2023年模具专业英语第四版 模具专业英语王群翻译4篇实用

【导读预览】此篇优秀范文“2023年模具专业英语第四版 模具专业英语王群翻译4篇实用”由阿拉题库网友为您整理分享，以供您参考学习之用，希望此篇资料对您有所帮助，喜欢就复制下载支持吧！

模具专业英语第四版 模具专业英语王群翻译篇1

模具述语

一、入水：gate进入位： gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口： pin-point gate水口大小：gate size

转水口： switching runner/gate唧嘴口径： sprue diameter

二、流道: runner热流道：

hot runner,hot manifold热嘴冷流道:

hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner流

道

电

脑

分

析

：

mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴： hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头： connector plug插座： connector socket密封/封料： seal

三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker四、模

具

零件

：

mold components三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold

边钉/导边：leader pin/guide pin边司/导套：

bushing/guide bushing

中托司：shoulder guide bushing中托边l：guide pin

顶针板：ejector retainner plate托板： support plate螺丝： screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot

内模管位：core/cavity inter-lock顶针： ejector pin

模具专业英语

司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：

movable core,return core core puller

扣机（尼龙拉勾）： nylon latch lock斜顶：lifter

模胚（架）： mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位（滑块）： slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge

耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate撑头: support pillar唧嘴： sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch

扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring

中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch喉塞: pipe plug锁模块：lock plate斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod尼龙拉勾：parting locks活动臂：lever arm复位键、提前回杆： early return bar气阀：valves斜导边：angle pin

术语：terms承压平面平衡：

parting surface support balance模排气：parting line venting回针碰料位：

return pin and cavity interference模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针碰运水：

water line interferes withejector pin

料位出上/下模：

part from cavith(core)side模胚原身出料位：

cavity direct cut on a-plate,core direct cut on b-plate.不准用镶件：

do not use(core/cavity)insert用铍铜做镶件：

use beryllium copper insert初步（正式）模图设计：preliinary(final)mold design反呵：reverse core弹弓压缩量：

spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking

热膨胀：thero expansion公差：tolorance

铜公(电极)：copper electrode

模具专业英语第四版 模具专业英语王群翻译篇2

組裝、衝壓、噴漆等專業辭彙 assembly line組裝綫 layout布置圖

sop製造作業程式

material check list物料檢查表 work cell工作間 group leader/supervisor組長 line supervisor綫長 assistant manager助理

bolt螺栓

name of a department部門名稱

administration/general affairs deptconveyer流水綫物料板 rivet table拉釘機 rivet gun拉釘槍 screw driver起子

electric screw driver電動起子 pneumatic screw driver氣動起子 worktable 工作桌 ooba開箱檢查

fit together組裝在一起 fasten鎖緊(螺絲)fixture 夾具(治具)pallet棧板 barcode條碼

barcode scanner條碼掃描器 fuse together熔合 fuse machine熱熔機 repair修理 operator作業員 qc品管

supervisor 課長 me製造工程師 mt製造生技

cosmetic inspect外觀檢查 inner parts inspect內部檢查 thumb screw大頭螺絲 鎊、英寸 emi gasket導電條 front plate前板 rear plate後板 chassis 基座 bezel panel面板

power button電源按鍵 reset button重置鍵

hi-pot test of sps高源高壓測試

voltage switch of sps 電源電壓接拉鍵 sheet metal parts 沖件 plastic parts塑膠件

trolley台車 carton紙箱 sub-line支綫 left fork叉車

personnel resource department 人力資源部

production department生産部門 planning department企劃部 qc section品管科

stamping factory衝壓廠 painting factory烤漆廠 molding factory成型廠 common equipment常用設備

uncoiler and straightener整平機 punching machine 衝床 robot機械手

hydraulic machine油壓機 lathe車床

planer 'plein|刨床 miller銑床 grinder磨床 driller 钻床

linear cutting綫切割 electrical sparkle電火花 welder電焊機

staker=reviting machine鉚合機 position職務 president董事長

general manager總經理

special assistant manager特助 factory director廠長 department director部長

deputy manager =vice manager副理 section supervisor課長

deputy section supervisor =vice section

superisor副課長

to move, to carry, to handle搬運 be put in storage入庫 pack packing包裝 to apply oil擦油 to file burr 銼毛刺 final inspection終檢 to connect material接料 to reverse material 翻料 wet station沾濕台 tiana天那水

cleaning cloth抹布 to load material上料 to unload material卸料

to return material/stock to退料 scraped |'skræpid|報廢 scrape..v.刮;削

deficient purchase來料不良 manufacture procedure制程

deficient manufacturing procedure制程不良

oxidation |' ksi'dein|氧化 scratch刮傷 dents壓痕

defective upsiding down抽芽不良 defective to staking鉚合不良 embedded lump鑲塊

feeding is not in place送料不到位 stamping-missing漏沖

production capacity生産力

education and training教育與訓練 proposal improvement提案改善 spare parts=buffer備件 forklift叉車

trailer=long vehicle拖板車 compound die合模 die locker鎖模器

pressure plate=plate pinch壓板

總務部

automatic screwdriver電動啓子 thickness gauge厚薄規 gauge(or jig)治具 power wire電源綫 buzzle蜂鳴器

defective product label不良標簽 identifying sheet list標示單 screwdriver holder起子插座 pedal踩踏板 stopper阻擋器 flow board流水板

hydraulic handjack油壓板車 forklift叉車 pallet棧板 glove(s)手套

glove(s)with exposed fingers割手套thumb大拇指 forefinger食指 midfinger中指 ring finger無名指 little finger小指 band-aid創可貼

iudustrial alcohol工業酒精 alcohol container沾濕台 head of screwdriver起子頭 sweeper掃把 mop拖把

vaccum cleaner吸塵器 rag 抹布

garbage container灰箕 garbage can垃圾箱 garbage bag垃圾袋 chain鏈條 jack升降機

production line流水綫 chain鏈條槽

magnetizer加磁器 lamp holder燈架

to mop the floor拖地 to clean the floor掃地 to clean a table擦桌子 discoloration羿色 water spots水漬 polishing/surface processing表面處理 exposed metal/bare metal金屬裸露 lack of painting烤漆不到位 isolating plate baffle plate;barricade隔板 carton box紙箱

to pull and stretch拉伸

to put material in place = to cut shut height of a die架模高度 analog-mode device類模器 die lifter舉模器 argon welding氬焊

vocabulary for stamping 衝壓常辭彙 air pipe 氣管

packaging tool打包機 packaging打包 missing part漏件 wrong part錯件

excessive defects過多的缺陷 critical defect極嚴重缺陷 major defect主要缺陷 minor defect次要缺陷

not up to standard不合規格

dimension/size is a little bigger尺寸偏大/小

cosmetic defect外觀不良

slipped screwhead/slippery screw head螺絲滑頭

slipped screwhead/shippery screw thread滑手 speckle斑點

mildewed=moldy=mouldy發黴 rust生銹

deformation變形 burr(金屬)flash(塑件)毛邊

poor staking鉚合不良 excesssive gap間隙過大 grease/oil stains油污 inclusion雜質

painting peel off髒污 shrinking/shrinkage縮水 mixed color雜色 scratch劃傷

poor processing 制程不良 poor incoming part事件不良

fold of pakaging belt打包帶折皺 painting make-up補漆

safety安全 quality品質

delivery deadline交貨期 cost成本

engineering工程 die repair模修 enterprise plan

= enterpriseexpansion projects企劃 qc品管

die worker模工

production, to produce生産 equipment設備

to start a press開機

stop/switch off a press關機 classification整理 regulation整頓 cleanness清掃 conservation清潔 culture教養

qualified products, up-to-grade products良品

defective products, not up-to-grade products不良品 waste廢料 board看板 feeder送料機

sliding rack滑料架

defective product box不良品箱 die change 換模 to fix a die裝模

to take apart a die拆模 to repair a die修模 packing material包材 basket蝴蝶竺

plastic basket膠筐

material

= to input落料

to impose lines壓綫

to compress, compressing壓縮 character die字模 to feed, feeding送料 transportation運輸

(be)qualfied, up to grade合格

not up to grade, not qualified不合格 material change, stock change材料變更

feature change 特性變更 evaluation評估

prepare for, make preparations for 準備

parameters參數

rotating speed, revolution轉速 manufacture management製造管理 abnormal handling异常處理 production unit生産單位 lots of production生産批量 steel plate鋼板 roll material卷料

manufacture procedure制程 operation procedure作業流程 to revise, modify修訂

to switch over to = switch = to throw = over switching over切換

engineering, project difficulty工程瓶頸

stage die工程模 automation自動化

to stake, staking, reviting鉚合 add lubricating oil加潤滑油 shut die架模

stamping, press衝壓

punch press, dieing out press衝床 uncoiler & strainghtener整平機 feeder送料機

rack, shelf, stack料架 cylinder油缸 robot機械手 taker取料機

conveyer belt輸送帶 transmission rack輸送架 top stop上死點 bottom stop下死點 one stroke一行程 inch寸動

to continue, cont.連動 to grip(material)吸料

location lump, locating piece, block stop 定位塊 reset重定 smoothly順利 dent壓痕 scratch刮傷 deformation變形 filings鐵削

to draw holes抽孔

inquiry, search for查尋

to stock, storage, in stock庫存 receive領取

approval examine and verify審核 processing, to process加工 delivery, to deliver 交貨 to return delivenry to = to send delinery back = to retrn of goods退貨 registration登記

registration card登記卡 to control管制

to put forward and hand in提報 safe stock安全庫存

acceptance = receive驗收 engraving, to engrave刻印 upsiding down edges翻邊 to stake鉚合

designing, to design設計 design modification設計變化 單位 summary of year-end physical inventory bills

