商丘的英文介绍 介绍商丘古城的英语精编4篇

【导读预览】此篇优秀范文“商丘的英文介绍 介绍商丘古城的英语精编4篇”由阿拉题库网友为您整理分享，以供您参考学习之用，希望此篇资料对您有所帮助，喜欢就复制下载支持吧！

商丘的英文介绍 介绍商丘古城的英语篇1

不夜城 sleepless city

沧海桑田 ups and downs of time

长江三角洲 the yangtze river delta

磁悬浮列车 maglev train(magnetically levitated train);magnetic suspension train

大都市 metropolis;cosmopolis;metropolitan city;cosmopolitan city

东方明珠塔oriental pearl tv tower

东海之滨的明珠 the pearl on the coast of the east china sea

国际展览局 bie international bureau of exhibitions

龙华寺 longhua temple

外滩 the bund

信息港 infoport

黄浦江游cruise along the huangpu river

玉佛寺 jade buddha temple

豫园 yu yuan garden

金贸大厦 jinmao tower

城隍庙 town god’s temple

上海国际会议中心 shanghai international convention center

(南浦，杨浦，徐浦，卢浦)大桥 nanpu/ yangpu/ xupu/ lupu(suspension)bridge(浦东)滨江大道 riverside promenade

外滩观隧道 sightseeing tunnel at the bund

(浦东)世纪公园 century park

上海体育馆shanghai stadium

上海大剧院 shanghai grand theater

上海科技馆 shanghai science & technology museum

虹口足球场 shanghai hongkou football stadium

上海植物园shanghai botanical garden

水族馆 aquarium

[扩展]

peace hotel 和平饭店

holliday inn 假日酒店

pudong shangri-la 香格里拉

renaissance shanghai pudong 上海淳大万丽

portman ritz-carlton 波特曼丽嘉酒店

the grand hyatt 金贸凯悦

hilton shanghai 希尔顿

four seasons 四季大酒店

equatorial shanghai 赤道大酒店

regal international east asia 富豪

marriott 万豪

radisson 雷迪森、瑞迪森

sheraton 喜来登

ramada 华美达

inter-continental 洲际

sofitel hyland 索菲特

westin 威斯汀

瑞吉

cruise on the huangpu river 黄浦江

cruising on the huangpu river, visitors can gaze at the mighty skyscrapers, the monument tower to the people's heroes, the famous waibaidu bridge and huangpu park on one bank, and the orient pearl tv tower, international convertion center, jin mao building and the newly rising pudong new area on the yangpu and nanpu bridges span the the river, visitors can also view the ruins of ancient cannon emplacements and fortifications at wusong and the magnificent view of the yangtze river as it empties into the orient pearl tv tower 东方明珠

the orient pearl tv tower is 468 meters high, the tallest in asia and third tallest in the faces the bund across the huangpu viewed from the bund, the tower and the nanpu and yangpu bridges create a vivid imagery known as “two dragons playing with a pearl.” the sphere at the top has a diameter of 45 meters and is 263 meters above observation deck in the sphere offers a sweeping view of the revolving restaurant is set at 267 meters above pudong new dance ball, piano bar and 20 karaoke rooms, at 271 meters, are also opened to the penthouse, which sits at 350 meters, has an observation deck, meeting room, and coffee tower integrates broadcasting technologies with sightseeing, catering, shopping, amusement, and has become the symbol of the city and a major tourist attraction in uang miao temple 城隍庙

the temple of the town deity is located south of yuyuan used to be a temple to the local deity, whick the inhabitants believed would protect them, in every city deities were frequently real persons to whom the town owed , an arts aand crafts store is in the temple.新天地

