李商隐《嫦娥》全诗翻译赏析【通用4篇】

【导言】此例“李商隐《嫦娥》全诗翻译赏析【通用4篇】”的范文资料由阿拉题库网友为您分享整理，以供您学习参考之用，希望这篇资料对您有所帮助，喜欢就复制下载支持吧！

《嫦娥》古诗鉴赏【第一篇】

《嫦娥》古诗鉴赏

嫦娥

唐代

李商隐

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

译文

透过装饰着云母的屏风，烛影渐渐暗淡下去。银河也在静静地消失，晨星沉没在黎明的曙光里。

月宫的嫦娥恐怕后悔偷了后羿的长生不老药，现在只有那青天碧海夜夜陪伴着她一颗孤独的心。

韵译

云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启明星也已下沉。

嫦娥想必悔恨当初偷吃下灵药，如今独处碧海青天而夜夜寒心。

注释

1．嫦娥：古代神话中的'月中仙女，江苏人。《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，恒娥窃以奔月。”恒又作姮。

2．云母屏风：嵌着云母石的屏风。此言嫦娥在月宫居室中独处，夜晚，唯烛影和屏风相伴。

3．长河句：银河逐渐向西倾斜，晓星也将隐没，又一个孤独的夜过去了。

4．碧海：《十洲记》：“扶桑在东海之东岸，岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海，海阔狭浩汗，与东海等，水既不咸苦，正作碧色。”

嫦娥的古诗【第二篇】

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。——李商隐《嫦娥》

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。——李商隐《嫦娥》

至今不会天中事，应是嫦娥掷与人。——皮日休《天竺寺八月十五日夜桂子》

白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？——李白《把酒问月·故人贾淳令予问之》

自古嫦娥爱少年——《红楼梦·第四十六回》

寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。——毛泽东《蝶恋花·答李淑一》

嫦娥老大无归处，独倚银轮哭桂花。——钱谦益《后秋兴之十三八首·其二》

想子胥今夜见嫦娥，沉冤雪。——史达祖《满江红·中秋夜潮》

逮至尧之时，十日并出。——刘安 撰《嫦娥奔月 /嫦娥飞天》

叩枻长歌，嫦娥欲下，万里挥冰雪。——赵秉文《大江东去·用东坡先生韵》

博得嫦娥应借问，缘何不使永团圆。——曹雪芹《香菱咏月·其三》

老子高歌，为问嫦娥，良夜恹恹，不醉如何？——张养浩《折桂令·中秋》

问嫦娥、于我肯从容，同圆缺？——王清惠《满江红·题南京夷山驿》

遥知天上桂花孤，试问嫦娥更要无。——白居易《东城桂三首》

共在人间说天上，不知天上忆人间。——边贡《嫦娥》

一挥截断紫云腰，仔细看、嫦娥体态。——完颜亮《鹊桥仙·待月》

从来不蓄湘累问，唤出嫦娥诗与听。——龚自珍《夜坐二首》

刘阮信非仙洞客，嫦娥终是月中人，此生无路访东邻。——阎选《浣溪沙·（山草香★）寂寞流苏冷绣茵》

犹胜嫦娥不嫁人，夜夜孤眠广寒殿。——张耒《七夕歌》

问嫦娥、孤令有愁无？——辛弃疾《满江红·中秋寄远》

青雀西来，嫦娥报我，道佳期近矣。——文征明《念奴娇·中秋对月》

问嫦娥、孤令有愁无？应华发。——辛弃疾《满江红·中秋寄远》

莫教明月去，留著醉嫦娥。——李白《宫中行乐词八首》

天上嫦娥人不识，寄书何处觅？——韦庄《谒金门·空相忆》

古诗嫦娥教学设计【第三篇】

学习目标

1、会认“烛”“晓”两个生字，会写“屏”“烛”“晓”“偷”四个字。

2、能背诵《嫦娥》，体会诗中丰富的想象。

3、能用自己的话讲讲嫦娥奔月的故事。

学习重难点

能背诵《嫦娥》，体会诗中丰富的想象

教学准备

多媒体课件

课时安排

一课时

教学过程

一导入

1.同学们，在我们学习新课之前，先来看一幅图画。这幅图上画的是谁？她的故事你能讲讲吗？(多媒体出示嫦娥图)生讲嫦娥奔月的故事。

2.故事中的嫦娥给你留下什么样的印象？(温柔善良美丽)

3.嫦娥的故事千古流传。那么，在诗人的笔下，嫦娥又是怎样的呢？今天我们一起走进晚唐诗人李商隐的名诗《嫦娥》。

二新授

(一)导学

1.学一首古诗，我们应该做些什么呢？(会读会写会背会意思悟情感知诗人)