年終盤點截止單據匯總表 bill name單據名稱 responsible department負責單位 pre-fixed finishing date預定完成日 approved by / checked by / prepared by核准/審核/承辦 pce assembly production schedule sheet to notice通知

application form for purchase請購單 consume, consumption消耗 to fill in填寫 abrasion磨損

reverse angle = chamfer倒角 character die字模

to collect, to gather收集 failure, trouble故障 statistics統計

demand and supply需求 career card履歷卡

to take apart a die卸下模具 to load a die裝上模具 to tight a bolt擰緊螺栓 to looser a bolt擰松螺栓

to move away a die plate移走模板 easily damaged parts易損件 standard parts標準件

breaking.(be)broken,(be)cracked 斷裂 to lubricate潤滑

common vocabulary for die engineering模具工程常用辭彙 die 模具

figure file, chart file圖檔 cutting die, blanking die沖裁模 progressive die, follow(-on)die 連續模

compound die複合模 punched hole沖孔 panel board鑲塊

to cutedges=side cut=side scrap切邊 to bending折彎

to pull, to stretch拉伸

line streching, line pulling綫拉伸

die block模組

folded block折彎塊 sliding block滑塊 location pin定位銷 lifting pin頂料銷

die plate, front board模板 padding block墊塊 stepping bar墊條 upper die base上模座 lower die base下模座

upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上墊板 spare dies模具備品 spring 彈簧 bolt螺栓

document folder文件夾 file folder資料夾

to put file in order整理資料 spare tools location手工備品倉 first count初盤人 first check初盤複棹人 second count 複盤人 second check複盤復核人 equipment設備

waste materials廢料

work in progress product在製品 casing = containerazation裝箱

quantity of physical invetory second count複盤點數量

quantity of customs count 會計師盤,點數量

the first page第一聯

filed by accounting department for reference會計部存查

end-user/using unit(department)使用

this sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together(those of nhk will be sent to financial department)

本表請與盤點清册一起送會計部－(nhk廠區送財會部)application status records of year-end physical inventory list 年終盤點卡與清册使用

physical inventory card 狀况明細表 blank and waste sheet no.空白與作廢單號

plate電鍍 mold成型

material for engineering mold testing工程試模材料

not included in physical inventory不列入盤點 sample樣品

incoming material to be inspected進貨待驗

description品名

steel/rolled steel鋼材

material statistics sheet 物料統計明細表

meeting minutes會議記錄 meeting type 會別

distribution department分發單位 location地點 chairman主席

present members出席人員 subject主題 conclusion結論

decision items决議事項

pce

組裝廠生産排配表 model機鍾

work order工令 revision版次 remark備注

production control confirmation生産確認

checked by初審 approved by核准 department部門

stock age analysis sheet 庫存貨齡分析表

on-hand inventory現有庫存 available material良品可使用 obsolete material良品已呆滯

to be inspected or reworked 待驗或重工

total合計

cause description原因說明 part number/ p/n 料號 type形態

item/group/class類別 quality品質 prepared by製錶 notes說明 year-end physical inventory difference analysis sheet 年終盤點差异分析表

physical inventory盤點數量

physical count quantity帳面數量 difference quantity差异量 cause analysis原因分析 raw materials原料 materials物料

finished product成品

semi-finished product半成品 packing materials包材

good product = accepted goods = accepted parts = good parts良品

defective product/non-good parts不良品

disposed goods處理品 warehouse/hub倉庫 on way location在途倉 oversea location海外倉

spare parts physical inventory list備品盤點清單

spare molds location模具備品倉 skid/pallet棧板 tox machine自鉚機 wire edm綫割 edm放電機

coil stock卷料 sheet stock片料 tolerance工差 score=groove壓綫 cam block滑塊 pilot導正筒 trim剪外邊 pierce剪內邊 drag form壓鍛差

pocket for the punch head挂鈎槽 slug hole廢料孔 feature die公母模 expansion dwg展開圖 radius半徑

shim(wedge)楔子

torch-flame cut火焰切割 set screw止付螺絲 form block折刀 stop pin定位銷

round pierce punch=die button圓衝子 shape punch=die insert异形子

stock locater block定位塊 under cut=scrap chopper清角 active plate活動板 baffle plate擋塊 cover plate蓋板 male die公模 female die母模

groove punch壓綫衝子

air-cushion eject-rod氣墊頂杆 spring-box eject-plate彈簧箱頂板 bushing block襯套 insert 入塊

club car高爾夫球車 capability能力 parameter參數 factor係數

phosphate皮膜化成 viscosity塗料粘度 alkalidipping脫脂 main manifold主集流脉 bezel斜視規 blanking穿落模 dejecting頂固模

demagnetization去磁;消磁

high-speed transmission高速傳遞 heat dissipation熱傳 rack上料 degrease脫脂 rinse水洗

alkaline etch齡咬 desmut剝黑膜 純水次 chromate鉻酸處理 anodize陽性處理 seal封孔 revision版次

part number/p/n料號 good products良品

scraped products報放心品 defective products不良品

finished products成品 disposed products處理品 barcode條碼

flow chart流程表單 assembly組裝 stamping衝壓 molding成型

spare parts=buffer備品 coordinate座標

dismantle the die折模 auxiliary fuction輔助功能 poly-line多義綫 heater band 加熱片 thermocouple熱電偶 sand blasting噴沙 grit 砂礫

derusting machine除銹機 degate打澆口 dryer烘乾機 induction感應

induction light感應光

response=reaction=interaction感應ram連杆

edge finder巡邊器 concave凸 convex凹

short射料不足 nick缺口 speck瑕?? shine亮班 splay 銀紋 gas mark焦痕 delamination起鱗 cold slug冷塊 blush 導色

gouge溝槽;鑿槽

satin texture段面咬花 witness line證示綫 patent專利 grit沙礫

granule=peuet=grain細粒 grit maker抽粒機 cushion緩衝

magnalium鎂鋁合金 magnesium鎂金 metal plate鈑金 lathe車 mill銼 plane刨 grind磨 drill鋁 boring鏜 blinster氣泡 fillet鑲;嵌邊

through-hole form通孔形式 voller pin formality滾針形式 cam driver鍘楔 shank摸柄

crank shaft曲柄軸

augular offset角度偏差 velocity速度

production tempo生産進度現狀 torque扭矩

spline=the multiple keys花鍵 quenching淬火 tempering回火 annealing退火 carbonization碳化 alloy合金

tungsten high speed steel鎢高速的moly high speed steel鉬高速的 organic solvent有機溶劑 bracket小磁導 liaison聯絡單 volatile揮發性 resistance電阻 ion離子

titrator滴定儀 beacon警示燈 coolant冷却液

crusher破碎機 模具工程類

plain die簡易模 pierce die沖孔模 forming die成型模 progressive die連續模 gang dies複合模 shearing die剪邊模 riveting die鉚合模 pierce沖孔

forming成型(抽凸,沖凸)draw hole抽孔 bending折彎 trim切邊 emboss凸點 dome凸圓

semi-shearing半剪 stamp mark沖記號 deburr or coin壓毛邊 punch riveting衝壓鉚合 side stretch側衝壓平reel stretch卷圓壓平groove壓綫 blanking下料

stamp letter沖字(料號)shearing剪斷

tick-mark nearside正面壓印 tick-mark farside反面壓印 衝壓名稱類

extension dwg展開圖 procedure dwg工程圖

die structure dwg模具結構圖 material材質

material thickness料片厚度 factor係數 upward向上 downward向下

press specification衝床規格 die height range適用模高 die height閉模高度

burr毛邊 gap間隙 weight重量

total wt.總重量 punch wt.上模重量 五金零件類

inner guiding post內導柱

inner hexagon screw內六角螺釘 dowel pin固定銷 coil spring彈簧 lifter pin頂料銷

eq-height sleeves=spool等高套筒 pin銷

lifter guide pin浮升導料銷 guide pin導正銷 wire spring圓綫彈簧

outer guiding post外導柱 stop screw止付螺絲 located pin定位銷 outer bush外導套 模板類

top plate上托板（頂板）top block上墊脚 punch set上模座 punch pad上墊板 punch holder上夾板 stripper pad脫料背板 up stripper上脫料板 male die公模(凸模)feature die公母模 female die母模(凹模)upper plate上模板 lower plate下模板 die pad下墊板 die holder下夾板 die set下模座

bottom block下墊脚

bottom plate下托板(底板)

stripping plate內外打(脫料板)outer stripper外脫料板

inner stripper內脫料板 lower stripper下脫料板 零件類 punch沖頭

insert入塊(嵌入件)

deburring punch壓毛邊衝子 groove punch壓綫衝子 stamped punch字模衝子 round punch圓衝子

special shape punch异形衝子 bending block折刀 roller滾軸

baffle plate擋塊 located block定位塊

supporting block for location 定位支承塊

air cushion plate氣墊板

air-cushion eject-rod氣墊頂杆 trimming punch切邊衝子

stiffening rib punch = stinger 加强筋衝子

ribbon punch壓筋衝子

reel-stretch punch卷圓壓平衝子 guide plate定位板 sliding block滑塊

sliding dowel block滑塊固定塊 active plate活動板

lower sliding plate下滑塊板 upper holder block上壓塊 upper mid plate上中間板 spring box彈簧箱

spring-box eject-rod彈簧箱頂杆 spring-box eject-plate彈簧箱頂板 bushing bolck襯套 cover plate蓋板 guide pad導料塊 塑件&模具相關英文

compre sion molding壓縮成型 flash mold溢流式模具 plsitive mold擠壓式模具

split mold分割式模具 cavity型控 母模 core模心 公模 taper錐拔

leather cloak仿皮革 shiver飾紋 flow mark流痕

welding mark溶合痕

post screw insert螺紋套筒埋值 self tapping screw自攻螺絲 striper plate脫料板 piston活塞 cylinder汽缸套 chip細碎物

handle mold掌上型模具 移轉成型用模具

encapsulation molding低壓封裝成型射出成型用模具

two plate兩極式（模具）well type蓄料井

insulated runner絕緣澆道方式 hot runner熱澆道 runner plat澆道模組 valve gate閥門澆口

band heater環帶狀的電熱器 spindle閥針

spear head刨尖頭 slag well冷料井 cold slag冷料渣 air vent排氣道 h=~ w= l=3~5mm

welding line熔合痕 eject pin頂出針 knock pin頂出銷

return pin回位銷反頂針 sleave套筒

stripper plate脫料板 insert core放置入子

runner stripper plate澆道脫料板 guide pin導銷

eject rod(bar)（成型機）頂業捧 subzero深冷處理

three plate三極式模具 runner system澆道系統 stress crack應力電裂 orientation定向

sprue gate射料澆口，直澆口 nozzle射嘴

iqc incoming quality control 進料品質管制人員

tqc total quality control 全面質量管理

poc passage quality control 段檢人員

qa quality assurance 質量保證人員 oqa output quality assurance 出貨質量保證人員

qe quality engineering 品質工程人cr critical 極嚴重的 maj major 主要的 min minor 輕微的 aoq average output quality平均出廠品質