shanghai xintiandi in shanghai is an historical and cultural character of the city tourist attractions, it is unique shikumen shanghai-based urban construction, into a world-class restaurants, business, entertainment, culture, leisure walking ndi is located in the city centre, south of huaihai road, huangbeinanlu and madang road between 30,000 square meters of land, adjacent to huangbeinanlu station and the north-south, east and west of the intersection of an elevated project is the construction of a new era of tradition and cultural life of the city tourist attractions, with its fusion of chinese and western, old and new combination of tone, shanghai will be the traditional shikumen linong and full integration of contemporary new bund

the well-known bund is a must for visitors to -two buildings lining the narrow shoreline of the huangpu river offer a living exhibition of gothic, baroque, roman, classic revival and renaissance architectural styles, as well as combinations of chinese and western are also a condensation of the recent history of the wide embankment offers ample room for

strolling and is used by locals for morning exercises and evening the evening, colorful lights illuminate the area and create a shimmering image deserving of the name pearl of the yu garden

the yu gardens are a classical landscape in the southern chinese style with a history of more than 400 ons, halls, rockeries and ponds display the finest in landscaping from the southern style as seen in the ming and qing than 40 landscapes were ingeniously separated by latticed walls, winding corridors, and lattice 's square

people's square has become the political and cultural center in shanghai since 1994, when it was and around the square are a massive fountain named the light of huangpu river, 10,000 square meters of lawns, six groups of relief carvings that depict the history of shanghai, the new shanghai museum, the offices of the municipal government, an underground shopping plaza, the shanghai grand theater and the shanghai exhibition center

the orient pearl tv tower

the orient pearl tv tower is 468 meters high, the tallest in asia and third tallest in the faces the bund across the huangpu viewed from the bund, the tower and the nanpu and yangpu bridges create a vivid imagery known as “two dragons playing with a pearl.” the sphere at the top has a diameter of 45 meters and is 263 meters above observation deck in the sphere offers a sweeping view of the revolving restaurant is set at 267 meters above pudong new dance ball, piano bar and 20 karaoke rooms, at 271 meters, are also opened to the penthouse, which sits at 350 meters, has an observation deck, meeting room, and coffee tower integrates broadcasting technologies with sightseeing, catering, shopping, amusement, and has become the symbol of the city and a major tourist attraction in on the huangpu river

cruising on the huangpu river, visitors can gaze at the mighty skyscrapers, the monument tower to the people's heroes, the famous waibaidu bridge and huangpu park on one bank, and the orient pearl tv tower, international convertion center, jin mao building and the newly rising pudong new area on the yangpu and nanpu bridges span the the river, visitors can also view the ruins of ancient cannon emplacements and fortifications at wusong and the magnificent view of the yangtze river as it empties into the g road

nanjing road east, honored as “china's street”, has become an all-weather pedestrian and restaurants provide products and services with their own characteristics, making it an ideal place that integrates shopping, restaurants, amusement and park

the museum and tomb are located in lu xun xun was an imminent man of museum exhibits lu xun's manuscripts, some of his personal effects, document., and headstone at the tomb of lu xun is in the calligraphy of vhio zedong and reads “the tomb of xun.”

's residence

yat-sen, the forerunner of the chinese democratic revolution, and his wilr soong ching ling, lived in this building from 1918 to was in the residence that yat-sen met representatives of the communist party and fostered the first cooperation between the chinese communist party and the ching ling's residence

this is the former residence of soong ching honorary chairwoman of the people's republic of china and the widow of sun lived, worked, and studied here during the last years of her lace of the communist party of july of 1921, the first national communist party congress was held in this congress passed the party's program and resolutions, elected the central committee, and declared the founding of the ai library

the new shanghai library, which covers an area of some 80,000 square meters, has a collection of 13 million books and is considered one of the top ten libraries in the library incorporates the open-stacks approach favored in the west, which allows for convenience in borrowing ai grand theater

located in the northwestern corner of people's shanghai grand theater covers 70,000 squat, is actually composed of three theaters can accommodate performances of ballet opera, symphonies, chamber music modern dramas, and theater also owns the largest, fully automatic stage in theater has become a symbol of modern culture in road

cultural celebrities' street, located along duolun road and surrounding areas,is a living memorial to the modern cultural celebrities of shang-hai and is also a condensation of modern chinese literary giants as lu xun, mao dun, guo moruo and ye shengtao lived and wrote here,making the road an important feature in china's modern cultural addition, the famous gongfei ities mansion, the shanghai art opera troupe, and hai shang jiu li also display the accumulated cultural atmosphere of duolun road today.

