英文新闻稿【参考5篇】

【导言】此例“英文新闻稿【参考5篇】”的范文资料由阿拉题库网友为您分享整理，以供您学习参考之用，希望这篇资料对您有所帮助，喜欢就复制下载支持吧！

英语报道【第一篇】

Last weekend,I went to Beijing Wildlife Park to pay a vist .Never before in my life have i met some wild animals face to face.

What features this park is that wolves or lions are wandering around in nature while we humans can only stay inside the bus,watching those animals through iron course for those good-tempered animals,including deer and monkeys ,we were allowed to play with feeding them was fun to us ,as well. Much to our delight,we had the chance to watch splendid anlmal performance and visisted the educational exhibition of endangered animals which enhanced our awareness of wildlife protection.

We had a very good time this everyone agrees that this park is a place definitely worth visiting again.

英语报道【第二篇】

Note: for this part, you can write a composition about my favorite program in a few minutes. You should write no less than words, and your composition should be based on the following outline (Chinese): you can use one or more paragraphs to write a composition. Remember to write neatly.

News reports have always been my favorite TV program. I turn on the TV almost every afternoon Waiting for news programs has become a part of my life. News reports contain a lot of information - from the international political situation to the latest football games, the most important feature is its speed, because it is fast.

In my opinion, news programs can contain a lot of information in a short time. News reports are not only a TV program, it is a kind of progress from this program In this way, people can understand and understand the world's affairs. As a result, the world has become smaller and smaller.

I especially appreciate the benefits of watching news.

中文翻译：

说明：对于这部分，你可以用几分钟的时间就我最喜欢的节目写1篇作文，你应该写不少于字，并且你的作文应该以下面的大纲（中文）为基础：你可以用一个或多个段落来写作文记得要写得工整新闻报道一直是我最喜欢的电视节目几乎每天下午我都会打开电视等待新闻节目这已经成为我生活的一部分新闻报道包含了大量的信息-从国际xxx势到最新的足球比赛，最重要的特点是它的速度快，因为它的速度快，在我看来，新闻节目可以在短时间内包含大量的信息，新闻报道不仅仅是一个电视节目，它是一种从这个节目中进行交流的方式，人们可以了解和了解世界上的事务世界因此变得越来越小我特别欣赏看新闻的这种好处。

英语新闻【第三篇】

一、修辞在英语新闻标题中的作用

新闻标题作为传达给读者的第一信息，应当言简意赅、吸引眼球。在英语新闻标题中经常出现各种修辞手段，其主要目的是为了使标题生动、有趣、吸引读者的注意。修辞手法在英语新闻标题中的主要作用是生动形象、通俗易懂、朗朗上口。生动形象新闻标题就如一双炯炯有神的眼睛，能够起到传神达意和吸引读者注意力的作用［1］。生动形象的语言表达能赋予这双眼睛以神采，因此，标题中恰当修辞手法的使用能够使标题生动形象，使抽象的东西具体化，使概念化的东西形体化，从而赋予标题以明晰的立体感，唤起读者丰富的联想，引起其阅读的兴趣。通俗易懂新闻语言务必做到措辞明确，简洁精辟，作为归纳全文的新闻标题则更需要言简意赅。新闻的读者群来自社会各个阶层，所以新闻标题也必须要通俗易懂，趋于口语化，做到妇孺皆知。朗朗上口新闻标题在字数、节奏和音律等方面进行推敲，可以让读者读起来朗朗上口，在潜移默化中体会到语言内在的韵律，感受到语言的美感，也为新闻标题添加神采。在英语中，常用的音韵修辞就能产生音律的美感，读起来朗朗上口，有效吸引读者注意力。

二、英语新闻标题的修辞

新闻标题是新闻内容的集中和概括，它用最简练的语言概括了新闻中最值得注意的内容。如何让新闻标题吸引眼球成为报纸需要仔细考虑的重要一环，因此，标题语的使用和选择至关重要。常用在英语新闻标题中的修辞格包括音韵修辞格与词义修辞格，这些修辞手段的巧妙使用能使有限的标题更准确有效地传达信息，增强可读性，突出新闻事实，同时赋予标题以美的形式。在追求修辞效果和深层含义时，新闻标题与文学英语有共同之处。

