英语的谚语对译经典4篇

谚语是智慧的结晶，简洁而深刻。它们传递着生活经验和道德观，反映文化差异。对译经典展现语言魅力，促进理解与交流。下面是勤劳的小编为大家分享的英语的谚语对译经典4篇范例，欢迎借鉴参考。

英语写作必背的对译 1

英语写作必背的25句对译

1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking.

依照最近的一项调查，每年有4,000,000人死于与吸烟有关的疾病，

英语写作必背的25句对译

。

2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework.

最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。

3. No invention has received more praise and abuse than Internet.

没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。

4. People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation.

人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。

5. An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation.

越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。

6. When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifetime study.

说到教育，大部分

7. Many experts point out that physical exercise contributes directly to a persons physical fitness.

许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。

8. Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and the great efforts should be made to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism.

应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量，努力保护当地环境和历史不受国际旅游业的不利影响。

9. An increasing number of experts believe that migrants will exert positive effects on construction of city. However, this opinion is now being questioned by more and more city residents, who complain that the migrants have brought many serious problems like crime and prostitution.

越来越多的专家相信移民对城市的建设起到积极作用。然而，越来越多的城市居民却怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，像犯罪和卖淫。

10. Many city residents complain that it is so few buses in their city that they have to spend much more time waiting for a bus, which is usually crowded with a large number of passengers.

许多市民抱怨城市的公交车太少，以至于他们要花很长时间等一辆公交车，而车上可能已满载乘客。

11. There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem: the city authorities should take strong measures to deal with it.

无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：城市当局应该采取有力措施来解决它。

12. An investigation shows that female workers tend to have a favorable attitude toward retirement.

一项调查显示妇女欢迎退休，

13. A proper part-time job does not occupy students too much time. In fact, it is unhealthy for them to spend all of time on their study. As an old saying goes: All work and no play makes Jack a dull boy.

一份适当的业余工作并不会占用学生太多的'时间，事实上，把全部的时间都用到学习上并不健康，正如那句老话：只工作，不玩耍，聪明的孩子会变傻。

14. Any government, which is blind to this point, may pay a heavy price.

任何政府忽视这一点都将付出巨大的代价。

, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it is not pleasant experience on their first day on campus.

当前，一提到即将开始的学校生活，许多学生都会兴高采烈。然而，对多数年轻人来说，校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。

16. In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse.

考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。

17. The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job markets.

大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找工作是非常有好处的。

18. It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to face the dangers of starvation and exposure.

无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。

19. Although this view is wildly held, this is little evidence that education can be obtained at any age and at any place.

尽管这一观点被广泛接受，很少有证据表明教育能够在任何地点、任何年龄进行。

20. No one can deny the fact that a persons education is the most important aspect of his life.没有人能否认：教育是人生最重要的一方面。

21. People equate success in life with the ability of operating computernbsp; 人们把会使用计算机与人生成功相提并论。

22. In the last decades, advances in medical technology have made it possible for people to live longer than in the past.

在过去的几十年，先进的医疗技术已经使得人们比过去活的时间更长成为可能。

23. In fact, we have to admit the fact that the quality of life is as important as life itself.

事实上，我们必须承认生命的质量和生命本身一样重要。

24. We should spare no effort to beautify our environment.

我们应该不遗余力地美化我们的环境。

25. People believe that computer

24条谚语中英文对译 2

24条谚语中英文对译

1.记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的

Remember what should be remembered, and forget what should be what is changeable, and accept what is mutable.

2.能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶

Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.

3.怨言是上天得至人类最大的供物，也是人类祷告中最真诚的部分

Complaints are the greatest offerings that God obtains from human beings, as well as the most faithful prayers human beings might utter to God.

4.智慧的代价是矛盾。这是人生对人生观开的玩笑。

Wisdom appears in contradiction to itself, which is a trick life plays on philosophy of life.

5.世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主(除了少数极丑和少数极聪明的姑娘例外)

Girls always look on themselves as proud princesses, with the exception of a small number of either extremely ugly or exceedingly smart ones.

6.如果敌人让你生气，那说明你还没有胜他的把握

It can be inferred that you lack confidence in a victory over your rivals from the fact that you’re irritable against them.

7.如果朋友让你生气，那说明你仍然在意他的友情

From that you would get angry with your friends, we can conclude you sitll care about the friendship between you.

8.令狐冲说“有些事情本身我们无法控制，只好控制自己。” 可是，他算什么！

“ Something is out of our control, so we have to command ourselves.“ said Linghu Chong, a known character in a Chinese novel about persons adept in martial arts(武侠小说？). Who is, however, ****ing he?