商丘的英文介绍 介绍商丘古城的英语篇2

台儿庄古城导游词

欢迎您到运河古城台儿庄参观游览。

现在，我利用大家乘车去台儿庄的机会，简要地介绍这里的基本情况。首先介绍枣庄市。

枣庄市位于山东省最南部，与江苏省接壤。是鲁南经济带和淮海经济区的重要城市，有“江北水乡·运河古城”之称。枣庄市由古滕县和古峄县合并而成，峄县为兰陵旧疆，滕县则有“善国”的美誉，这两个古老的县份，擎起了枣庄这个活力城市的天空。现在的枣庄，建市于1961年，辖五区一市和一个高新区，总面积4563平方公里，人口383万。

枣庄历史悠久，文化灿烂，我们的陈伟市长用“四个数字”来概括：7300年的始祖文化，境内的“北辛文化”遗址，是迄今为止黄淮地区考古发现最古老的文化之一；4300年的城邦文化，是先秦时期都城分布最密集的两个地区之一（另一个为河南的南阳）；2700年的运河文化，境内最早的运河开凿于春秋时期，比吴王夫差开凿的邗沟，还早100多年；130年的工业文化，是近代民族工业文明的发源地，我国历史上第一家股份制企业——中兴公司在这里诞生，并发行了我国第一支没有外资参股的股票。

枣庄自然风光秀美，陈市长概括出“四个最”：中国最大的国家级湖泊类湿地——微山湖公园；华夏最长的地震大裂谷——熊耳山国家地质公园；世界上最大的石榴园——十五万亩的“冠世榴园”；最负盛名的“天下第一崮”——抱犊崮国家森林公园。因此，枣庄被誉为“万年家园，千年古郡，百年城市”。

枣庄历史上名人辈出，炼石补天的女娲、造车始祖奚仲、科学圣人墨子、工匠之祖鲁班、勇于自荐的毛遂、养士三千的孟尝君、为汉朝制定礼仪的叔孙通、凿壁偷光自学成才的匡衡、《金瓶梅》作者兰陵笑笑生，都是枣庄人。共和国时代，枣庄出了十几位赫赫有名的将军，《白毛女》的作者贺敬之也是枣庄人。

台儿庄是枣庄市下辖的县级行政区，位于枣庄市最南端。历史上的台儿庄只是一个城镇，可是，她却享有“天下第一庄”的美誉，这不是台儿庄人夜郎自大，而是乾隆皇帝的钦赐。乾隆皇帝一生六下江南，走水路必经台儿庄。第四次路过台儿庄时，留下了“天下第一庄”的御笔。而明清两代和20世纪的文化积淀，又为这座城市赋予了历史的厚重。

万里长城在中国广袤的土地上画下雄浑的一撇，京杭大运河画下遒劲的一捺，这巨大的“人”字，成为人类历史上规模最大的文化遗产。长城为防御游牧民族入侵而建，今天，只剩下象征意义，没有了实用功能。而京杭大运河，这个沟通中国南北的伟大工程，至今仍然发挥着运输和生态功能。途经台儿庄的运河，是三千五百华里运河上保存最为完好的一段，被称为“活着的古运河”，有人说，“观长城上八达岭，看运河到台儿庄”，可谓真知灼见。