2.是的，知人论诗。让我们先走近诗人李商隐。大屏幕出示李商隐简介：晚唐著名诗人，与杜牧齐名，人称“小李杜”，李商隐(813----858)，字义山，号玉溪生，又号樊南生，怀州河内(今河南沁阳)人。晚唐代表诗人，才学兼具，却多愁善感。二十多岁便考取进士，他原来也有很高的政治抱负，但一生中却被政治派别和感情的痛苦所纠缠，以致于抑郁不得志，而造成他伤感忧郁的性格。李商隐考取进士后，与王茂元的女儿结婚，婚后过着美满幸福的生活，但不久夫人死了，他非常感伤。政治上的冲突，情感上的失落，使他的诗呈现忧愁悲伤的情调，其诗意境朦胧，情感忧郁感伤。我们在学《嫦娥》诗时会有所感受。

(二)粗读古诗读正确

1.师范读全诗

2.生自读古诗，读准字音，读通诗句。

3.抽生读生字鞋子。

4.读出节奏、读出韵律本诗一、二、四句押韵，押韵的字是“深”“沉”“心”，这几个字儿都是前鼻音，注意读准确。

(三)细读古诗会诗意

1.自读《嫦娥》，借助注释，边读边想像，和同桌交流：你仿佛从诗中看到些什么？景象或诗中人物的样子？

2.师生共同归纳诗的大意室内：云母屏风上印着幽暗的烛影室外：银河渐渐西移垂地，晨星就要消失广寒宫：嫦娥应该后悔偷吃了灵药，眼望着碧海青天，夜夜心情孤寂。

3.交流：嫦娥在月宫里，过着好不好？你是从哪一个诗句体会到的？

4.引导想像，练习说话(选择一句，同桌讨论；全班交流)：

①除夕的夜晚，家家户户聚在一起，而嫦娥却。

②中秋节的夜晚，家家户户聚在一起，而嫦娥却。

(四)品读古诗悟诗情

1.回读诗文：人间的生活多么快乐，多么自由啊！而嫦娥为什么会失去这些曾经拥有过的美好生活呢？再读读诗句，诗中的哪些词让你体会到嫦娥此时的心情？(板书：悔夜夜心)

①理解“悔”：“悔”什么意思？嫦娥“悔”什么？(以前生活的幸福，现在生活的痛苦对不起心爱的丈夫)生读“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”

②想像：如果时光可以倒流，后羿从西王母那里得到了灵药，嫦娥会怎么做呢？

③理解“夜夜心”：可是时光是不会倒流的，所以，每一个夜晚，嫦娥都孤独寂寞地看着这碧海青天难以入眠，正所谓“碧海青天夜夜心”。我们来想象一下，嫦娥有一颗怎样的心？(思念悔恨哀怨痛苦寂寞)

2.漫漫长夜，寂寞难耐，思念亲人，思念人间，怎奈已吃药成仙。嫦娥再也无法回到充满温暖、充满爱的人间了，她怎能不“碧海青天夜夜心”啊！我们再回过头来想一想，作者为什么要写《嫦娥》这一首诗呢？在诗中，有寄托了作者怎样的心呢？

(同情怜惜惋惜哀叹)

3.回想诗人的一生，二十多岁考取进士，他原来也有很高的政治理想抱负，但一生中却被政治的派别和感情的痛苦所纠缠，以致于抑郁不得志，而造成他感伤忧郁的性格。他与心爱的妻子结婚，本来过着美满幸福的生活，但不幸的是，妻子英年早逝，留下孤独寂寞的。他，他为嫦娥而哀叹，也为自己而感伤。所以，在这首诗里，诗人和嫦娥的心是相通的，正所谓“心心相通，同病相怜”，让我们带着对嫦娥对诗人情感的理解，再深情地朗诵这首诗。

生深情诵读。

4.感受了嫦娥的心，诗人的心，现在你想想你自己的心，读着这首诗，你跳动着一颗怎样的心？(对嫦娥的同情之心对诗人的钦佩之心)

5.读一首诗，我们既要感悟诗人所描绘的主人公的情感，也要感受诗人的情感，还要体会自己的情感，这样，我们的情感才会不断丰富起来，做一个有情、有心的人。

(五)深读古诗领悟哲理

1.古诗是我们民族语言的精华，智慧的结晶。《嫦娥》这首诗不只饱含着丰富的情感，还有深刻的人生哲理呢。现在我们来讨论讨论，嫦娥该不该偷吃灵药？

(不该为什么？)

(失去了幸福生活，得到的是痛苦。虽然长生不老了，但一个人生活在没有人间温暖的月宫中，又有什么意思呢？)