9.我不知道我现在做的哪些是对的，那些是错的，而当我终于老死的时候我才知道这些。所以我现在所能做的就是尽力做好每一件事，然后等待着老死。

Only till my natural I tell which of what I have been doing is right or wrong, so now I have to try to do well in everything, and then wait to die a natural death.

10.也许有些人很可恶，有些人很卑鄙。而当我设身为他想象的时候，我才知道：他比我还可怜。所以请原谅所有你见过的人，好人或者坏人

Some may be wicked, and some may be despicable. Only when I put myself in their position did I know they are more miserable than I. So forgive all that you have met, no matter what kind of persons they are.

11.鱼对水说你看不到我的眼泪，因为我在水里。水说我能感觉到你的眼泪，因为你在我心里。

“You couldn’t see my tears cause I am in the water.“ Fish said to water.

“But I could feel your tears cause you are in me.“ Answered water.

12.快乐要有悲伤作陪，雨过应该就有天晴。如果雨后还是雨，如果忧伤之后还是忧伤。请让我们从容面对这离别之后的离别。 微笑地去寻找一个不可能出现的你！

Happiness is accompanied by sorrow, and it would turn sunny after rain as well. If rain remains after rain and sorrow remains after sorrow, please take those farewells easy, and turn to smilingly look for yourself who is never to appear.

13.死亡教会人一切，如同考试之后公布的结果？虽然恍然大悟，但为时晚矣！

Like the outcome after an exam, death makes us aware of anything, That is, it’s too late to take a tumble.

14.你出生的时候，你哭着，周围的人笑着；你逝去的时候，你笑着，而周围的人在哭！

When you were born, you’re crying but lookers-on were smiling. When you are passing away, you’re smiling but lookers-on are crying.

15.男人在结婚前觉得适合自己的女人很少，结婚后觉得适合自己的女人很多

Man might think that few women fit him before his marriage, and contrarily when they get married.

16.于千万人之中，遇见你所遇见的人；于千万年之中，时间的无涯荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了

Among thousands of people, you meet those you’ve met. Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.

17.每个人都有潜在的能量，只是很容易：被习惯所掩盖，被时间所迷离，被惰性所消磨。

Everyone has his inherent ability( power or capacity?) which is easily concealed by habbits, blured by time, and eroded by laziness( or inertia?).

18.人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己

Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it‘s meaningless to oppress yourself.

19.《和平年代》里的话：当幻想和现实面对时，总是很痛苦的。要么你被痛苦击倒，要么你把痛苦踩在脚下

While our dream is confronted with the reality, you always feel painful. Just trample on the pain, or you‘ll be beat down by it.

20.真正的爱情是不讲究热闹不讲究排场不讲究繁华更不讲究嚎头的

A true love is what doesn‘t strive for busyness, for extravagance, for luxury, and moreover for hokum.

21.生命中，不断地有人离开或进入。于是，看见的，看不见了；记住的，遗忘了。生命中，不断地有得到和失落。于是，看不见的，看见了；遗忘的，记住了。 然而，看不见的，是不是就等于不存在？记住的，是不是永远不会消失？

There is someone that is coming or passing away in your life around the clock, so you may lose sight of those seen, and forget those remembered. There is gain and loss in your life, so you may catch sight of those unseen, and remember those forgotten. Nevertheless, doesn‘t the unseen exist for sure? Will the remembered remain for ever?

22.我们确实活得艰难，一要承受种。种外部的压力，更要面对自己内心的困惑。在苦苦挣扎中，如果有人向你投以理解的目光，你会感到一种生命的暖意，或许仅有短暂的一瞥，就足以使我感奋不已。

It‘s true that we have been leading a difficult life, for we need not only to be under various external pressures, but also to be in the face of internal would be affected by the warmth of life if someone gives you an understanding look during your bitter a mere glance would make you moved and inpired.

23.我不去想是否能够成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程；我不去想，身后会不会袭来寒风冷雨，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影。

I wouldn‘t care success or failure, for I will only struggle ahead as long as I have been destined to the distance. I wouldn‘t care the difficulties around, for what I can leave on the earth is only their view of my back since I have been marching toward the horizontal.

24.后悔是一种耗费精神的情绪。后悔是比损失更大的损失，比错误更大的错误。所以不要后悔

Penitence is something that enervates our spirit, causing a greater loss than loss itself and making a good words !

