动物，也捕食婴儿。对中美洲的古代玛雅人来说，热带大雕就是Moan，一种带来不祥和死亡的鸟。鹰的名字来自哈比（ Harpy），神话中的一个复仇者。然而，按照英国博物学家莱斯利·布朗的说法，还没有证据表明大雕曾经掠走过小孩。

But the Anglia Television Company fflm crew from England that compiled a televisiondocumentary titled Fury of the Forest can vouch for the harpy's ferociousness when its nest isthreatened. One camera team was attacked when filming a pair of harpys mating and nesting.

但制作电视纪录片《森林的愤怒》的英国英吉利电视公司的拍摄人员可以证明：热带大雕，在它的巢穴受到威胁时，是无比凶暴的。一个摄制组在拍摄一对大雕交配和筑巢时受到了它们的袭击。

The harpy eagle does not face the same immediate threat as its Filipino cousin. But if thedestruction of its forest habitat continues at its present rate, the largest of avian predators,too, could join those birds already on the endangered species list. Leslie Brown wrote in 1976that nearly half of the 59 species of eagle were under threat. Those who appreciate naturewill be hoping that the harpy can surmount this threat, to soar on over the forests of SouthAmerica.

中英翻译文章：常胜的歌手【第二篇】

A Singer Who Always Wins

王蒙

Wang Meng

有一位歌手，有一次她唱完了歌，竟没有一个人鼓掌。于是她在开会的时候说道：“掌声究竟能说明什么问题呢？难道掌声是美？是艺术？是黄金？掌声到底卖几分钱一斤？被观众鼓了几声掌就飘飘然，就忘乎所以，就选成了歌星，就坐飞机，就灌唱片，这简直是胡闹！是对灵魂的腐蚀！你不信，如果我扭起屁股唱黄歌儿，比她得到的掌声还多！”

Once a singer finished her performance without receiving any applause from the she remarked at a meeting, “What does applause mean? Is it beauty, art, or gold?How much is it worth after all? Once one gets some applause, one’s head will swell. And onewill be treated like a star, given free plane trips and invited to have one’s voice recordedeverywhere. It’s ridiculous! It is nothing but corruption of the mind! Believe it or not, if I hadswayed my hips and sung obscene songs, I would’ve got more applause than the stars.”

她还建议，对观众进行一次调查分析，分类排队，以证明掌声的无价值或反价值。

Then the singer came up with a suggestion that the audience should be investigated, analysed,and classified in order to prove their applause being worthless or even worse for its negativeeffects.

后来她又唱了一次歌，全场掌声雷动。她在会上又说开了：“歌曲是让人听的，如果人家不爱听，内容再好，曲调再好又有什么用？群众的眼睛是雪亮的，群众的心里是有一杆秤的，离开了群众的喜闻乐见，就是不搞大众化，只搞小众化，就是出了方向性差错，就是孤家寡人，自我欣赏。我听到的不只是掌声，而是一颗颗火热的心在跳动！”

Later, she gave another performance which won thunderous applause from the audience. Shespoke at another meeting, “Songs are to be appreciated by the audience. What’s the use ofsongs with good content and nice melody if no one likes them? The audience is the best judgewho knows how to strike a balance in the heart. Without the masses’ appreciation, one willonly be serving the few instead of many. And one will be taking the wrong direction by keepingaloof from the masses and indulging in self-admiration. What I heard from the audience wasnot only warm applause, but the beatings of their warm hearts!”

过了一阵子，音乐工作者又开会，谈到歌曲演唱中的一种不健康的倾向和群众的趣味需要疏导，欣赏水平需要提高。她便举出了那一次唱歌无人鼓掌作为例子，她宣称：

Some time later, members of the musical circles held a symposium and suggested that anunhealthy tendency should be stopped in singing performances, that appreciation levels beraised and good taste be cultivated. The singer then cited her first performance that haddrawn no applause from the audience and claimed,

“我顶住了！我顶住了！我顶住了！”

“See, I dared it! The unhealthy tendency! I dared it indeed!”