aoql average output quality level平均出廠品質

q/r/s quality/reliability/service 品質/可靠度服務

mil-std military-standard 軍用標準 善小組

pdca plan do check action 計劃 執行 檢查 總結

zd zero defect 零缺點

qi quality improvement 品質改善 qp quality policy 目標方針 tqm total quality management 全面品質管理

mrb material reject bill 退貨單 lql limiting quality level 最低品質sprue lock pin料頭鈎銷(拉料杆)slag well冷料井 side gate側澆口 edge gate側緣澆口 tab gate搭接澆口 film gate薄膜澆口 flash gate閘門澆口 slit gate縫隙澆口 fan gate扇形澆口 dish gate因盤形澆口 h=f=1/2t~1/5t t=~ diaphragm gate隔膜澆口 ring gate環形澆口

subarine gate潜入式澆口 tunnel gate隧道式澆口 pin gate針點澆口 φ~ runner less無澆道

(sprue less)無射料管方式 long nozzle延長噴嘴方式 sprue澆口;溶渣 品質人員名稱類

qc quality control 品質管理人員 fqc final quality control 終點品質管制人員

ipqc in process quality control 制程中的品質管制人員 oqc output quality control 最終出貨品質管制人員

員

品質保證類

fai first article inspection 新品首件檢查

faa first article assurance 首件確認 tvr tool verification report 模具確認報告

3b 3b 模具正式投産前確認 cp capability index 能力指數

cpk capability index of process 模具制程能力參數

ssqa standardized supplier quality 合格供應商品質評估

ooba out of box audit 開箱檢查 qfd quality function deployment 品質機能展開

fmea failure model effectiveness analysis 失效模式分析 8 disciplines 8項回復內容 fa final audit 最後一次稽核

car corrective action request 改正行動要求

corrective action report 改正行動報告

fqc運作類

aql acceptable quality level 運作類允收品質水準

s/s sample size 抽樣檢驗樣本大小 acc accept 允收 ree reject 拒收

s i-s iv special i-special iv 特殊抽樣水準等級

p/n part number 料號 l/n lot number 特采

aod accept on deviation 特采 uai use as it 首件檢查報告

fpir first piece inspection report 百萬分之一

ppm percent per million 批號制程統計品管專類

spc statistical process control 統計制程管制

sqc statistical quality control 統計品質管制 r range 全距

ar averary range 全距平均值

ucl upper central limit 管制上限 lcl lower central limit 管制下限 max maximum 最大值 min minimum 最小值 grr gauge reproducibility&repeatability

量具之再制性及重測性判斷量可靠與否 dim dimension 尺寸 dia diameter 直徑 freq frequency 頻率 n number 樣品數 其他品質術語類

qcc quality control circle 品質圈 qit quality improvement team 品質改

水準

rma return material audit 退料認可 qan quality amelionrate notice 品質改善活動

adm absolute dimension measuremat全尺寸測量

qt quality target 品質目標

7qctools 7 quality controll tools 品管七大手法 通用之件類

engineering change notes 工程變更通知(供應商)eco engineering change order 工程改動要求(客戶)

process change notice 工序改動通知

pmp product management plan 生産管制計劃

sip specification in process 制程檢驗規格

sop standard operation procedure 製造作業規範 is inspection specification 成品檢驗規範

bom bill of material 物料清單 ps package specification 包裝規範 spec specification 規格 dwg drawing 圖面 系統文件類

qs quality system 品質系統

es engineering standarization 工程標準

cgoo china general pce龍華廠文件 h huston(美國)休士頓 c compaq(美國)康伯公司 c china 中國大陸 a assembly 組裝(廠)s stamping 衝壓(廠)p painting 烤漆(廠)i intel 英代爾公司 r&d research & design 設計開發部 p painting 烤漆(廠)a asssembly 組裝(廠)s stamping 衝壓(廠)生産類

pcs pieces 個(根,塊等)prs pairs 雙(對等)ctn carton 卡通箱 pal pallet/skid 棧板

po purchasing order 采購訂單 i/o input/output 輸入/輸出 ok ok 好

ng not good 不行,不合格 c=0 critical=0 極嚴重不允許

esd electry-static discharge 靜電排放

5s 希臘語 整理,整頓,清掃,清潔,教養 atin attention 知會

cc carbon copy 副本複印相關人員 app approve 核准,認可,承認 ent

4mih man,materia,money,method,time 人力,物力,財務,技術,時間(資源)

sqa strategy quality assurance 策略品質保證 dqa desigh quality assurance 設計品質保證

mqa manufacture quality assurance 製造品質保證

ssqa sales and service quality t taiwan 臺灣

iws international workman standard 工藝標準

iso international standard organization國際標準化組織

gs general specification 一般規格 cmcs c-china m-manufact c-compaq s-stamping compaq 産品在龍華衝壓廠製造作業規範

cqca q-quality a-assembly compaq 産品在龍華組裝廠品管作業規範 cqcp p-painting compaq 産品在龍華烤漆廠品管作業規範部類 pmc production & material control 生産和物料控制

ppc production plan control 生産計劃控制

mc material control 物料控制

me manafacture engineering 製造工程部 pe project engineering 産品工程部 a/c accountant dept 會計部

p/a personal & administration人事行政部

dc document center 資料中心

qe quality engineering 品質工程(部)qa quality assurance 品質保證(處)qc quality control 品質管制(課)pd product department 生産部 lab labratry 實驗室

ie industrial engineering 工業工程

mo manufacture order 生産單 d/c date code 生産日期碼

id/c identification code(供應商)識別碼

swr special work request 特殊工作需求 l/n lot number 批號 p/n part number 料號 其他

oem original equipment manufacture 原設備製造

pce personal computer enclosure 個人電腦周邊

pc personal computer 個人電腦 cpu central processing unit 中央處理器

secc secc` 電解片

sgcc sgcc 熱浸鍍鋅材料

nhk north of hongkong 中國大陸 prc people's republic of china 中國大陸

the united states of america 美國

as soon as possible 盡可能快的

e-mail electrical-mail 電子郵件 n/a not applicable 不適用 qty quantity 數量 vs 以及

rev revision 版本

jit just in time 零庫存

chk check 確認

am ante meridian 上午 pm post meridian 下午 cd compact disk 光碟

cd-rom compact disk read-only memory 唯讀光碟

fdd floppy disk drive 軟碟機 hdd hard disk drive 碟碟機 ref reference 僅供參考 conn connector 連接器 cav cavity 模穴

cad computer aid desig 電腦輔助設計 ass'y assembly 裝配,組裝 mat's material 材料

ic integrated circuit 積體電路 t/p true position 真位度 typ type 類型

wdr weekly delivery requitement 周出貨需求

c?t cycle time 制程周期

l/t lead time 前置時間(生産前準備時間)

s/t standard time 標準時間 p/m product market 産品市場 3c computer,commumcation,consumer electronic's 消費性電子

5wih when,where,who,what,why,how to 5m

man,machine,material,method,measurem

assurance

銷售及服務品質保證

lrr lot rejeet rate 批退率 bs brain storming 腦力激蕩 emi electronic magnetion inspect 高磁測試

fmi frequency modulatim inspect 高頻測試

b/m boar/molding(flat cable)c/p connector of pc a/p assembly

sps switching power supply 電源箱 dt desk top 臥式(機箱)mt mini-tower 立式(機箱)dvd digital vedio disk vcd vdeio compact disk lcd liquid crystal display cad computer aid design

cam computer aid manufacturing cae computer aid engineering

abios achanced basic in put/output system

先進的基本輸入/輸出系統

cmos complemeruary metoll oxide semiconductor

互補金屬氧化物半導體 pda personal digital assistant 個人數位助理

ic integrated circuit 積體電路

isa industry standard architecture

工業標準體制結構

mca micro channel architecture 微通道結構

eisa extended industry standard architecture 擴充的工業標準結構

simm single in-line memory module 單項導通匯流元件

dimm dual in-line memory module 雙項導通匯流元件

各種模具常用成形方式

accurate die casting 精密壓鑄 powder forming 粉末成形

calendaring molding 壓延成形 powder metal forging 粉末鍛造 cold chamber die casting 冷式壓鑄 precision forging 精密鍛造 cold forging 冷鍛 press forging 沖鍛

compacting molding 粉末壓出成形 matched mould thermal forming 對模熱成形模

各式模具分類用語 bismuth mold 鉍鑄模

landed plunger mold 有肩柱塞式模具 burnishing die 擠光模

landed positive mold 有肩全壓式模具 button die 鑲入式圓形凹模 loading shoe mold 料套式模具 center-gated mold 中心澆口式模具 protable mold 手提式模具 hot-runner mold 熱流道模具 prototype mold 雛形試驗模具 ingot mold 鋼錠模 punching die 落料模 lancing die 切口模

raising(embossing)壓花起伏成形 re-entrant mold 倒角式模具 sectional die 拼合模

runless injection mold 無流道冷料模具 led light-emitting diode 發光二級管

fmea failure mode effectivenes 失效模式分析

w/h wire harness 金屬綫緒束集元件 f/c flat calle 排綫

pcb printed circuit board 印刷電路板

car correction action report 改善報告

ng not good 不良

wpr weekly delivery requirement 周出貨要求

ppm parts per million 百萬分之一 tpm total production maintenance 全面生産保養

mrp material requiret planning 物料需計劃

oc operation system 作業系統 tba to be design 待定,定缺 d/c drawing change p/p plans & procedune emi electrical-music industry 電子音樂工業

rfi read frequency input 讀頻輸入 mmc maximum material condition mms maximum material size lmc least material condition lms least material size 模具技術用語

rocking die forging 搖動鍛造 compound molding 複合成形 rotary forging 回轉鍛造

compression molding 壓縮成形 rotational molding 離心成形 dip mold 浸漬成形

rubber molding 橡膠成形

encapsulation molding 注入成形 sand mold casting 砂模鑄造 extrusion molding 擠出成形 shell casting 殼模鑄造 foam forming ?泡成形 sinter forging 燒結鍛造 forging roll 軋鍛

six sides forging 六面鍛造 gravity casting 重力鑄造 slush molding 凝塑成形

hollow(blow)molding 中空(吹出)成形squeeze casting 高壓鑄造

hot chamber die casting 熱室壓鑄 swaging 擠鍛 hot forging 熱鍛

transfer molding 轉送成形 injection molding 射出成形 warm forging 溫鍛

investment casting 精密鑄造 matched die method 對模成形法 laminating method 被覆淋膜成形 low pressure casting 低壓鑄造 lost wax casting 脫蠟鑄造

