《小石潭记》原文及翻译精编5篇

【引言】阿拉题库漂亮网友为您分享整理的“《小石潭记》原文及翻译精编5篇”范文资料，以供参考学习，希望这篇文档资料对您有所帮助，喜欢就下载分享给朋友吧！

《小石潭记》原文：1

柳宗元〔唐代〕

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。

《小石潭记》阅读练习及答案2

[甲]潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。（节选自柳宗元《小石潭记》）

[乙]三步一回，五步一折，仰视白日，跳而东西。踵屡高屡低，方叹峰之奇，而他峰又复跃出。屡跋①屡歇，抵欢喜台。返观此身，有如蟹螯郭索潭底，自汲井中②，以身为瓮，虽复腾纵，不能出栏。其峰峦变幻，有若敌楼者，睥睨栏楯③俱备；又有若白莲花，下承以黄趺，余不能悉记也。

（节选自《上方山记》）

[注释]①跋：行步。②自汲井中：自己在井中取水。③睥睨：城上短墙。栏楯：栏杆。

11．下列句子中“而”字的用法与其他三项不同的一项是（2分）（ D ）

A．潭西南而望 B．隶而从者

C．跳而东西 D．而他峰又复跃出

12．下列加点词语解释有误的一项是（2分）（ B ）

A．潭中鱼可百许头（大约） B．斗折蛇行（北斗星）

C．方叹峰之奇（正当） D．余不能悉记也（全部）

13．下列句子朗读节奏划分不正确的一项是（2分）（ D ）

A．佁然/不动 B．乃/记之而去

C．仰视/白日 D．其/峰峦变幻

14．对比分析[甲][乙]两文，下列表述有误的一项是（2分）（ D ）

A．[甲]文描写小石潭的周围事物，表达了被贬后的无法排遣的孤凄悲凉之情。

B．[乙]文描写上方山的景物，表达了作者喜爱和游历山水的闲适恬淡之情。

C．[甲]文用“斗折蛇行”和“其岸势犬牙差互”比喻溪水的蜿蜒曲折；[乙]文用“如蟹螯郭索潭底”比喻上方山山谷的狭促。

D．[甲][乙]两文都是山水游记，采用“移步换景”的手法，让我们领略了大自然美景。

15．将下面的句子翻译成现代汉语。（4分）

（1)其岸势犬牙差互，不可知其源。(2分）

溪岸的形状像狗的牙齿那样交错不齐，不能知道溪水的源头在哪里。

（2)以身为瓮，虽复腾纵，不能出栏。(2分）

用身体做坛子，即使再怎么腾跃，也跳不出井栏。

《小石潭记》文言文3

阅读《小石潭记》的节选文字，回答9—11题。

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

9.下面句中的加点词语的解释，不正确的一项是A.水尤清冽

冽：凉B.卷石底以出

卷：弯曲C.潭中鱼可百许头

可：可以D.乃记之而去

去：离开

10.下面句中的加点词语的用法，与其他三项不同的一项是

A.影布石上

B.潭西南而望

C.斗折蛇行，明灭可见

D.其岸势犬牙差互

11.下面对选文的分析，不正确的一项是

A.作者写隔竹林，闻水声，“伐竹取道”才见小潭的经过，给文章增加了探奇的情趣。

B.作者描写潭水的空明澄澈和游鱼的形神姿态，二者相互映衬，具有画面感。

C.小潭“不可久居”是因为“其境过清”，面对悄怆之景，作者心境不免凄寒悲凉。

D.作者将自己的情感融于山水的描绘之中，直抒胸臆，表达了被贬流放的忧伤怨愤。

阅读文言文，（本大题共3小题，共7分。）

竹似贤，何哉？竹本①固，固以树德，君子见其本，则思善建②不拔者。竹性直，直以立身；君子见其性，则思中立不倚③者。竹心空，空似体道④；君子见其心，则思应用虚受⑤者。竹节贞，贞以立志；君子见其节，则思砥砺⑥名行⑦，夷险一致者。夫如是，故君子人多树为庭实焉。

注释

①本：根。②建：树立。③倚：偏颇。④体道：包含仁德。⑤虚受：虚心接受。⑥砥砺：磨练。⑦名行：名节操行。

12.解释文中加点词语的含义。（2分）

（1）竹本固 固：

（2）夫如是 如是：

13.请将文中画线的句子翻译成现代汉语。（3分故君子人多树为庭实焉。

14.文中“竹似贤”表现在哪些方面？请简要概括。（2分）

答案

12.（1）稳固 （2）像这样（2分）

13.因此君子大多种植竹子，作为庭院中的观赏物。（3分）

14.竹“本固”“性直”“心空”“节贞”，如同君子的美德。（2分）

省略句：4

1、乃记之而去。（省略主语“我”）于是记下这番景致便离开了。

2、斗折蛇行。（省略主语“小溪”）溪水像北斗星那样曲折，像蛇前行那样弯曲。

3、以其境过清。（省略主语“我”）我因为它的环境过于凄清。

4、心乐之。（省略主语“我”）我心里感到很高兴。

虚词用法而（1）不译，表承接关系。（乃记之而去）（2）不译，表并列关系。（隶而从者）（3）不译，表修饰关系。（潭西南而望）

拓展阅读：小石潭记文学知识5

1、词类活用：

①从小丘西行百二十步（西：方位名词作状语，向西。）

②心乐之（乐：喜欢。）

③近岸（近：靠近。）

④潭中鱼可百许头（可：大约。）

⑤皆若空游无所依（空：在空中。）⑥下见小潭(下：名作状

日光下彻“下”名作状

西南方位名词作状语向西南

⑦蛇名词作状语像蛇一样弯曲的~

⑧犬牙名词作状语像狗牙一样

⑨悄怆形容词作动词，且是使动用法

⑩凄神寒骨“凄”使动

2、古今异义：

①去：（古)离开(今）前往，到某处

怡然：（古)静止不动的样子(今）痴呆或深思的样子

③小生：（古)年轻人(今）戏曲艺术中的一种角色

3、一词多义：

①以：①全石以为底（介词，用）②卷石底以出（承接，“而”不译）③以其境过清（介词，表原因）

②为：①全石以为底（动词，当“作为”讲）②为坻，为屿，为堪，为岩。（动词，“成为”）

③清：①下见小潭，水尤清冽（形容词，清澈）②以其境过清（形容词，冷清）

④可：①潭中鱼可百许头（副词，大约）②不可知其源（助动词，能够）

⑤差：①参差披拂（形容词，长短不一）②其岸势犬牙差互（动词，交错）