（一）音韵修辞格

语言的韵律、节奏有类似音乐的效果，音韵修辞经常出现在英语新闻标题中，它的正确使用会让读者提高对新闻的兴趣。英语新闻标题中经常出现的音韵修辞主要是头韵和尾韵。头韵（alliteration）的应用如一则关于运动学研究的新闻报道的标题是SwimmingandSweating（游泳和流汗）。Swimming跟sweating就是一个典型的头韵，通过对辅音／s／的重复，使读者在阅读时能很好地体会到头韵所带来的明快的节奏感和韵律美。另外一个例子：WhatWentWrongatBearingPoin？（BearingPoin公司到底怎么了？）（WashingtonPost，Oct24，2005）BearingPoin是美国一家非常著名的公司，在这篇报道中，报道者详细解释了BearingPoin公司最近内部的调整和市场营业额下降的原因。在标题中用到“WhatWentWrong”三个／w／不仅使得整个标题朗朗上口，也引起了读者的好奇心。尾韵（rhyme）的应用如Ballots，NotBulletsforAfghanistan（阿富汗要和平，不要战争）（TheHuffingtonPost，Nov．19，2010）。这个标题里的Ballots跟Bullets构成了一个尾韵，读起来有朗朗上口的感觉，并且也能体会到一种节奏感。WheretoGo，WhattoDo（到哪里就做到哪里）（WashingtonPost，Oct17，2005）。此例中的go和do构成尾韵，读起来也能带来一种韵律感。

（二）词义修辞格

词义修辞格主要是指借助语义的联想和语言的变化等特点创造出来的修辞手法。经常运用到新闻英语标题创作中的词义修辞包括比喻、借代、典故、习语和双关等。比喻的应用比喻手法能化平淡为生动，使读者产生好奇心，从而激发读者的阅读兴趣。隐喻受到新闻人的青睐。如AllianceSaysCreamofTalibanFightersDestroyed［3］22。乍一看到cream这个字，读者也许会感到好奇，cream怎么会跟塔利班产生联系。其实thecreamofsomething是一个词组，在这个词组中，cream的意思是精华、重要部分的意思。该标题用了隐喻，标题可以理解为：“阿富汗反塔利班联盟称，塔利班军事主力已被摧毁”。ShakingMoneyFromBorneo＇sTree（婆罗洲成了摇钱树）（Washing－tonPost，Nov．20，2005）。此标题也运用了隐喻———把Borneo婆罗洲这个地方当成摇钱树，不断从中获得利益。比喻的巧妙使用可以使标题更加简洁，也能引起读者的好奇心。借代的应用英语新闻报道经常借用名人的姓名、著名的地名、著名建筑物的名称、甚至别名等专有名词来替代另一些大家熟知的名称或者一些约定俗成的事物，这种修辞手法就是借代。新闻报道常用这一修辞手法来节省篇幅，突出报道对象的特征，引发读者联想，增强表达。报刊上常见的借代形式有：借地名代国家（Beijing中国，Washington美国）；借地区代行业（FleetStreet英国新闻业，Hollywood美国电影业）；借典型姓氏代某国或某国人（JohnBull指英国人，UncleSam美国人）。如IsThereaWomanintheOvalOffice？（美国会出现一位女总统吗？）（WashingtonPost，June30，2010）。在这个标题中，OvalOffice———椭圆形办公室，就用来指代美国总统办公室，或者美国总统职位。TheyStillBuyAmeri－can（BusinessWeek，Dec17，2001）。标题中的A－merican指代的是美国国债，新闻中描述的是外国投资者仍然在购买美国的国债。可见借代在标题中能够产生一种文化心理共鸣，了解英美文化的人都知道OvalOffice能够用来指代美国总统职位，而Ameri－can除了表示美国人，在经济中，也能指美国国债。借代在标题中的使用引起了读者的注意力和继续阅读全文的兴趣。典故和习语的运用典故和习语是一个国家民族文化与智慧的结晶，恰当的使用典故能使读者产生心领神会、意在言外的默契感，新闻标题适当地用一些典故、习语，会使整个文章顿时生辉。如ATaleofTwoDebtors（TheEconomist，Jan22，2000），典出狄更斯《双城记》的标题，新闻讲的是两个欠债国的股市。读者在读到这个标题的时候，能够立即联想到《双城记》，体会到报道者的良苦用心，同时也能够大概猜测出文章的内容。Earthquakepets：Tosaveornottosave？（ChinaDaily，May31，2008）借用《哈姆雷特》中的名句Tobeornottobe（是生是死），该标题提示读者讲述的是四川汶川地震中英勇拯救人类的动物们。在标题TysonBitesMoreThanHeCanChew［4］中，作者运用习语，“bitemorethanonecanchew，（贪多嚼不烂）表达出两重意思：讥讽泰森在1997年那场世纪拳击赛中咬掉对手霍利菲尔德的耳朵的丑闻；泰森虽然想东山再起，但已经力不从心。典故跟习语在标题中的运用能够很好地引起读者的文化心理共鸣，体会到作者的用意，根据典故跟习语的意思来猜测文章的大概内容。典故跟习语使用必须谨慎，应尽量避免使用过于晦涩或新奇的典故和习语。贸然使用晦涩或者新奇的典故或习语可能会造成人们阅读或视听的障碍。双关的运用双关使某些词语具有双重意义，甚至多重意义，从而达到含而不露、生动幽默的效果。如BlairFiresNewWarningatIraq，GetsFlakatHome［3］23，“Flak”的意思是高射炮火，这里用的是它的引申义“严厉的批评，强烈的反对”，和前面的fire前后呼应，达到了一语双关的效果，读者也能立刻明白布莱尔所面临的内外皆忧的尴尬局面。Hopesblownaway（TheEconomist，Dec17，2009）（和平的希望渐行渐远）。此篇报道指土耳其前任总统Tur－gutOzal宣布大赦库尔德工人党（KurdistanWorkers＇Party（PKK））的讲话余音未了，33名土耳其士兵就在一次伏击中被该党反叛分子杀死，他对和平的美好愿望也随之成了天边可望而不可及的云彩，在读完新闻之后★★，便能体会到“blownaway”所起到的巧妙的双关作用。