又过了一阵子，音乐工作者又开会，谈到受欢迎的群众歌曲还是创作、演唱得太少。她又举出了另一次掌声如雷的例子宣称：

After a period of time, there was another symposium among the musical circles. This time it wasproposed that more popular songs be composed and sung. And the singer took her secondperformance as an example to prove her claim,

“我早就做了，我早就做了，我早就做了！”

“See, I did it! The popular songs! I did it indeed!”

中英文互译文章：Of Studies【第三篇】

读读书

Francis Bacon

弗朗西斯·培根

Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is inprivateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgmentand disposition of expert men can execute, and perhaps judge of particulars,one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best fromthose that are learned.

读书足以冶情，足以博彩，足以长才。其冶情也，最见于独处幽居之时；其博彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则非好学深思者莫属。

To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, isaffectation; to make judgment wholly by their rules, is the humour of a scholar.

读书费时过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。

They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants,that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large,except they be bounded in by experience.

读书补天然之不足，经验又补读书之不足；因为天生才干犹如自然花草，读书之后方知如何修剪移接，而书中所示，如不以经验范之，则又大而无当。

Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teachnot their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation.

有手艺者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之。

Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk anddiscourse; but to weigh and consider. Some books are to be tasted, others to be swallowed,and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts;others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence andattention. Some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others; butthat would be only in the less important arguments, and the meaner sort of books; else distilledbooks are, like common distilled waters, flashy things.

读书时不可存心诘难作者，不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。换言之，有只须读其部分 者，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注、孜孜不倦。书亦可请人代读，摘要也可请人代作，但只限题材较次或价值不高者，否则书经提炼犹如水经 蒸馏，淡而无味矣。

Reading makes a full man; conference a ready man; and writing and exact man. And therefore,if a man write little, he had need have a great memory; if he confer little, he had need have apresent wit; and if he read little, he head need have much cunning, to seem to know that hedoes not.

读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。因此不常动笔者须记忆特强，不常讨论者须天生聪颖，不常读书者须欺世有术，始能无知而显有知。

Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moralgrave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studia in mores.

读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞使人善辩。凡有所学，皆成性格。

Nay there is no stond or impediment in the wit, but may be wrought out by fit studies: like asdiseases of the body may have appropriate exercises. Bowling is good for the stone and reins;shooting for the lungs and breast; gentle walking for the stomach; riding for the head; and thelike.

人之才智如有滞碍，无不可读适当之书使之顺畅，一如身体百病，皆可借相宜之运动除之。保龄利睾肾，射箭利胸肺，慢步利肠胃，骑马利头脑，诸如此类。

So if a man's wit be wandering, let him study the mathematics; for in demonstrations, if his witbe called away never so little, he must begin again. If his wit be not apt to distinguish or finddifferences, let him study the schoolmen; for they are cymini sectores. If he be not apt to beatover matters, and to call up one thing to prove and illustrate another, let him study thelawyers' cases. So every defect of the mind may have a special receipt.

如智力不集中，可令读数学，因为演题须全神贯注，稍有分散即须重演；如不能辩异，可令读经院哲学，因为研究经院哲学者吹毛求疵者也；如不善分析论证，不善以一物阐证另一物，可令读律师之案卷。头脑中凡有缺陷，皆有特药可医。

中英翻译文章阅读：鲁迅先生记【第四篇】

A Few Memories of Mr. Lu Xun

萧红

Xiao Hong

鲁迅先生家里的花瓶，好像画上所见的西洋女子用以取水的瓶子，灰蓝色，有点从瓷釉而自然堆起的纹痕，瓶口的两边，还有两个瓶耳，瓶里种的是几棵万年青。

Mr. Lu Xun had a plant pot in his sitting-room. It looked like the jar European women fetchedwater with, as shown in paintings. It was of a bluish-gray, with a few ripples naturally embossedwith its own glaze and, on either side of it, there was a handle close to the top. Planted in itwas some evergreen.

我第一次看到这花的时候，我就问过：

The first time I visited Mr. Lu Xun I asked:

“这叫什么名字？屋中既不生火炉，也不冻死？”

“What is the name of this plant? There is no fire in the room, but it is not frozen.”