loose detail mold 活零件模具 chill mold 冷硬用鑄模 loose mold 活動式模具 clod hobbing 冷擠壓制模 louvering die 百葉窗沖切模 composite dies 複合模具 manifold die 分歧管模具 counter punch 反凸模 modular mold 組合式模具 double stack mold 雙層模具 multi-cavity mold 多模穴模具 electroformed mold 電鑄成形模 multi-gate mold 複式澆口模具 expander die 擴徑模

offswt bending die 雙折冷彎模具 extrusion die 擠出模 palletizing die 叠層模 family mold 反套製品模具 plaster mold 石膏模

blank through dies 漏件式落料模 porous mold 通氣性模具

duplicated cavity plate 複板模 positive mold 全壓式模具 fantail die 扇尾形模具 pressure die 壓緊模 fishtail die 魚尾形模具 profile die 輪廓模 flash mold 溢料式模具 progressive die 順序模 gypsum mold 石膏鑄模

sectional die 對合模具 segment mold 組合模

semi-positive mold 半全壓式模具 shaper 定型模套

single cavity mold 單腔模具 solid forging die 整體鍛模 split forging die 拼合鍛模 split mold 雙幷式模具

sprueless mold 無注道殘料模具 squeezing die 擠壓模

stretch form die 拉伸成形模 sweeping mold平刮鑄模 swing die 振動模具

three plates mold 三片式模具 trimming die 切邊模 unit mold 單元式模具 universal mold 通用模具 unscrewing mold 退扣式模具 yoke type die 軛型模 模具廠常用之標準零配件 air vent vale 通氣閥 anchor pin 錨梢 angular pin 角梢 baffle 調節阻板 angular pin 傾斜梢 baffle plate 折流檔板 ball button 球塞套 ball plunger 定位球塞 ball slider 球塞滑塊 binder plate 壓板

blank holder 防皺壓板 blanking die 落料沖頭 bolster 上下模板

bottom board 澆注底板 bolster 墊板

bottom plate 下固定板 bracket 托架

bumper block 緩衝塊 buster 堵口

casting ladle 澆注包 casting lug 鑄耳 cavity 模穴(模仁)cavity retainer plate 模穴托板center pin 中心梢 clamping block 鎖定塊 coil spring 螺旋彈簧

cold punched nut 冷沖螺母 cooling spiral 螺旋冷却栓 core 心型

core pin 心型梢 cotter 開口梢 cross 十字接頭 cushion pin 緩衝梢

diaphragm gate 盤形澆口 die approach 模頭料道 die bed 型底

die block 塊形模體 die body 鑄模座 die bush 合模襯套 die button 沖模母模 die clamper 夾模器

die fastener 模具固定用零件 die holder 母模固定板 die lip 模唇 die plate 沖模板 die set 衝壓模座 direct gate 直接澆口 dog chuck 爪牙夾頭 dowel 定位梢

dowel hole 導套孔

dowel pin 合模梢 dozzle 輔助澆口 dowel pin 定位梢 draft 拔模錐度

draw bead 張力調整杆 drive bearing 傳動軸承 ejection pad 頂出襯墊 ejector 脫模器

ejector guide pin 頂出導梢

ejector leader busher 頂出導梢襯套 ejector pad 頂出墊 ejector pin 頂出梢 ejector plate 頂出板 ejector rod 頂出杆 ejector sleeve 頂出襯套 ejector valve 頂出閥 eye bolt 環首螺栓 filling core 椿入蕊 film gate 薄膜形澆口 finger pin 指形梢

finish machined plate 角形模板

finish machined round plate 圓形模板fixed bolster plate 固定側模板 flanged pin 帶凸緣? flash gate 毛邊形澆口 flask 上箱

floating punch 浮動沖頭 gate 澆口

gate land 澆口面 gib 凹形拉緊? goose neck 鵝頸管

guide bushing 引導襯套 guide pin 導梢 guide post 引導柱 guide plate 導板 guide rail 導軌 head punch 頂?沖頭

headless punch 直柄沖頭 heavily tapered solid 整體模蕊盒

hose nippler 管接頭 impact damper 緩衝器 injection ram 壓射柱塞 inlay busher 嵌入襯套 inner plunger 內柱塞 inner punch 內沖頭 insert 嵌件

insert pin 嵌件梢 king pin 轉向梢

king pin bush 主梢襯套 knockout bar 脫模杵 land 合模平坦面 land area 合模面

leader busher 導梢襯套 lifting pin 起模頂? lining 內襯

locating center punch 定位中心沖頭locating pilot pin 定位導梢 locating ring 定位環 lock block 壓塊

locking block 定位塊 locking plate 定位板 loose bush 活動襯套 making die 列印衝子 manifold block 歧管檔塊 master plate 靠模樣板 match plate 分型板 mold base 塑膠模座 mold clamp 鑄模緊固夾 mold platen 模用板

moving bolster 換模保持裝置 moving bolster plate 可動側模板 one piece casting 整體鑄件 parallel block平行墊塊 paring line 分模綫

parting lock set 合模定位器 pass guide 穴型導板

peened head punch 鑲入式沖頭 pilot pin 導? pin gate 針尖澆口

plate 襯板

pre extrusion punch 頂擠沖頭 punch 沖頭 puncher 推杆

pusher pin 襯套梢 rack 機架

rapping rod 起模杆 re-entrant mold 凹入模 retainer pin 嵌件梢 retainer plate 托料板 return pin 回位梢

riding stripper 浮動脫模器 ring gate 環型澆口

roller 滾筒 runner 流道

runner ejector set 流道頂出器 runner lock pin 流道拉梢 screw plug 頭塞 set screw 固定螺絲 shedder 脫模裝置 shim 分隔片

shoe 模座之上下模板 shoot 流道

shoulder bolt 肩部螺絲 skeleton 骨架 slag riser 冒渣口

slide(slide core)滑塊 slip joint 滑配接頭 spacer block 間隔塊 spacer ring 間隔環 spider 模蕊支架 spindle 主軸 sprue 注道

sprue bushing 注道襯套

sprue bushing guide 注道導套 sprue lock bushing 注道定位襯套 sprue puller 注道拉料? spue line 合模綫 square key 方鍵 square nut 方螺帽 square thread 方螺紋

stop collar 限位套 stop pin 止動梢 stop ring 止動環 stopper 定位停止梢 straight pin 圓柱? stripper bolt 脫料螺栓 stripper bushing 脫模襯套 stripper plate 剝料板 horizontal boring machine 臥式搪孔機 horizontal machine center 臥式加工製造中心

internal cylindrical machine 內圓磨床 jig boring machine 冶具搪孔機 jig grinding machine 冶具磨床 lap machine 研磨機

machine center 加工製造中心 dial snap gauge 卡規

digital micrometer 數位式測微計 feeler gauge 測隙規 gauge plate 量規定位板 height gauge 測高規 inside calipers 內卡鉗 inside micrometer 內分??卡 interferometer 干涉儀 forging die steel 鍛造模用鋼 galvanized steel sheet 鍍鋅鐵板 hard alloy steel 超硬合金鋼

high speed tool steel 高速度工具鋼 hot work die steel 熱鍛模用鋼 low alloy tool steel 特殊工具鋼 low manganese casting steel 低錳鑄鋼 marging steel 馬式體高强度熱處理鋼 stroke end block 行程止梢 submarine gate 潜入式澆口

support pillar 支撑支柱/頂出支柱 support pin 支撑梢 supporting plate 托板 sweep templete 造模刮板 tab gate 輔助澆口 taper key 推拔鍵

taper pin 拔錐梢/錐形梢 teeming 澆注

three start screw 三條螺紋 thrust pin 推力銷 tie bar 拉杵

tunnel gate 隧道形澆口 vent 通氣孔

wortle plate 拉絲模板 模具常用之工作機械

3d coordinate measurement 三次元量床 boring machine 搪孔機

copy milling machine 仿形銑床 copy shaping machine 仿形刨床

cylindrical grinding machine 外圓磨床die spotting machine 合模機 drilling machine ?孔機 engraving machine 雕刻機

engraving 雕模放置加工機 form grinding machine 成形磨床 graphite machine 石墨加工機

multi model miller 靠磨銑床 nc drilling machine nc鑽床 nc grinding machine nc磨床 nc lathe nc車床

nc programming system nc程式製作系統 planer 龍門刨床

profile grinding machine 投影磨床 projection grinder 投影磨床 radial drilling machine 旋臂?床 shaper 牛頭刨床

surface grinder平面磨床 try machine 試模機 turret lathe 轉塔車床

universal tool grinding machine 萬能工具磨床

vertical machine center 立式加工製造中心

wire 綫割放電加工機 檢驗量測工具用語

autocollimator 自動准直機 bench comparator 比長儀 block gauge 塊規

bore check 精密小測定器 calibration 校準 caliper gauge 卡規 check gauge 校對規 clearance gauge 間隙規 clinoretee 測斜儀 comparator 比測儀

cylinder square 圓筒直尺 depth gauge 測深規

dial indicator 針盤指示表

leveling block平臺 limit gauge 限規 micrometer 測微計 mil 千分之一寸 monometer 壓力計

morse taper gauge 莫氏錐度量規 nonius 游標卡尺

optical flat 光學平晶 optical parallel 光學平行 passimeter 內徑儀

position scale 位置刻度

profile projector 輪廓光學投影儀 protractor 分角器 radius 半徑 ring gauge 環規 sine bar 正弦量規 snap gauge 卡模

square master 直角尺 stylus 觸針

telescopic gauge 伸縮性量規 working gauge 工作量規 模具鋼材

alloy tool steel 合金工具鋼 aluminium alloy 鋁合金鋼 bearing alloy 軸承合金 blister steel 浸碳鋼

bonderized steel sheet 邦德防蝕鋼板 carbon tool steel 碳素工具鋼 clad sheet 被覆板

clod work die steel 冷鍛模用鋼 emery 金鋼砂

ferrostatic pressure 鋼鐵水靜壓力

martrix alloy 馬特裏斯合金 meehanite cast iron 米漢納鑄鋼 meehanite metal 米漢納鐵 merchant iron 市售鋼材

molybdenum high speed steel 鉬系高速鋼

molybdenum steel 鉬鋼

nickel chromium steel 鎳鉻鋼 prehardened steel 頂硬鋼 silicon steel sheet 矽鋼板 stainless steel 不銹鋼

tin plated steel sheet 鍍錫鐵板 tough pitch copper 韌銅 troostite 吐粒散鐵 tungsten steel ?鋼