2.是啊，嫦娥为了长生不老，一念之差，偷吃了灵药，飞奔入月。从此，她与丈夫凡仙相隔，永不相见。每日每夜，她孤独寂寞的生活在广寒宫上，没有了亲人的爱，没有了人间的温暖，她感到心酸，心痛，心寒。在碧海青天的月宫里，她遥望人间，有叹不完的气，有流不尽的泪，有说不出的爱，有道不尽的悔。

所以，在人生的道路上，我们一定要慎重，做出正确的选择，而不要像嫦娥那样，因为一己私念，一念之差，悔恨终生。

(六)积累古诗抄写背诵(课后：认真抄写古诗边抄边读边抄边记抄后诵读直至背诵)

三拓展延伸

1.这位才情横溢、多愁善感的诗人曾写下了无数或感人肺腑或引人深思的诗篇。下面让我们来欣赏其中的一首。《夜雨寄北》

夜雨寄北

唐李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

2.我们的祖国是一个有着五千年文明的古国，我们的祖国也是一个诗的国度。自从有了文明，诗就诞生了，诗经、楚辞、唐诗、宋词、元曲……源远流长，一脉相承。孩子们，作为文明古国的子孙，我们真应该多读诗，多背诗，在诗中去丰富我们的情感，洗涤我们的心灵，在诗中去追寻古老的文明，去感悟民族的精神和智慧。孩子们，让我们以经典为友，以诗书相伴，走向美好人生。

教学反思

这是在一节公开课上上的，课后老师之间进行了探讨，我自己也进行了一些思考。第一点，在教学中，读得环节不够，放手让学生学习的一些地方，也没有给予学生足够的时间；第二点，我是根据课标，把本诗主人公的心情定为因为偷吃灵药飞天，然后饱受孤独的心情，然学生去感受嫦娥的心境，别的老师也提出了别的情景来分享，比如嫦娥是为了救后羿才吃灵药上天，是一个牺牲的角色，还有一些别的说法。第三点，在结尾拓展时，用了一首比较复杂的诗，这个环节可以在课前让生在课前收集他们喜欢的诗，这样积累的效果会更好。

