孟浩然《夜归鹿门歌》全诗及翻译赏析（3篇）

【引言】阿拉题库漂亮网友为您分享整理的“孟浩然《夜归鹿门歌》全诗及翻译赏析（3篇）”范文资料，以供参考学习，希望这篇文档资料对您有所帮助，喜欢就下载分享给朋友吧！

原文：1

山寺鸣钟昼已昏，鱼梁渡头争渡喧。

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。

译文：2

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

昼已昏：天色已黄昏。渔梁：洲名，在湖北襄阳城外汉水中。喧：吵闹。

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

余：我。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖（qī）隐处。

开烟树：指月光下，原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官，拒绝后，携妻登鹿门山采药，一去不回。

岩扉（fēi）松径长寂寥（liáo），惟有幽人自来去。

岩扉：指山岩相对如门。幽人：隐居者，诗人自称。

夜归鹿门山歌/夜归鹿门歌3

唐代： 孟浩然

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。