英语报道【第四篇】

Explanation: in this section, you can write a composition about my favorite program in minutes. You should write no less than words, and your composition should be based on the following outline (in Chinese): my favorite program news report has always been my favorite TV program. Almost every day I turn on TV PM and wait for news programs, which have become a part of my life.

News reports contain a lot of information, from the international political situation to the latest football games, and the most important features The point is its fast rhythm. Because of this fast rhythm, news programs can contain a lot of information in a short period of time. I think that news report is not only a TV program, but also a way of communication from this program.

People can understand and understand world events. Therefore, the world has become smaller and smaller. I especially appreciate the benefits of watching news: my favorite TV.

中文翻译：

说明：在这一部分，你可以用分钟写1篇关于我最喜欢的节目的作文。你应该写不少于字，并且你的作文应该以以下大纲（中文）为基础：我最喜欢的节目新闻报道一直是我最喜欢的电视节目几乎每天我打开电视pm和等待新闻节目这已经成为我生活的一部分新闻报道包含了大量的信息C从国际xxx势到最新的足球比赛而且最重要的特点是它的快节奏因为这个快节奏，新闻节目可以在短时间内包含很多信息，我认为新闻报道不仅仅是一个电视节目，它是一种从这个节目中进行交流的方式，人们可以了解和了解世界大事，世界因此变得越来越小我特别欣赏看新闻的好处：最喜欢的电视。

英语新闻【第五篇】

(一)新闻英语的词汇特点

1.常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义，成为新闻体词语。如horror，常出现在标题中，用以表示某一暴力事件或不幸事故，有夸张用法：Campusshootinghorror：4die。又如story一词，在新闻中并非指故事，而指的是newsreport.这些词节奏感强，能更好地吸引读者。

常见的此类词还有：

Media指thepressandTVnetwork宣传工具，主要指报刊和广播电视；loom指appear出现；shock指astonish震惊，或blow打击；bar指prevent阻止；comb指search搜查；operation指activity活动；shun指keepawayfrom……