中秋的诗句【第四篇】

1、水晶宫里，一声吹断横笛。——苏轼《念奴娇·中秋》

2、绀海掣微云，金井暮凉，梧韵风急。——吴文英《尾犯·甲辰中秋》

3、寻常岂是无三五。——郭应祥《醉落魄·丙寅中秋》

4、教夜夜人世十分圆，待拚却长年，醉了还醒。——向子諲《洞仙歌·中秋》

5、永夜闲阶卧桂影。——晁补之《洞仙歌·泗州中秋作》

6、离别一何久，七度过中秋。——苏辙《水调歌头·徐州中秋》

7、惟有今宵，皓彩皆同普。——郭应祥《醉落魄·丙寅中秋》

8、问深宫，姮娥正在，妒云第几。——吴文英《永遇乐·乙巳中秋风雨》

9、便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。——苏轼《念奴娇·中秋》

10、分明不受人间暑。——郭应祥《醉落魄·丙寅中秋》

11、目穷淮海满如银，万道虹光育蚌珍。——米芾《中秋登楼望月》

12、残雨如何妨乐事，声淅淅，点斑斑。——陈着《江城子·中秋早雨晚晴》

13、但愿人长久，千里共婵娟。——苏轼《水调歌头·丙辰中秋》

14、露蓼香泾，记年时相识。——吴文英《尾犯·甲辰中秋》

15、激气已能驱粉黛，举杯便可吞吴越。——史达祖《满江红·中秋夜潮》

16、坐中客，翠羽帔，紫绮裘。——苏辙《水调歌头·徐州中秋》

17、满堂惟有烛花红。——辛弃疾《一剪梅·中秋元月》

18、万里婵娟，几许雾屏云幔。——吴文英《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》

19、若道都齐无恙，云何渐渐如钩。——辛弃疾《木兰花慢·中秋饮酒将旦客》

20、孤兔凄凉照水，晓风起银河西转。——吴文英《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》

21、飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留。——辛弃疾《木兰花慢·中秋饮酒将旦客》

22、凭高眺远，见长空万里，云无留迹。——苏轼《念奴娇·中秋》

23、中秋作本名小秦王，入腔即阳关曲暮云收尽溢清寒。——苏轼《阳关曲》

24、影留人去，忍向夜深，帘户照陈迹。——吴文英《尾犯·甲辰中秋》

25、怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼。——辛弃疾《木兰花慢·中秋饮酒将旦客》

26、虾蟆故堪浴水，问云何玉兔解沈浮。——辛弃疾《木兰花慢·中秋饮酒将旦客》

27、好时节，愿得年年，常见中秋月。——徐有贞《中秋月·中秋月》

28、试自判此生，更看几度，小住为佳。——刘克庄《木兰花慢·丁未中秋》

29、有客踌躇，古庭空自吊孤影。——史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》

30、起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。——苏轼《念奴娇·中秋》

31、桂花浮玉，正月满天街，夜凉如洗。——文征明《念奴娇·中秋对月》

32、蛟龙偃蹇，观阙嵯峨，缥缈笙歌沸。——文征明《念奴娇·中秋对月》

33、声直上，蟾蜍窟。——史达祖《满江红·中秋夜潮》

34、露凉时零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近。——晁补之《洞仙歌·泗州中秋作》

35、青烟幂处，碧海飞金镜。——晁补之《洞仙歌·泗州中秋作》

36、雁边风讯小，飞琼望杳，碧云先晚。——吴文英《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》

37、净洗浮空片玉，胜花影春灯相乱。——吴文英《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》

38、人间宝镜离仍合，海上仙槎去复还。——吴文英《思佳客·闰中秋》

39、是别有人间，那边才见，光影东头。——辛弃疾《木兰花慢·中秋饮酒将旦客》

40、天应有意故遮阑。——陈着《江城子·中秋早雨晚晴》

41、待都将许多明，付与金尊，投晓共流霞倾尽。——晁补之《洞仙歌·泗州中秋作》

42、素娥无赖，西去曾不为人留。——苏辙《水调歌头·徐州中秋》

43、风雨满城，何幸两重阳之近。——文天祥《回董提举中秋请宴启》

44、可怜今夕月，向何处去悠悠。——辛弃疾《木兰花慢·中秋饮酒将旦客》

45、霜华满地，欲跨彩云飞起。——文征明《念奴娇·中秋对月》

46、一轮飞镜谁磨？照彻乾坤，印透山河。——张养浩《折桂令·中秋》

47、今宵楼上一尊同。——辛弃疾《一剪梅·中秋元月》

48、莫遣素娥明白，和他发也苍华。——刘克庄《木兰花慢·丁未中秋》

49、是天外空汗漫，但长风浩浩送中秋。——辛弃疾《木兰花慢·中秋饮酒将旦客》

50、直待黄昏风卷霁，金滟滟，玉团团。——陈着《江城子·中秋早雨晚晴》

51、露冷阑干，定怯藕丝冰腕。——吴文英《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》

52、日，过中秋而去，作此曲以别余。——苏轼《水调歌头·安石在东海》

53、阴晴圆缺都休说，且喜人间好时节。——徐有贞《中秋月·中秋月》

54、明月几时有？把酒问青天。——苏轼《水调歌头·丙辰中秋》

55、忆对中秋丹桂丛。——辛弃疾《一剪梅·中秋元月》

56、何妨小驻听吾语。——郭应祥《醉落魄·丙寅中秋》

57、何处楼高，想清光先得。——吴文英《尾犯·甲辰中秋》

58、柳下系舟犹未稳，能几日又中秋。——刘过《唐多令·芦叶满汀洲》

59、细数十年事，十处过中秋。——范成大《水调歌头·细数十年事》

60、此生此夜不长好，明月明年何处看。——苏轼《阳关曲》

61、天上若无修月户，桂枝撑损向西轮。——米芾《中秋登楼望月》

62、未必素娥无怅恨，玉蟾清冷桂花孤。——晏殊《中秋月》

63、偏只到凉秋半破，斗成双绝。——史达祖《满江红·中秋夜潮》

64、对望中天地，洞然如刷。——史达祖《满江红·中秋夜潮》

65、鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。——苏辙《水调歌头·徐州中秋》

66、寄言俦侣，莫负广寒沈醉。——文征明《念奴娇·中秋对月》

67、照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。——史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》

68、银汉无声转玉盘。——苏轼《阳关曲》

69、水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。——晁补之《洞仙歌·泗州中秋作》

70、更携取胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。——晁补之《洞仙歌·泗州中秋作》

71、至今不会天中事，应是嫦娥掷与人。——皮日休《天竺寺八月十五日夜桂子》

72、丹桂花开第二番。——吴文英《思佳客·闰中秋》

73、一轮秋影转金波。——辛弃疾《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》

74、碧海年年，试问取冰轮为谁圆缺？吹到一片秋香，清辉了如雪。——纳兰性德《琵琶仙·中秋》

75、玉露泠泠，洗秋空银汉无波，比常夜清光更多，尽无碍桂影婆娑。——张养浩《折桂令·中秋》

76、何须如钩似玦，便相将仅有半菱花。——刘克庄《木兰花慢·丁未中秋》

77、斟酌嫦娥，九秋宫殿冷。——史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》

78、老子高歌，为问嫦娥，良夜恹恹，不醉如何？。——张养浩《折桂令·中秋》

79、遮莫圆明似前度，不知谁续广寒游。——慧霖《闰中秋玩月》

80、起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。——苏轼《水调歌头·丙辰中秋》