菜单的中英文对译——面包bread

面包 bread

面包干 rusk

磨牙面包干 teething rusk

面包屑 bread crumbs; crumbs

面包渣儿 bread crumbs; crumbs

新烤的面包 freshly baked bread

不新鲜的面包 stale bread

陈面包 stale bread

未烤透的面包 soggy bread

受潮的面包 soggy bread

水泡的面包 soggy bread

佐餐面包 loaf

面包片 sliced bread; slice of bread

一片面包 a slice of bread

烤面包片 toast

奶酪烤面包片 cheese toast

无黄油烤面包片 dry toast

抹黄油的面包 bread and butter

面包抹黄油 bread and butter

黄油面包 butter bread

无黄油面包 dry bread

白面包 white bread

黑面包 black bread; brown bread; rye bread

裸麦面包 rye bread

粗裸麦面包 pumpernickel

自然发酵面包 self-rising bread

死面面包 unleavened bread

姜饼 ginger bread

法式面包 French bread

小圆面包 bun

小甜面包 bun

奶油面包 cream bun

果酱面包 jam bun

红肠面包 hot dog

热狗 hot dog

面包卷 roll

奶酪面包卷 cheese roll

咖啡面包卷 coffee roll

羊角面包 crescent-shaped roll; crescent; croissant

牛角面包 crescent-shaped roll; crescent; croissant

新月形面包 crescent-shaped roll; crescent; croissant

短棍面包 baton

棒状面包卷 baton roll

法式小面包 French roll

油炸面包丁 croutons

常见谚语中英对译 3

常见谚语中英对译_谚语

1 、Charity begins at home, but should not end there、

仁爱须由近及远。

2 、Death pays all debts、

人死百债了。

3 、Adversity is a good discipline、

苦难是磨练人的好机会。

4 、Comfort is better than pride、

安慰胜过傲慢。

5 、Death is the grand leveller、

凡人都要死，大家都一样。

6 、Beware of a silent dog and still water、

警惕无声之狗会咬人，平静之水会覆舟。

7 、Be always as merry as ever you can, for no-one delights in a sorrowful man、

务请心情常欢畅，只因无人喜忧伤。

8 、Dumb dogs are dangerous、

哑犬最凶恶。

9 、Content is happiness、

知足常乐。

1 0 、Better master one than engage with ten、

精通一事胜于会十事。

1 1 、All cats love fish but fear to wet their paws、

猫都爱吃鱼，却怕爪弄湿。

1 2 、Children are the parents's riches、

子女是父母之财富。

1 3 、A man can do no more than he can、

凡事只能量力而行。

1 4 、A good name keeps lustre in the dark、

好的名声在黑暗中也会光芒四射。

1 5 、Be slow to promise and quick to perform、

不轻诺，诺必果。

1 6、A contented mind is perpetual feast、

知足常乐。

1 7 、An nod is as good as a wink to a blind horse、

对牛弹琴。

1 8、Each man is the architect of his own fate、

命运掌握在自己手中。

1 9 、All truths are not to be told、

真理并不都能说得清。

2 0、Dot the i's and cross the t's、

英语的谚语对译 4

1、A bad beginning makes a bad ending.

恶其始者必恶其终。

2、A bad bush is better than the open field.

有胜于无。

3、A bad compromise is better than a good lawsuit.

吃亏的和解也比胜诉强。

4、A bad conscience is a snake in one's heart.

做贼心虚。

5、A bad custom is like a good cake, better broken than kept.

坏习惯像鲜馅饼，分食要比保存好。

6、A bad padlock invites a picklock.

开门揖盗。

7、A good book is a best friend who never turns his back upon us.

一本好书，莫逆之交。

8、A bad thing never dies.

坏事传千年。

9、A bad workman quarrels with his tools.

拙匠常怨工具差（人笨怨刀钝）。

10、A bargain is a bargain.

达成的协议不可撕毁。

11、A beggar's purse is bottomless.

乞丐的钱袋是无底洞。

12、A bird in the hand is worth two in the bush.

双鸟在林不如一鸟在手。

13、A bird is known by its note, and a man by his talk.

闻其歌知其鸟，听其言知其人。

14、A bird may be known by its song.

什么鸟唱什么歌。

15、A bit in the morning is better than nothing all day.

略有胜于全无。

16、A blind man who leans against a wall imagines that it's the boundary of the world.

坐井观天。

17、A blind man will not thank you for a looking-glass.

秋波送盲，白费痴情。

18、A book is the same today as it always was and it will never change.

一本好书今天如此，将来也如此，永不改变。

19、A book that remains shut is but a block.

有书闭卷不阅读，无异是一块木头。

20、A borrowed cloak does not keep one warm.

借来的斗篷不暖身。

21、Absence sharpens love, presence strengthens it.

相聚爱益切，离别情更深。

22、A burden of one's choice is not felt.

自己选的担子不嫌重。

23、A burnt child dreads the fire.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

24、A candle lights others and consumes itself.

蜡烛焚自身，光亮照别人。

25、A cat may look at a king.

猫也有权晋见国王。

26、A cat has nine lives.

猫有九条命。

27、Accidents will happen.