2.常用一些小词。这些词简单易懂，容易记忆，并且生动灵活，和大部头的词相比更具有传播性。如：move指代plan计划、decision决定、suggestion建议；fake指代counterfeit伪造；voice指代express表达；back指代support支持；ban指代forbid禁止。这些词的使用不仅能使信息让绝大部分读者接受而且还能节省篇幅。

3.新闻中也常用一些比喻词。英语新闻报道写作在崇尚新闻报道的纪实性、正确性的原则和前提下，灵活巧妙地借助于比喻的修辞手段，以增加报道的可读性、生动性，从而更好地吸引读者，扩大新闻的传播面和宣传效果。这一修辞手法生动活泼，幽默诙谐，尤其得到新闻工作者的垂青，在英语新闻报道中俯拾即是。如flu一词的用法：

“CatchingtheAsianFlu”华尔街患上“亚洲流感”

这是美国《时代周刊》上1篇报道的标题。文章内容是关于亚洲金融危机使华尔街的股票大跌。众所周知，1998年席卷亚洲许多国家的金融风暴使亚洲许多国家的经济遭到严重打击，其影响也波及到世界其他国家和地区。在这个全球经济一体化的时代，往往“牵一发而动全身”。该标题将亚洲金融危机比作流感，形象地反映了金融危机给美国带来了影响，美国仿佛感染了“亚洲流感”。这一标题可谓是独具匠心，幽默风趣跃然纸上，令读者忍俊不禁。

4.新闻英语中还常有一些借喻词、合成词、俚语等。如basket一揽子问题，clone克隆，e-mail电子邮件，unisex男女共用，dialin电话示威，thumbsuck安抚，heartman换心人，atobomb原子弹，nuts傻瓜等等。

5.缩略语的广泛使用。这主要是为了节省时间和篇幅。比如，NBA(NationalBasketballAssociation)全美篮球协会，IOC(InternationalOlympicCommittee)国际奥委会，biz(business)商业，IT(internet)互联网，START(StrategicArmsReductionTalks)裁减战略武器谈判，WTO(WorldTradeOrganization)世贸组织。

(二)新闻报道的句法特点

1.时态方面，多使用一般现在时和现在进行时。这两种时态给人事件正在进行的效果，给人以真实感和现实感。如：AGroundWarBegins(一场地面战打响了)；Deposits，LoansRisinginHK(存贷款额在港回升)。甚至在said，told，reported，added等动词过去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。

2.较多使用省略句和扩展的简单句。由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句。有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。在新闻标题中很多部分被省略，如冠词、介词、联系动词、连词、代词等。如：Lewis，XieVotedWorldToptwo.(=LewisandXieJunwerevotedworld’stoptwoathletes.)

(三)语言总体风格

从语言风格上讲，不同刊物有不同的语言风格，不同类型的文章也有不同的文体特点，然而其写作都受一些共同因素的影响，因而也形成了共同的新闻英语特色。第一，新闻刊物是大众传播媒介，读者面较宽，其语言必须适应广大读者的阅读水平——大众性是其一大特点。第二，西方新闻界十分注重阅读趣味。为了增加报导的趣味性，不仅要求报导内容，而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。第三，节俭是精练语言的重要手段，也是出于报刊节约篇幅的实际需要。在西方社会，广告利润丰厚，报刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里报导尽可能多的内容，新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精炼语言。上述三个因素，即大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言总体风格上的特色。

二、新闻英语的翻译技巧

由于新闻的传播性真实性强及中西文化的差异，对于不太了解英语国家历史文化背景及用词特点的读者来说，理解起来确实不易，许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。所以在翻译新闻英语时，我们不仅要理解好它的字面意思，更要挖掘中西文化的差异，吃透其内涵，既能真实地传达新闻的本身意思，又能顾及其文体特点增强可读性，因此翻译时一定要做到简洁精炼，生动传神，把握中西文化差异及用词方面的特点