vinyl tapped steel sheet 塑膠覆面鋼板 表面處理關連用語

age hardening 時效硬化 ageing 老化處理

air hardening 氣體硬化 air patenting 空氣韌化 annealing 退火

anode effect 陽極效應 anodizing 陽極氧化處理

atomloy treatment 阿托木洛伊表面 austempering 奧氏體等溫淬火 austenite 奧斯田體/奧氏體 bainite 貝氏體

banded structure 條紋狀組織 barrel plating 滾鍍

barrel tumbling 滾筒打光 blackening 染黑法

blue shortness 青熟脆性 bonderizing 磷酸鹽皮膜處理 box annealing 箱型退火 box carburizing 封箱滲碳

bright electroplating 輝面電鍍 bright heat treatment 光輝熱處理 bypass heat treatment 旁路熱處理 carbide 炭化物

carburized case depth 浸碳硬化深層 carburizing 滲碳 cementite 炭化鐵

chemical plating 化學電鍍

chemical vapor deposition 化學蒸鍍 coarsening 結晶粒粗大化 coating 塗布被覆

cold shortness 低溫脆性 comemtite 滲碳體

controlled atmosphere 大氣熱處理 corner effect 銳角效應 creeping discharge 蠕緩放電 decarburization 脫碳處理 decarburizing 脫碳退火

depth of hardening 硬化深層 diffusion 擴散

diffusion annealing 擴散退火 electrolytic hardening 電解淬火 embossing 壓花 etching 表面蝕刻 ferrite 肥粒鐵

first stage annealing 第一段退火 flame hardening 火焰硬化 flame treatment 火焰處理 full annealing 完全退火

gaseous cyaniding 氣體氧化法 globular cementite 球狀炭化鐵 grain size 結晶粒度

granolite treatment 磷酸溶液熱處理 graphitizing 石墨退火 hardenability 硬化性

hardenability curve 硬化性曲綫

hardening 硬化

heat treatment 熱處理

hot bath quenching 熱浴淬火 hot dipping 熱浸鍍

induction hardening 高周波硬化 ion carbonitriding 離子滲碳氮化 ion carburizing 離子滲碳處理 ion plating 離子電鍍

isothermal annealing 等溫退火 liquid honing 液體噴砂法

low temperature annealing 低溫退火malleablizing 可鍛化退火 martempering 麻回火處理 martensite 馬氏體/硬化鐵炭 metallikon 金屬噴鍍法 metallizing 真空塗膜 nitriding 氮化處理

nitrocarburizing 軟氮化 normalizing 正常化 oil quenching 油淬化 overageing 過老化 overheating 過熱 pearlite 針尖組織

phosphating 磷酸鹽皮膜處理

physical vapor deposition 物理蒸鍍plasma nitriding 離子氮化 pre-annealing 預備退火 precipitation 析出

precipitation hardening 析出硬化 press quenching 加壓硬化 process annealing 制程退火 quench ageing 淬火老化 quench hardening 淬火 quenching crack 淬火裂痕

quenching distortion 淬火變形 quenching stress 淬火應力 reconditioning 再調質 recrystallization 再結晶 red shortness 紅熱脆性 residual stress 殘留應力

retained austenite 殘留奧 rust prevention 防蝕

salt bath quenching 鹽浴淬火 sand blast 噴砂處理 seasoning 時效處理

second stage annealing 第二段退火 secular distortion 經年變形 segregation 偏析

selective hardening 部分淬火 shot blast 噴丸處理 shot peening 珠擊法

single stage nitriding 等溫滲氮 sintering 燒結處理 soaking 均熱處理 softening 軟化退火

solution treatment 固溶化熱處理 spheroidizing 球狀化退火

stabilizing treatment 安定化處理 straightening annealing 矯直退火 strain ageing 應變老化

stress relieving annealing 應力消除退火

subzero treatment 生冷處理 supercooling 過冷

surface hardening 表面硬化處理 temper brittleness 回火脆性 temper colour 回火顔色 tempering 回火

tempering crack 回火裂痕 texture 咬花

thermal refining 調質處理

thermoechanical treatment 加工熱處理 time quenching 時間淬火 transformation 變態

tufftride process 軟氮化處理 under annealing 不完全退火

vacuum carbonitriding 真空滲碳氮化 vacuum carburizing 真空滲碳處理 vacuum hardening 真空淬火

vacuum heat treatment 真空熱處理

vacuum nitriding 真空氮化 water quenching 水淬火 wetout 浸潤處理 焊接用語

acetylene 乙炔 ampere 電流安培 angle welding 角焊 arc 電弧

argon arc welding 氬弧焊接 bare electrode 光熔接條 butt welding 對接焊接 camber 電弧彎曲 cascade 階叠熔接法 clad weld 被覆熔接 crator 焊疤

excess metal 多餘金屬 filler rod 焊條

fillet weld 填角焊接 gas shield 氣體遮蔽 groove welding 起槽熔接 hand face shield 手握面罩 hard facing 硬表面堆焊 jig welding 工模焊接

laser beam welding 雷射光焊接 metal electrode insert gas welding mig熔接

nugget 點焊熔核 overlaying 堆焊

peening of welding 珠擊熔接法 plug welding 塞孔熔接

positioned welding 正向熔接 pressure welding 壓焊

propane gas cutting 丙烷氣切割 pure nickel electrode 純鎳熔接條 reinforcement of weld 加强焊接 resist 抗蝕護膜

root running 背面熔接 seam 焊縫 seaming 接合

seam welding 流縫熔接

series seam welding 串聯縫熔接 skip welding process 跳焊法 spark 火花

spot welding 點焊接 stitch welding 針角焊接 stud arc welding 電弧焊接 under laying 下部焊層 void 焊接空隙

weld flow mark 焊接流痕 weld flush 焊縫凸起 dry cycle time 空料試車周期時間 ductility 延性 elastomer 彈性體

extruded bead sealing 壓出粒塗層法 feed 供料 filler 充填劑

film blowing 薄膜吹制法 floating platen 活動模板 foaming agent 發泡劑 gloss 光澤 shot cycle 射出迴圈 slip agent 光滑劑

take out device 取料裝置 tie bar 拉杆

toggle type mould clamping system 肘杆式鎖模裝置

torpedo spreader 魚雷形分流板 transparency 透明性 void content 空洞率 塑膠原料

polyacrylic acid 聚丙烯酸 pap polyamide 耐龍 pa polybutyleneterephthalate 聚對苯二甲酸丁酯

pbt polycarbonate 聚碳酸酯 pc polyethyleneglycol 聚乙二醇 pfg polyethyleneoxide 聚氧化乙烯 peo polyethyleneterephthalate 聚乙醇對苯 petp polymetylmethacrylate 聚甲基丙烯weld line 焊接紋 weld mark 焊接痕

weld penetration 熔接透入 weld zone 焊接區 welding 焊接

welding bead 焊接泡

welding direction 焊接方向 welding distortion 焊接變形 welding flux 焊劑

welding ground 電熔接地 welding interval 焊接周期 welding stress 熔接應變 welding torch 熔接氣炬 射出成形關聯用語 activator 活化劑

bag moulding 氣胎施壓成形 bonding strength 粘合强度 breathing 排氣

caulking compound 填隙料 cell 氣孔

cold slug 半凝式射出 colorant 著色劑 color matching 調色

color masterbatch 色母料 compound 混合料 copolymer 共聚合體 cull 殘料廢品 cure 凝固化

cryptometer 不透明度儀 daylight 開隙

granule 顆粒料 gunk 料斗 hot mark 熱斑 hot stamping 燙印

injection nozzle 射出噴嘴 injection plunger 射出柱塞 injection ram 射出沖柱 isomer 同分异構物 kneader 混合機

leveling agent 勻塗劑 lubricant 潤滑劑

matched die method 配合成形法 mould clamping force 鎖模力 mould release agent 脫模劑 nozzle 噴嘴

oriented film 取向薄膜 parison 吹氣成形壞料 pellet 粒料

plasticizer 可塑劑 plunger 壓料柱塞 porosity 孔隙率 post cure 後固化 premix 預混料 purging 清除

reciprocating screw 往復螺杆 resilience 回彈性

resin injection 樹脂射出法 rheology 流變學 sheet 塑膠片 shot 注射

acrylic 壓克力 casein 酪素

cellulose acetate 醋酸纖維素

ca cellulose acetate butyrate 醋酸丁酸纖維素

cab composite material 複合材料 cresol resin 甲酚樹脂cf

dially phthalate 苯二甲酸二烯丙酯 disperse reinforcement 分散性强化複合材料

engineering plastics 工程塑料 epoxy resin 環氧樹脂ep ethyl cellulose 乙基纖維素

ethylene vinylacetate copolymer 乙烯-醋酸乙烯eva

ethylene-vinlacetate copolyme 醋酸乙烯共聚物

eva expanded polystyrene ?泡聚苯乙烯 eps fiber reinforcement纖維强化熱固性/纖維强化複合材料

high density polyethylene 高密度聚乙 hdpe high impact polystyrene 高衝擊聚苯乙烯

hips high impact polystyrene rigidity 高衝擊性聚苯乙烯

low density polyethylene 低密度聚乙烯 ldpe melamine resin 三聚氰胺酚醛樹脂 mf nitrocellulose 硝酸纖維素 phenolic resin 酚醛樹脂 plastic 塑膠