台儿庄地势低洼，城区内的海拔高度为米，比微山湖的湖底低7米，比湖面底20多米。为了防止汛期储存的湖水通过运河一泄而下，治河官员想出了建闸储水的办法。明朝万历年间，从微山湖口至台儿庄，先后建起了八座节制闸。北上的官船和商船，经过这些船闸，要在台儿庄等待五到十天时间。这个特殊的漕运枢纽，留住了大量流动人口，使得台儿庄迅速繁荣。从晚明至清末，台儿庄一直保持着“商贾迤逦、一河渔火、歌声十里、夜不罢市”的繁荣景象。

台儿庄是一个移民城镇。明清两代属于峄县辖区，南来北往的商人，借助台儿庄的商机创造财富，安家置业，修桥铺路，建庙办学。到清代乾隆年间，台儿庄的常住人口已经达到5万，流动人口多达10万以上。由于这些人来自四面八方，他们在营建自己的商铺和住宅时，带来了各地的建筑风格，使得台儿庄城里集中了京派、晋派、江浙、徽派、闽南、岭南、鲁南、宗教等八种风格的建筑；接纳了儒教、道教、佛教、基督教、伊斯兰教等中外五大宗教和不同的民间信仰。据文献记载，大战前的台儿庄，大小庙宇多达72座。由于台儿庄富有商机，吸引了官员、军人、儒生、商贾、僧道、郎中、农夫、匠人、武侠、梨园、术士、杂耍、艺妓、掮客等三教九流到这里发展，使台儿庄成为不同文化的汇集之地。

1938年春天，震惊中外的台儿庄大战，使这座古城“无土不沃血，无墙不饮弹”。坚固的城墙、威严的衙门、宽敞的会馆、庄重的庙宇、华丽的商铺、朴素的民宅，基本上被炸成废墟。据战地记者回忆，6000栋商铺和民房保存下来的不到十分之一。战后，国民政府在《中央日报》上公开宣布，要重建台儿庄。可是，由于战事紧张，加上后来的内战，这个承诺一直没能兑现。台儿庄的居民，在断垣残壁上重建的商铺和民居，已经无法显现古城往日的辉煌。

2008年4月8日，市委、市政府正式启动了台儿庄古城的重建工程。这不 2

仅仅是复活一座被战争摧毁的城市，更是向世界昭示战争与和平的主题，是为人类保存文化遗产的一项壮举。因为，在反法西斯战争史上，台儿庄大战具有经典意义：它是鸦片战争以来，中国军队在抗击外族入侵的正面战场上取得的第一次胜仗，也是明治维新以来日本军队在正面战场上的第一次败仗。这场战役，我们歼灭日军11984名，打破了军国主义不可战胜的神话；同时，这场战役还是世界反法西斯战争全面爆发前夕，正义力量给军国主义敲响丧钟的战役。在“亡国论”甚嚣尘上的时刻，台儿庄大捷打出了中国人的士气，打出了中华民族的国威，为爱好和平的力量注入了必胜的信心。因此，台儿庄不愧为维护世界和平的神圣之地，台儿庄古城的重建，属于全人类的精神文化工程。

台儿庄是运河文化古城，是民族扬威不屈之地，是南北水运交通枢纽，这里有：国务院批准的大陆首家海峡两岸交流基地、国家级文物保护单位、国家级湿地公园、国家级红色旅游景区、国家级爱国主义教育基地、国家级水利风景区等多处国字号的风景名胜。

今天，我们参观游览的景点有：台儿庄大战纪念馆、李宗仁史料馆、贺敬之文学馆、重建后的台城旧志景区和运河街市景区。

到达现场之后，各景点的导游员会给各位作具体介绍。

台城旧志景区

欢迎您光临大战故地、江北水乡、运河古城——台儿庄参观游览。

台儿庄古城，是一座二战遗迹保存最多、被世人誉为“中华民族扬威不屈之地”的历史圣城；是古运河畔唯一一座八大风格建筑融为一体，72座庙宇汇于一城，南北交融、东西合璧的文化名城；是京杭大运河上唯一一座完整保存了古码头、古驳岸等水工设施，被世界旅游专家称为“活着的运河”的运河古城；是中国唯一一座拥有14华里水街水巷，乘坐舟楫能够遍游全城的东方水城。在申请世界文化遗产的系统工程中，台儿庄是一处重要节点。