每一次，走进鲁迅家里去，那是快近黄昏的时节，而且是个冬天，所以那楼下室稍微有一点暗，同时鲁迅先生的纸烟，当它离开嘴边而停在桌角的地方，那烟纹的卷痕一直升腾到他有一些白丝的发梢那么高。而且再升腾就看不见了。

It was toward evening one winter day. The sitting-room downstairs was dim. Mr. Lu Xun wassmoking a cigarette. When he took it away from his lips, holding it between his fingers at thecorner of his desk, small puffs rose as high as the top of his grayish hair and, further up, theywere no longer visible.

“这花，叫‘万年青’，永久这样！”他在花瓶旁边的烟灰盒中，抖掉了纸烟上的灰烬，那红的烟火，就越红了，好像一朵小花似的，和他的袖口相距离着。

“This plant is called evergreen. It’s always like that.” He flicked the cigarette ash to the ashtraynext to the pot and the cigarette grew redder still like a small flower glimmering two or threeinches from the cuff of his sleeve.

“这花不怕冻？”以后，我又问过，记不得是在什么时候了。

“It is not affected by the cold, is it?” I asked another time, not remembering exactly when.

许先生说：“不怕的，最耐久！”而且她还拿着瓶口给我摇着。

“No, it is not.” said Mrs. Lu. “It’s a very tough plant.” She held the pot by the top, shaking it forme to see.

我还看到了那花瓶的底边是一些圆石子，以后，因为熟识了的缘故，我就自己动手看过一两次，又加上这花瓶是常常摆在客厅的黑色长桌上，又加上自己是来自寒带的北方，对于这在四季里都不凋零的植物，总带着一点惊奇。而现在这“万年青”依旧活着，每次到许先生家去，看到那束花，有时仍站在那黑色的长桌上，有时站在鲁迅先生照像的前面。

I noticed there were some pebbles around the bottom. Later, as I got to know them better,went up to the black table once or twice for a closer look at the plant. As I came from the coldnorth I always wondered why this plant did not wither even in winter.

花瓶是换了，用一个玻璃瓶装着，看得到淡黄色的须根，站在瓶底。

The plant was now still alive. Sometimes it was placed on the black table, other times in front ofMr. Lu Xun’s photograph. But it had been transplanted into a glass pot through which theiryellowish roots could be seen at the bottom.

有时候许先生一面和我们谈论着，一面检查房中所有的花草。看一看叶子是不是黄了？该剪掉的剪掉，该洒水的洒水，因为不停地动作是她的习惯。有时候就检查着这“万年青”，有时候就谈着鲁迅先生，就在他的照像前面谈着，但那感觉，却像谈着古人那么悠远了。

Mrs. Lu would chat with us while moving from one plant to another, checking if any of them hadturned yellow or needed clipping or watering. She would keep herself busy in her she examined the evergreen, sometimes she talked of Mr. Lu Xun, in front of hisphotograph, as if of someone of remote past.

至于那花瓶呢？站在墓地的青草上面去了，而且瓶底已经丢失，虽然丢失了也就让它空空地站在墓边。我所看到的是从春天一直站到秋天；它一直站到邻旁墓头的石榴树开了花而后结成了石榴。

But where was the pot now? It was standing in the graveyard, in the grass, its bottom bottomless, empty pot had been there spring through autumn until the pomegranate atthe head of the neighboring tomb had blossomed and borne fruit.

从开炮以后，只有许先生绕道去过一次，别人就没有去过。当然那墓草是长得很高了，而且荒了，还说什么花瓶，恐怕鲁迅先生的瓷半身像也要被荒了的草埋没到他的胸口。

Since the Japanese bombardment of Shanghai only Mrs. Lu has made a detour to visit thetomb, but no others have ever been there. The tomb must have been overgrown with wildgrass and the porcelain bust of Mr. Lu Xun buried up to the chest, not to mention what wouldhave happened to the pot.

我们在这边，只能写纪念鲁迅先生的文章，而谁去努力剪齐墓上的荒草？我们是越来越远了，但无论多么远，那荒草是总要记在心上的。

As for us over here, there is not much we can do but write some memorial articles. But whowill go and trim the grass on his tomb? We are getting further and further away from him, butno matter how far away we are, we must remember the grass on his tomb.