例如，在含比喻的报道中，英汉两个民族的巨大差异往往造成英汉比喻不对应而出现空缺项。原喻体中的形象既无法在译语中再现，译语中也没有喻体形象可以取而代之。对这类比喻的翻译，唯一的办法是只能舍弃原比喻形象，译出其喻义便可。例如：“TheChinesemarketisabottomlesspit”，saidthevisitingNikeCEOhereinShanghai.正在上海访问的Nike公司首席执行官如是说：“上海的市场无限巨大”。此句中“abottomlesspit”乍一看，似乎可直译为“无底坑”，但稍加思索，便不难发现这种译法不妥。因为汉语中并没有“无底坑”这一说法，所谓的“无底坑”实际上应指“无底洞”，意思是“永远填不满的洞(多用于比喻)。但是，若据此将Nike公司首席执行官的话试译为“上海的市场是一个无底洞。”读起来就感觉别扭，因为在实际生活中很难听到中国人讲“市场是个无底洞”。有鉴于此，为了使译文更加言简意明，直截了当，不妨舍弃原文的比喻形象，直接译出其意思，即“上海的市场无限巨大”。正所谓鱼和熊掌不可兼得，当形义发生矛盾时，我们就舍弃原喻体形象，取其意义。

(一)理解好惯用新闻词汇的特定含义

例如，dove不能译为“鸽子”，而应译为“鸽派，何解派”；egg不能译为“蛋”，而应译为“炸弹，手榴弹”。当然，译者翻译新闻前应尽可能多地了解一些常用词语的新闻意义，譬如说新闻英语中表示“说”(say)的同义和近义词常见的就有50多个。它们之间在含义和修辞色彩上都互有差别，但最基本的意思是“说话”“发表意见”：admit(承认)，add(又说)，agree(同意)，announce(宣布)，argue(主张，争辩说)，ask(问，要求)，claim(声称)，complain(抱怨)，concede(承认)，confess(公认，承认)，contradict(反驳，否认)，suggest(建议说)，等等。

(二)注意文章的整体语言风格和文体特点

新闻翻译时如果仅仅平铺直叙，或拘泥于原文死译，生搬硬套，而不顾及文体和语言特点，就很难使读者产生联想和情感上的共鸣，这样的翻译只能说是失败的。因此，当原文中有双关、押韵或暗喻时，我们就应该仔细斟酌汉语的对应词汇，使译文更能体现原文色彩。如：

Aftertheboomeverythingisgloom.繁荣好景不再，萧条随后而来。(押韵)

Accuseraccused.原告没告成，反而成被告。(幽默)

MiddleEast：acradleofterror.中东：恐怖主义的摇篮(比喻)

Avowtoziphislips.誓将守口如瓶。(夸张)

(三)新闻标题可简洁直译

如果英语新闻的标题含义明白直接，没有太多带有民族色彩的词汇，翻译后又不会造成理解上的困难，我们就可以忠实得按照原文词汇进行直译。如：

LookingBacktoLookAhead回首往昔，展望未来

乔治﹒W﹒布什入住白宫，就任美国总统

PresidenttoVisitJapaninFebruary总统拟于二月访日

(四)易误解的可添加注释

在翻译时也可酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻的异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。如：

Quakedeathtolltops5000.(日本神户地区)地震死亡人数已逾5000.

新闻的词汇语言风格非常独特，它既要求简洁明了真实，又要幽默有趣，如果仅仅是平铺直叙很难吸引观众眼球，丧失了关注率就更谈不上信息的传播了。而英汉之间文化、语言、人文习惯的差异，就使我们在翻译这些被简化了的、被精炼过的新闻时有了更大的难度，因此，作为英语新闻翻译工作者，我们不仅要掌握新闻英语的基本特点，更要注意读者的接受能力，并掌握一些翻译技巧，这会让我们在翻译工作中游刃有余。

参考文献：

[1]黄佩文。汉英比喻与民族文化[J].修辞学习，2001，(3).

[2]吴潜龙。英美报刊文章阅读[N].上海：上海外语教育出版社，2001.

[3]张健。新闻英语文体与范文评析[M].上海：上海外语教育出版社，1994.

[4]冯翠华。英语修辞大全[M].武汉：华中师范大学出版社，1995.