《辋川闲居赠裴秀才迪》原文及译文（精编3篇）

【引言】阿拉题库漂亮网友为您分享整理的“《辋川闲居赠裴秀才迪》原文及译文（精编3篇）”范文资料，以供参考学习，希望这篇文档资料对您有所帮助，喜欢就下载分享给朋友吧！

古诗辋川闲居赠裴秀才迪1

wǎng chuān xián jū zèng péi xiù cái dí

辋川闲居赠裴秀才迪

wáng wéi

王维

hán shān zhuǎn cāng cuì ， qiū shuǐ rì chán yuán 。

寒山转苍翠，秋水日潺湲。

yǐ zhàng chái mén wài ， lín fēng tīng mù chán 。

倚杖柴门外，临风听暮蝉。

dù tóu yú luò rì ， xū lǐ shàng gū yān 。

渡头余落日，墟里上孤烟。

fù zhí jiē yú zuì ， kuáng gē wǔ liǔ qián 。

复值接舆醉，狂歌五柳前。

2古诗辋川闲居赠裴秀才迪翻译

寒山变得格外郁郁苍苍，秋水在日日夜夜慢慢悠悠地流向远方。我时常独自一人柱着拐杖伫立在茅舍门外，在秋风中聆听暮蝉的吟唱。渡口那边的太阳快要落山，村子里一缕缕的炊烟袅袅地升起来的时候，我又遇到了如同接舆的'醉酒狂徒裴迪，他站在我的面前，疯狂地吟诗、唱歌。

3 古诗辋川闲居赠裴秀才迪赏析

这是写景之诗，描绘了幽居山林，超然物外之志趣，因而以接舆比裴迪，以陶潜比自己。这首诗既描写了优美的山村秋景，又刻画了鲜明的人物形象，同时还采用了景物、人物交错描写的行文方法，景物与人物相映成趣，描写与抒情有机融合，形成了一个物我一体、情景交融的音乐、诗画完美结合的艺术境界，抒发了闲居之乐和对友人的真切情谊。

译文：2

辋川：水名，在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅，后归王维。王维在那里住了三十多年，直至晚年。裴迪：诗人，王维的好友，与王维唱和较多。

转苍翠：一作“积苍翠”。转：转为，变为。苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。

潺湲（chán yuán）：水流声。这里指水流缓慢的样子，当作为“缓慢地流淌”解。

听暮蝉：聆听秋后的蝉儿的鸣叫。暮蝉：秋后的蝉，这里是指蝉的叫声。

渡头：渡口。余：又作“馀”。

墟里：村落。孤烟：直升的炊烟，可以是倚门看到的第一缕村烟。

值：遇到。接舆：陆通先生的字。接舆是春秋时楚国人，好养性，假装疯狂，不出去做官。在这里以接舆比裴迪。

五柳：陶渊明。这里诗人以“五柳先生”自比。这两句诗的意思是说，又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。

原文：3

寒山转苍翠，秋水日潺湲。

倚杖柴门外，临风听暮蝉。

渡头馀落日，墟里上孤烟。（馀一作余）

复值接舆醉，狂歌五柳前。