酸甲酯

pmma polyoxymethylene 聚縮醛

pom polyphenylene oxide 聚硫化亞苯 polyphenyleneoxide 聚苯醚 ppo polypropylene 聚丙烯 pp polystyrene 聚苯乙烯 ps polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯 ptfe polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯

polythene 聚乙烯

pe polyurethane 聚氨基甲酸酯 pu polyvinylacetate 聚醋酸乙烯 pvac polyvinylalcohol 聚乙烯醇

pva polyvinylbutyral 聚乙烯醇縮丁醛 pvb polyvinylchloride 聚氯乙烯 pvc polyvinylfuoride 聚氟乙烯 pvf polyvinylidenechloride 聚偏二氯乙烯

pvdc prepolymer 預聚物 silicone resin 矽樹脂 thermoplastic 熱塑性 thermosetting 熱固性

thermosetting plastic 塑膠

unsaturated polyester 不飽和聚酯樹脂 成形不良用語 aberration 色差 atomization ?化 bank mark ?料紋 bite 咬入

blacking hole 塗料孔(鑄疵)

blacking scab 塗料疤 blister 起泡 blooming 起霜 blow hole 破孔 blushing 泛白

body wrinkle 側壁皺紋 breaking-in 冒口帶肉 bubble 膜泡 burn mark 糊斑 burr 毛邊 camber 翹曲 cell 氣泡

center buckle 表面中部波皺check 細裂痕 checking 龜裂

chipping 修整表面缺陷 clamp-off 鑄件凹痕 collapse 塌陷 color mottle 色斑 corrosion 腐蝕 crack 裂痕 crazing 碎裂 crazing 龜裂 deformation 變形 edge 切邊碎片 edge crack 裂邊 fading 退色

filler speak 填充料斑 fissure 裂紋

flange wrinkle 凸緣起皺 flaw 刮傷

flow mark 流痕 galling 毛邊 glazing 光滑 gloss 光澤

grease pits 污斑 grinding defect 磨痕 haircrack 發裂 haze 霧度

incrustation 水銹

indentation 壓痕

internal porosity 內部氣孔 mismatch 偏模 mottle 斑點 necking 縮頸 nick 割痕

orange peel 橘皮狀表面缺陷 overflow 溢流 peeling 剝離 pit 坑

pitting corrosion 點狀腐蝕 plate mark 模板印痕 pock 麻點

pock mark 痘斑

resin streak 樹脂流紋 resin wear 樹脂脫落 riding 凹陷 sagging 松垂

saponification 皂化 scar 疤痕 scrap 廢料

scrap jam 廢料阻塞 scratch 刮傷/劃痕 scuffing 深沖表面劃傷 seam 裂痕

shock line 模口擠痕 short shot 充填不足 shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕

skin inclusion 表皮折叠 straightening 矯直 streak 條狀痕

surface check 表面裂痕

surface roughening 橘皮狀表皮皺折surging 波動 sweat out 冒汗 torsion 扭曲 warpage 翹曲 waviness 波痕 webbing 熔塌

weld mark 焊痕 whitening 白化 wrinkle 皺紋

模具常用刀具與工作法用語 adjustable spanner 活動扳手 angle cutter 角銑刀 anvil 鐵? arbour 心軸 backing 襯墊

belt sander 帶式打磨機 buffing 抛光

chamfering machine 倒角機 chamfering tool 去角刀具 chisel 扁鏨 chuck 夾具 compass 兩角規

concave cutter 凹面銑刀 convex cutter 凸形銑刀 cross joint 十字接頭

cutting edge clearance 刃口餘隙角drill stand 鑽臺 edge file 刃用銼刀 file 銼刀

flange joint 凸緣接頭 grinder 砂輪機 hammer 鐵錘

hand brace 手搖鑽 hatching 剖面綫

hexagon headed bolt 六角頭螺栓 hexagon nut 六角螺帽 index head 分度頭 jack 千斤頂 jig 治具 kit 工具箱 lapping 研磨 metal saw 金工鋸 nose angle 刀角 pinchers 鉗子 pliers 鋏鉗 plug 柱塞頭

polisher 磨光器

protable driller 手提鑽孔機 punch 沖頭

sand paper 砂紙 scraper 刮刀

screw driver 螺絲起子 scribing 劃綫

second out file 中紋銼 spanner 扳手

spline broach 方栓槽拉刀 square 直角尺

square sleeker 方形鏝刀 square trowel 直角度 stripping 剝離工具 t-slot t形槽

tool for lathe 車刀 tool point angle 刀刃角 tool post 刀架 tosecan 劃綫盤 trimming 去毛邊

waffle die flattening 壓紋效平wiper 脫模鉗 wrench 螺旋扳手 電腦關聯用語

3d modeling 三次元類比 access 通路

animation 卡通影片 application 應用 board 基板 bug 故障 bus 匯流排

cad 電腦輔助設計 cae 電腦輔助工程分析 cam 電腦輔助製造 cassette 卡座

color display 彩色顯示器 command 指令

communication 通信 compact 精簡小型 computer 電腦

copy 複製 cursor 游標

curve modeling 曲面類比 database 資料庫 design 設計

digitizing 數位化 disk 磁片 dot 點

eyelet 眼孔 floppy 磁碟片 format 格式化 graphic 圓解 hardware 硬體 honeycomb 蜂巢 interface 介面 know how 秘訣

laser printer 雷射印表機 lay out 布置 memory 記憶

memory swap 交換記憶 microprocessor 微處理器 modeling 造型 module 模組 monitor 螢幕 mouse 滑鼠 need 需求 network 網路 new version 新版 on line 上綫中 option 選擇 pc 個人電腦 plotter 繪圖機 program 程式 scanning 掃描 simulation 類比 software 軟體

solid model 實體模型 system 系統 tape 磁帶

terminal 終端機

texture 構造 trim 修邊

venter 排氣風扇

word processor 文書處理器 各種沖模加工關連用語 barreling 滾光加工 belling 壓凸加工 bending 彎曲加工 blanking 下料加工 bulging 撑壓加工 burring 沖緣加工

cam die bending 凸輪彎曲加工 caulking ?合加工 coining 壓印加工 compressing 壓縮加工

compression bending 押彎曲加工 crowning 凸面加工

curl bending 卷邊彎曲加工 curling 捲曲加工 cutting 切削加工 dinking 切斷蕊骨

double shearing 叠板裁斷 drawing 引伸加工

drawing with ironing 抽引光滑加工embossing 浮花壓制加工 extrusion 擠制加工 filing 銼削加工

fine blanking 精密下料加工 finish blanking 光制下料加工 finishing 精整加工 flanging 凸緣加工 folding 折邊彎曲加工 folding 折叠加工 forming 成形加工

impact extrusion 衝擊擠壓加工 indenting 壓痕加工 ironing 引縮加工 knurling 滾花

lock seaming 固定接合 louvering 百葉窗板加工

marking 刻印加工 necking 頸縮加工 notching 沖口加工 parting 分斷加工 piercing 沖孔加工

progressive bending 連續彎曲加工 progressive blanking 連續下料加工 progressive drawing 連續引伸加工 progressive forming 連續成形加工 reaming 鉸孔加工

restriking 二次精沖加工 riveting ?接加工

roll bending 滾筒彎曲加工 roll finishing 滾壓加工 rolling 壓延加工 roughing 粗加工

scrapless machining 無廢料加工 seaming 折彎重叠加工 shaving 缺口修整加工 shearing 切斷加工

sizing 精壓加工/矯正加工 slitting 割縫加工 spinning 卷邊?接 staking ?固

stamping 鍛壓加工 swaging 擠鍛壓加工 trimming 整緣加工 upsetting 鍛粗加工 wiring 抽綫加工

衝壓機械及周邊關連用語 back shaft 支撑軸

blank determination 胚料展開

bottom slide press 下傳動式壓力機 board drop hammer 板落錘 brake 煞車 buckle 剝砂面

camlachie cramp 鑄包 casting on flat ?合 chamotte sand 燒磨砂 charging hopper 加料漏斗

clearance 間隙

closed-die forging 合模鍛造 clump 夾緊 clutch 離合器 clutch brake 離合器制動器 clutch boss 離合器輪殼 clutch lining 離合器覆蓋 coil car 帶卷升降運輸機 coil cradle 卷材進料裝置 coil reel stand 鋼材卷料架 column 圓柱

connection screw 連杆調節螺釘 core compound 砂心粘結劑 counter blow hammer 對擊鍛錘 cradle 送料架 crank 曲柄軸

crankless 無曲柄式 cross crank 橫向曲軸 cushion 緩衝

depression 外縮凹孔 dial feed 分度送料 die approach 模口角度 die assembly 合模

die cushion 模具緩衝墊 die height 衝壓閉合高度 die life 模具壽命 die opening 母模逃孔

die spotting press 調整沖模用壓力機double crank press 雙曲柄軸衝床 draght angle 逃料傾斜角 edging 邊鍛伸

embedded core 加裝砂心 feed length 送料長度 feed level 送料高度 filling core 埋入砂心 filling in 填砂 film play 液面花紋

fine blanking press 精密下料衝床 forging roll 輥鍛機 finishing slag 煉後熔渣 fly wheel 飛輪

fly wheel brake 飛輪制動器 foot press 脚踏衝床 formboard 進模口板 frame 床身機架 pressfit 壓入

progressive 連續送料 pusher feed 推杆式送料 pusher feeder 料片押片裝置

toggle press 肘杆式壓力機 transfer 傳送

transfer feed 連續自動送料裝置 turrent punch press 轉塔衝床 traverse 搖臂

tungsten bronze ?青銅 waviness 波形起伏

work 工件 working allowance 加工餘量 friction 摩擦

friction brake 摩擦煞車 gap shear 凹口剪床 gear 齒輪

gib 滑塊引導部 gripper 夾具

gripper feed 夾持進料

gripper feeder 夾緊傳送裝置 hammer 槌機

hand press 手動衝床

hand rack pinion press 手動齒輪齒條式衝床

hand screw press 手動螺旋式衝床 hopper feed 料斗送料 idle stage 空站 inching 微調尺寸

isothermal forging 恒溫鍛造 key clutch 鍵槽離合器 knockout 脫模裝置

knuckle mechanic 轉向機構 land 模具直綫刀面部 level 水平loader 供料器 unloader 卸料機

loop controller 閉回路控制器 lower die 下模

micro inching device 微寸動裝置 microinching equipment 微動裝置 motor 馬達

moving bolster 活動工作臺 notching press 沖缺口壓力機 opening 排料逃孔

overload protection device 防超載裝置pinch roll 導正滾輪 pinion 小齒輪 pitch 節距

quick die change system 快速換模系統 regrinding 再次研磨 releasing 松釋動作

reversed blanking 反轉下料 robot 機器人

roll forming machine 輥軋成形 roll forming machine 輥軋成形機 roll release 脫輥 roller feed 輥式送料

roller leveler 輥式矯直機 rotary bender 卷彎成形機 safety guard 安全保護裝置 scrap cutter 廢料切刀 scrap press 廢料衝床

seamless forging 無縫鍛造 separate 分離 shave 崩砂

shear angle 剪角

sheet loader 薄板裝料機 shot 單行程工作

shrinkage fit 收縮配合 shut height 閉合高度 sieve mesh 篩孔

sintering of sand 鑄砂燒貼 slide balancer 滑動平衡器 slug hole 逃料孔

spin forming machine 旋壓成形機 spotting 合模

stack feeder 堆叠撥送料機 stickness 粘模性

straight side frame 衝床側板 stretcher leveler 拉伸矯直機 strip feeder 料材送料裝置 stripping pressure 彈出壓力 stroke 衝程