天有不测风云。

28、A chain is no stronger than its weakest link.

链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。

29、A change of work is as good as a rest.

调换一下工作是很好的休息。

30、A cheerful wife is the joy of life.

快乐的妻子是生活的乐事。

31、A clean hand wants no washing.

身正不怕影子斜。

32、A clear conscience is a soft pillow.

问心无愧，高枕无忧。

33、A clear conscience is a sure card.

光明磊落，胜券在握。

34、A clear conscience laughs at false accusations.

白日不做亏心事，夜半敲门心不惊。

35、A clear fast is better than a dirty breakfast.

宁为清贫，不为浊富。

36、A close mouth catches no flies. 病从口入，

祸从口出。

37、A cock is valiant on his own dunghill.

夜郎自大。

38、A common danger causes common action.

同仇敌忾。

39、A constant guest is never welcome.

久住非佳宾，常来不欢迎。

40、A contented mind is perpetual feast.

知足常乐。

41、A covetous man is good to none but worse to himself.

贪婪的人对别人毫无好处，对自己却坏处更大。

42、A crafty knave needs no broker.

狡猾的流氓，不需居间人。

43、A creaking door hangs long on its hinges.

户枢不蠹。

44、Action is the proper fruit of knowledge.

行动是知识的巧果。

45、Actions speak louder than words.

事实胜于雄辩。

46、A discontented man knows not where to sit easy.

不满足者坐无宁时。

47、A disease known is half cured.

病情确诊断，治病好一半。

48、Admonish your friends in private, praise them in public.

在私底下要忠告你的朋友，在公开场合又表扬你的朋友。

49、A dog will not howl if you beat him with a bone.

骨头打狗狗不叫。

50、Adversity is a good discipline.

苦难是磨练人的好机会。

51、Adversity leads to prosperity.

逆境迎向昌盛。

52、Adversity makes a man wise, not rich.

患难使人聪明，但不能致富。

53、Adversity makes strange bedfellows.

身处逆境不择友。

54、Adversity successfully overcome is the highest glory.

成功地克服困难是最大的光荣。

55、A fair death honours the whole life.

死得光明，终身荣耀。

56、A fair face may hide a foul heart.

人不可貌相。

57、A faithful friend is hard to find.

益友难得。

58、A fall into the pit, a gain in your wit.

吃一堑，长一智。

59、After dinner sit a while, after supper walk a while.

午饭后要坐，晚饭后要走。

60、A father is a treasure, a brother is a comfort, but a friend is both.

父亲是财富，兄弟是安慰，朋友兼而有之。

61、A fault confessed is half redressed.

承认错误，等于改正一半。

62、Affairs that are done by due degrees are soon ended.

事情要安步就班地做，就会很快地做完。

63、A flow of words is no proof of wisdom.

口若悬河不能作为才智的'证明。

64、A fool always comes short of his reckoning.

愚人常缺算计。

65、A fool always rushes to the fore.

傻瓜总爱强出头。

66、A fool and his money are soon parted.

笨蛋难聚财。

67、A fool attempting to be witty is an object of profoundest pity.

蠢人装聪明，实在最可怜。

68、A fool can ask more questions than seven wise men can answer.

一愚发问，七智结舌。

69、A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.

愚者所问，智者难答。

70、A fool may give a wise man counsel.

愚者千虑，必有一得。

71、A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.

一愚所失，百智难回。

72、A fool knows more in his own house than a wise man in another.

一个蠢材在他自己家里所知的事比一个聪明人在别人家里所知的事要多。

73、A fool's bolt may sometimes hit the mark.

愚者千虑，必有一得。

74、A fool's heart dances on his lips.

愚人心坦荡，挂在嘴唇上。

75、A fox may grow grey, but never good.

狐狸会变，但本性难移。

76、A friend exaggerates a man's virtue, an enemy his crimes.

朋友宣扬人的美德，敌人夸大人的罪过。

77、A friend in court is better than a penny in purse.

曩中有钱，不如朝中有友。

78、A friend in need is a friend indeed.

患难朋友才是真朋友。

79、A friend is a second self.

朋友是另一个我。

80、A friend is best found in adversity.

患难见真友。

81、A friend is never known till a man have need.

不到患难时，永远不能认识真正的朋友。

82、A friend is not so soon gotten as lost.

交友慢，失友快。

83、A friend to everybody is a friend to nobody.

广交友，无深交。

84、A friend without faults will never be found.

没有缺点的朋友是永远找不到的。

85、A good beginning is half the battle.

首战告捷等于一半胜利。

86、After black clouds, clear weather.

否极泰来。

87、After death, the doctor.

放马后炮。

88、After dinner comes the reckoning.

吃喝玩乐，该付代价。