take out device 取料裝置

two speed clutch 雙速離合器 uncoiler 閉卷送料機 unloader 卸載機

vibration feeder 振動送料機 wiring press 嵌綫卷邊機 綫切割放電加工關連用語

abnormal glow 不規則輝光放電 arc discharge 電弧放電 belt 皮帶

centreless 無心 chrome bronze 銘銅 clearance angle 後角

corner shear drop 直角壓陷 deflection 橈曲度

discharge energy 放電能量 dressing 修整 dwell 保壓 flange 凸緣 gap 間隙

graphite 石墨

graphite contraction allowance 電極縮小餘量

graphite holder 電極夾座 hair crack 發裂 horn 電極臂 jump 跳刀

magnetic base 磁性座 master graphite 標準電極 pipe graphite 管狀電極 pulse 脉衝

rib working 肋部加工

roller electrode 滾輪式電極 rotary surface 旋轉面 shank 柄部

sharp edge 銳角部 tough bronze 韌銅

working dischard 加工廢料 鍛鑄造關連用語 accretion 爐瘤

acid converter 酸性轉爐

acid lining cupola 酸性熔鐵爐 acid open-hearth furnace 酸性平爐 aerator 松砂機

air set mold 常溫自硬鑄模

airless blasting cleaning 離心噴光 all core molding 集合式鑄模 all round die holder 通用模座 assembly mark 鑄造合模記號 back pouring 補澆注 backing sand 背砂 base bullion 粗金屬錠

base permeability 原砂透氣度 belling 壓凸 billet 壞料 bleed 漏鑄

blocker 預鍛模膛 blocking 粗胚鍛件 blow hole 鑄件氣孔

board drop hammer 板落錘 bottom pour mold 底澆 bottom pouring 底注 boxless mold 脫箱砂模 break-off core 縮頸砂心 brick molding 砌箱造模法 buckle 剝砂面 camber 錯箱

camlachie cramp 鑄包 cast blade 鑄造葉片 casting flange 鑄造凸緣 casting on flat 水平鑄造 chamotte sand 燒磨砂 charging hopper 加料漏斗

cleaning of casting 鑄件清理 closed-die forging 合模鍛造 core compound 砂心粘結劑 core template 砂心模板 core vent 砂蕊排氣孔 corner gate 壓邊澆口

counter blow hammer 對擊鍛造 counter lock 止口鑲嵌方式 depression 外縮凹孔 die approach 模口角度 rolled surface 軋製表面 rough sand 粗砂 roughing forge 粗鍛 sand crushing 塌箱

seamless forging 無縫鍛造 separate 分離 shave 崩砂

shrinkage fit 收縮配合 shut height 閉合高度 sieve mesh 篩孔

lathe cutting 車床車削 planning 刨削加工 polishing 抛亮光 reaming 鉸孔修潤

rough machining 粗切削 rounding 圓形加工 sawing 鋸削

scaling 清除鋼碇缺陷 shaping 成形加工 skiving 表面研磨 mullen bursting strength tester 密廉式破裂强度試驗機

nol ring test 諾爾環試驗 normal distribution 常態分配 ozone resistance test 抗臭氧試驗 pareto diagram 柏拉圖 peeling test 剝離試驗 pinhole test 針孔試驗機 rattler test 磨耗試驗

rockweel hardness test 洛氏硬度試驗 draw out 鍛造拔長 draw plate 起模板 draw spike 起模長針 dummying 預鍛

embedded core 加裝砂心 erosion 沖砂

fettling 鑄件清理 filling core 埋入砂心 filling in 填砂 film play 液面花紋

finishing slag 煉後熔渣 flash gutter 鍛模飛邊槽 flask molding 砂箱造模 forging roll 輥鍛機 formboard 進模口板 gutter 鍛模飛邊槽 hammer man 鍛工

heading machine 頂鐓機 impacter 臥式鍛造機 inblock cast 整體鑄造 ingot 鑄錠

ingot blank 鑄坯 inlay casting 鑲鑄法

investment casting 失模鑄造 isothermal forging 恒溫鍛造 loose piece 木模活塊 molding pit 鑄模地坑 pouring process 澆注法 recasting 重鑄 roll forging 軋鍛

sintering of sand 鑄砂燒貼 slag 熔渣

slag inclusion 夾渣 stickness 粘模性

strip layout 帶狀胚料排樣法 tap casting 頂注 top gate 頂注澆口

unworked casting 不加工鑄件 upender 翻轉裝置 upending 頂鍛

uphill casting 底鑄

white cast iron 白口鑄件 模具加工方法

barrel 滾筒(加工)bending 波紋加工 broaching 拉刀切削 centering 定中心 cutting 切削

cylindrical lathe cutting 外圓車削 electric discharge machine 放電加工electrolytic grinding 電解研磨 embossing 壓花加工 facing 面車削 filing 銼刀修潤

hand finishing 手工修潤 hemming 卷邊加工 hobbing 滾齒加

模具专业英语第四版 模具专业英语王群翻译篇3

模具专业英语教学研究

苗德忠

渤海船舶职业学院机电工程系 125003

摘要：结合多年教学经验，本文主要从以下几个方面对高职模具专业英语教学进行研究：

一、选取实用性、针对性的教学内容 二 牢固英语语言基础知识

三、加强学生英语阅读能力培养

三、提高学生专业汉英翻译能力

三、提高学生专业汉英翻译教学质

四、采用科学教学方法和多种教学手段

五、提高学生学习兴趣，创新第二课堂

关键词模具； 专业英语； 研究；

近年来，随着我国机械、汽车、家电、等国民经济支柱产业的快速发展，模具行业发展迅速，已经逐步形成了产业集群，有效地带了经济的快速发展。但与国外的同行相比，在技术水平上还存在着一定的差距。为了使模具机械和世界先进水平接轨，我们应该不断增加对外交流。这就对模具行业从业人员在专业英语能力上提出了一定的要求，而作为培养应用型高级技能人才的高职院校，迫切需要在专业英语教学上进行改革，才能使毕业生符合用人单位的要求。目前，模具企业高层次技术人才缺口很大，成为突破企业人才发展瓶颈的关键。因此，企业急需一批既懂专业知识又懂英语的高层次工程技术人才。高职院校培养的学生应具备较扎实的英语语言基础知识和广博的文化知识，并能熟练运用英语从事相关专业工作的“复合型”人才。我从事模具专业英语的教学工作多年，想从以下几个方面谈谈教学体会。

一、选取实用性、针对性的教学内容

在选取教学内容时，应以实用为主，够用为度的原则，以应用为目的，就业为导向来制定，突出‘学中用、用中学’的教学特色。根据模具专业具体技术工艺要求和设备的具体情况来精编教学内容，并将教学核心内容“模块化”，以求英语和专业知识的融会贯通，可将内容分为冷冲压工艺及模具、塑料工艺及模具、模具加工、模具材料四大模块，每个模块都选择与实际生产相关的文章，且文章中有模具结构图例，学生结合已学的专业课程知识，便可以很容易辨识图例中专业词汇的含义，从而引发学生的兴趣并树立学习专业英语的信心。同时还可以选取与模块内容有关的背景知识，如产品使用的英文说明书、招聘广告的阅读，简历和求职信的书写等方面的练习。通过精编教学内容，使学生在有限的时间里掌握更实用的知识和技能，并提高学生解决实际问题的能力。

二 牢固英语语言基础知识

扎实的英语基础知识是顺利阅读的前提，抓英语知识必须从以下三方面下工夫。

1、词汇知识

词汇是阅读理解的关键要素。阅读能力的高低和词汇量的多少是密不可分的。英语词汇数量众多，教师可以指导学生采取一些办法，掌握尽可能多的词汇。词典是克服阅读中字词障碍的好帮手。通过查词典，学生可以知道某个生词的意思、词性、用法以及它的同根词的构成、词性和用法。运用词典可以快速高效地理解生词，有利于扩大词汇量。英语阅读中，遇到字词障碍时，可以借助词典来解决。科学记忆单词有很多方法，可以在教学中介绍一些方法：（1）根据词根与词缀记忆掌握好词根和词缀,是加强词汇记忆的有效途径,很多专业英语单词是由词根加上前缀、后缀组成的合成词,而且专业英语词汇的前后缀专业性较普通英语词汇强,帮助学生分析单词的结构,记住单词词根的意义,综合分析单词的基本含义,就能深刻地对单词进行理解,对单词进行科学的记忆（2）进行联想记忆联想记忆就是引导学生找出单词在基础英语中的含义与专业英语中含义之间的联系,引导学生通过联想、比较、引申等方法,达到理解和记忆单词的目的。（3）反义词汇的比较记忆反义词汇是指词义相反的词。课堂教学中,通过比较学习,学生对专业单词不仅记得快、而且记得多、记得牢[1]。

2、语法知识

具有一定的词汇量后，学生可以进行一些非常粗浅的阅读，如果要进行更深透的阅读，还必须打好坚实的语法基础。英语语法的难点在于汉语中没有而英语中特有的项目，如英语中名词的单复数、主谓语一致关系、定语后置等，都是汉语中所没有的。运用对比法，能激发学生的兴趣，对所学知识留下深刻印象，从而突破语言的难点，这样，学生就可以排除母语的干扰，把握语言的精髓，增强理解文段的能力。教学实践证明，理解语法规则并不难，而要熟练运用这些规则指导语言实践却是相当不容易的事，没有大量反复的练习是做不到的。只有通过大量的练习，学生才能牢固掌握语法知识，阅读时才能充分地理解句子意思及其结构。

三、加强学生英语阅读能力培养

学生英语阅读能力的形成与否，与教师的阅读教学有很大的关系。我们知道，阅读教学的主要任务就是提高学生英语阅读理解能力，培养学生详细观察，假设判断、分析归纳、推理验证等逻辑思维能力和速度能力。此外，还应注意：

1、培养学生处理母语阅读与英语阅读的能力

学生已具备了一定的母语阅读能力，汉语自然支配着他们的学习生活，日常交际、思维方式等方面的活动。同样，他们的英语学习完全是在汉语言文化氛围中进行的，汉语对其英语学习的过程有着重要的影响甚至是制约的作用。因此，评价并确定学生的汉语语言构成和外在的汉语语言文化氛围对英语阅读教学过程的影响程度，使我们科学、客观了解学生的英语学习过程进而进一步提高英语阅读教学水平的一个重要的必备条件。学生在英语阅读时，英语的文字符号、语言规则、语法规则、语用原则等与母语迥异以及母语的阅读能力和技巧的不足等都会对学生英语阅读能力和阅读的速度的提高造成影响。因此，在英语阅读教学过程中，教师应有意识，有目的地介绍和传授使用英语国家的文化背景知识以及与汉语言文化间的差异，提高学生对语言和文化差异的敏感性，使他们了解生活在不同社会背景中的人们的语言特征和文化习惯，减少母语对阅读的影响[2]。

2、增加学生的英语阅读速度

理解是阅读的基础，也是阅读的目的，而速度则是实现这个目的的根本保证，也是衡量学生阅读能力的重要标志，还是获得知识多寡的关键。在英语阅读时，学生存在眼球运动不协调，眼睛停顿时间长，次数多，目距短和回视等毛病，影响他们速度的提高。针对这一情况，教师须对学生详细讲解眼球的机械运动，视觉的距离，定睛定视以及如何避免回视等理论，让学生从理性上有进一步的认识。通过单词、短语、句子、段落的阅读训练，培养学生良好的英语阅读习惯。

3、培养学生的语篇分析能力。学生的阅读理解的提高与否，关键要让学生学会对语篇的分析技巧。这是因为，它能培养或激发学生的创造性思维，有助于学生的语言能力和交际能力。因此，在英语阅读教学中，教师所选用的阅读材料在题材上尽可能的涉及日常生活，传说、人物、社会、文化、史地、一般科技、政治和经济等；在文章的体裁上，应避免单一化，选用叙述文、描写文、说明文、议论文和应用文等。与此同时，教师必须对学生进行文章体裁特点的详细分析，使学生熟练地把这些特点运用到他们英语阅读中，提高他们的理解能力。

四、提高学生专业汉英翻译能力

1.培养学生的语言感受能力。比如，在讲授某一文体的翻译时，教师可以向学生推荐译语中相同风格的范文，也可以让他们通过internet或其它印刷材料来构建自己的语料库，让他们感受名作、范文的遣词、行句、谋篇，并定期、不定期地对学生访谈，检查他们阅读后的感受和收获。翻译基本技能除了传统的口笔译和各种翻译技巧外，还包括利用电脑设备以及网络设备为翻译实践服务的能力，利用现代信息技术被认为是提高翻译教学和培训效率与质量的必由之路。

2.教师讲解译文时要点明并表扬学生的译文精彩之处，对语言能力取得进步的学生要及时肯定。教师要考虑学生的需要、兴趣、特长及其弱项等来组织课堂讨论，激发学生的创造

性思维。要积极评价学生的优秀译文，培养学生对翻译的自信心，力求最大限度地发挥学生的主观能动性，而不是像传统教学法那样，让学生被动接受老师布置的任务和“唯

一、正确”的译文。变以“教师为中心”的教学模式为以“学生为中心”的教学模式[3]。

3.开展适量的翻译欣赏课，或让学生翻译一些名家译过的作品，然后把他们的译文与名家的作比较，并总结心得体会。语料库和计算机网络技术等现代信息技术的开发和运用给翻译教学带来了挑战和变化，主要表现在翻译观念的转变、教学手段的多样化、翻译课件的开发和教室网络环境的建设等方面。包括研制翻译基础知识和基本技巧教学软件，建立多学科翻译语料库、学习者个人语料库。总之，利用现代信息技术对提高翻译教学质量和学生能力的培养起到非常重要的作用[4]。

五、教学方法及手段的多样性

传统的专业英语教学方法是教师借助单一的文字教材或讲义进行讲授，这种教学模式的结果是学生缺乏主动性。教师的教学方法和手段，应该根据学生的具体情况灵活选用。建立以学生为中心和主体的教学模式，即将模型教学法、问题讨论法、通过录像展示生产过程教学法等教学方法引入教学中。鼓励学生用英语阐述工作过程，或者在课堂上开展以小组讨论、小组演示、小组研究等合作性的活动，努力实现“教、学、用”一体化。采用任务驱动、角色扮演，设置典型任务，以任务驱动教学。通过角色扮演等形式，引导和鼓励学生运用所学内容模拟模具企业英语交流活动。

采用多种教学手段，提高学生的学习教学效果和兴趣。文字教材便于学生自主学习，注意培养其学习能力和学习策略；课文录音可以训练学生的听说能力，为学生提供有声的材料。收集带英语解说的生产录像为学生接触真实、地道的英语语言提供条件，并能加深学生对生产过程的理解，激发学生学习的兴趣。模具模型为各种模具模型及其零件制作英文标签、制作模型卡片。课堂上也可开展一些语言技能的训练，为学生提供口头交流的机会。同时注重引导和鼓励学生运用所学内容模拟模具企业英语交流活动，用英语阐述工作过程，自行完成一些小组讨论、小组演示、小组研究等合作性的活动。

如今现代化的教学手段为我们提供了许多的方便,例如多媒体教学设备就可使枯燥的教学鲜活生动起来。用幻灯片、视频展示出图片和影视片段等,应用图像、文字、声音的效果给学生听觉上和视觉上的触动,加强学生对词汇的记忆,从而提高学生对英语的敏感性和反应的速度。现代化的教学手段符合语言思维和学习的规律,是行之有效教学手段之一,可以激发学生的学习兴趣,使学生在一种良好的环境下学习。在专业英语教学中,灵活运用现代化教学设备适当增加类似的与专业知识密切相关的文化信息,对于提高学生学习专业英语的兴趣是大有帮助的。

六、提高学生学习兴趣，创新第二课堂

对于高职学生来说，英语通常是他们的难题。尤其是模具专业英语，专业术语多，且其独特的文体形式和表达方式，往往造成对文章内容理解的困难，或在科技写作、翻译中出现语言使用不得体、不准确等问题，加之学习内容比较陌生或枯燥，因而对科技英语学习失去兴趣和学习的动力。可以通过上述多样性的教学方法和手段，来激发学生的学习兴趣。同时，还可以定期举办专题讲座，开设外国文化欣赏、应用文写作、英语视听说等选修课，组织与专业相关的英语竞赛、定期举行英语晚会、等活动，为学生联系一些翻译实践工作，提高学生的英语综合运用能力。这些丰富多彩的英语课外活动，可以营造良好的英语学习氛围，激发学生学习英语的自觉性和积极性，同时，也可以提高学生的自主学习的能力、整体文化和信息素养。词汇既是语言的建筑材料也是语言的生命[4]。

总之，在模具专业英语的教学中还有很多需要探索和研究的问题。如何以学生为中心，实现创造性教学，进一步提高模具专业英语的教学质量，还是一个长期摸索和不断总结经验的课题。

参考文献

[1]安美华，2000，大学英语语法教学问题种种，《外语界》第3期。

[2]王佐良．翻译中的文化比较[j]．翻译通讯，1984，（1）．

[3]穆雷．中国翻译教学研究[m]．上海：上海外语教育出版社，1999．

[4]王惠贞.浅谈《机械工程材料》教学法[j].中国科技创新导刊.2009.(19)

模具专业英语第四版 模具专业英语王群翻译篇4

一、学习机械专业英语面临的主要问题

1.缺乏足够的重视，认为没必要

许多学生对专业英语重视不够，认为自己以后在工作岗位上一般用不上，学起来又不容易，不想花功夫去学习和加强专业英语方面的能力，即便有专业英语课程也是抱着及格万岁的思想，敷衍了事。其实，随着社会的发展，各种工作岗位对人才的要求越来越高，即使作为一名操作工，也有很大可能要面对纯英文的说明书、加工图纸等专业文献，更无须说将来担任管理和领导岗位对专业英语的需求了。

2专业基础知识不扎实

专业基础不扎实、专业知识的缺乏是专业英语学习和翻译的一大障碍。只有既懂外语又懂专业的人才能适应全面的对外开放，4.无法适应专业英语本身的特点

专业英语一般内容较为枯燥，阐述的是原理概念，结构严谨，不注重文字修饰，重在客观事实；专业词汇多，逻辑性强，理论推导多，有独特的文体形式和表达方式。在学习开始阶段，我感觉很难适应。

二、大学生学好机械专业英语的方法

1.把握专业知识

必须将机械专业知识与英语知识相结合。缺乏专业知识，翻译专业文献就没有了根基，成了无本之末。也许自己在学习过程中就会对翻译出来的东西拿捏不稳，或者自己都不明白，更不能保证对错了。所以，学生必须加强开设本课程前的相关专业知识的学习，为本课程的学习扫清这方面的阻碍，减轻负担。也有学生反映，专业英语学完以后，英语和专业两方面都有所巩固和加强，所以学生要做的仍旧是树立信心，保持良好积极的心态。

2.积累专业词汇和专业术语

在专业英语的学习过程中，学生既要巩固基础词汇，也要学习专业词汇，更要注重基础词汇的习惯用法、含义和在专业英语中的特殊用法、含义，同时，学生还需要在识记专业词汇的同时，掌握一定量的词根、词缀［7］。提高专业英语资料的阅读能力必须扩大词汇量，掌握一定量的专业词汇。如果词汇量掌握得不够，阅读时就会感到生词多，障碍大，不但影响阅读的速度，而且影响理解的程度，从而不能进行有效的阅读，还容易使人产生挫败感。而学生要想扩大词汇量，就必须在阅读的同时进行识记，并扩大阅读范围。

3培养浓厚兴趣

培养对英语的兴趣至关重要。“兴趣是最好的老师”，兴趣是学习英语的巨大动力，有了兴趣，学习就会事半功倍。我们都有这样的经验：喜欢的事，就容易坚持下去；不喜欢的事，是很难坚持下去的。而兴趣不是与生俱来的，需要培养。必须要用正确的态度对待英语学习，用科学的方法指导学习。多让自己去尝试，通过努力让自己体会成功的愉悦。

三、结语

用英语进行专业交流是学习机械工程专业英语的最终目的。由于翻译过程是个创造性的、从生疏到熟练的过程，只有具备刻苦的精神、严肃认真的学习态度和一定的英语水平、专业水平和汉语表达水平，才能充分理解原专业文献的含义，把握原文的想要表述的实质内容，运用种种表达手段和翻译技巧，用准确流畅的符合汉语言习惯的语言生动地再现原文。所以，为把自己培养成为复合型、有发展后劲的高技能人才，大学生必须把握机械工程专业知识，培养专业英语的学习兴趣，积累专业英语学习方法和基础知识，加强英文原始专业文献的阅读，扩大知识面，迅速而切实地提高自己的专业英语的应用能力，为将来更好地适应高素质工作岗位和进一步发展的需要打下良好的基础。