台儿庄古城规划面积为两平方公里，按照“大战故地、运河古城、江北水乡、时尚生活”的城市发展定位，确定11个功能分区、8大景区和29个景点。遵循“存古、复古、创古”的理念，将保存下来的大战遗址、古城墙、古码头、古民居、古街巷、古商埠、古庙宇、古会馆、古纤夫村等历史遗产，进行科学修复，重现“一幅清明上河图，十里画廊卷不住”的壮丽景象。台儿庄古城集“运河文化”和“大战文化”为一体，融“齐鲁豪情”和“江南韵致”为一域，是极具人文魅力的旅游目的地，是沿运独有、世界知名的旅游休闲度假区。

有人说，看水乡去周庄，看古城去平遥，两者兼顾去丽江。但是，周庄有水却不是大战故地；平遥有古朴的建筑却没有大运河；丽江有城有水，却没有台儿庄这样丰富的文化积淀。来到台儿庄古城，既看了古运河，又亲临了大战故地，触发了思古幽情，还领略了古老文化，享受了时尚生活。台儿庄一日游，等于同时去了周庄、平遥和丽江。有位网友说：“周庄是怀旧，平遥是疗伤，丽江是艳遇，台儿庄是梦乡。”

现在我们游览的是重建之后的台城旧志景区，占地面积38155平方米，建筑面积30295平方米，约占古城一期核心区的十分之一。主要有步云廊桥、参将署、久和客栈、翠屏学馆、台庄驿、日升昌记、文汇酒楼、谢裕大茶行、扶风堂、天水堂、三恪堂等不同风格的明清建筑。

西门

这是台儿庄古城的西门。台儿庄大战期间，曾经是第二集团军司令孙连仲的临时指挥部。

台儿庄形成于汉，繁盛于明清，建有城门六座，命名不算整齐，但富有学问。东门叫“仰生”，意思是官府、官员，仰仗众生而存在；西门叫“台城旧志”，表 4

明她是旧城的标志；北门为“中正”，意为中正仁和；小北门叫“承恩湛露”，意思是承蒙上苍恩典，享受浓浓的甘露；南门叫“惠迪吉”，意思是，顺从天道就能吉利；小南门叫“迎祥”，意思是迎来吉祥。这些城门，在台儿庄大战期间，全部毁于战火，我们今天看到的城门，是2011年春天重建的。

台儿庄在元代就已经筑城，但那时候仅仅是一座土城，俗称“土围子”。明朝万历三十二年，泇运河开通，台儿庄成为运河重镇。我们现在看到的运河，就是泇运河。泇运河的“泇”，是三点水加上一个加减的加字。关于泇运河的历史，到闸官署里我再给大家介绍，我们先介绍台儿庄城池。明清两代，在朝廷命官的主持下，多次修筑台儿庄城。康乾盛世时期，台儿庄城的面积达到平方公里。咸丰七年，黄河决口，殃及到台儿庄，城墙受损。咸丰七年重筑城墙时，缩小了城区规模，其中西城墙向东后退1公里。这座城门楼，是在咸丰年间的旧址上重建的。

城内有大衙门街、顺河街、月河街、丁字街和纵横交错的水街水巷，以及十多座古运码头。旁边的这座码头叫“五行码头”，为清代最繁华的运河码头。

中国古代思想家认为，世界上的一切事物，都是由金、木、水、火、土五种物质生成的，这就是我们常说的“五行”。五行之间，形成了相生、相克的动态关系，维持着世界的平衡。五行之中，水占有重要的地位，它是生命之源，世间因为有了水，山有了灵性，草木得以生长，动物得以繁衍，作为万物之灵长的人类，登上了历史舞台，创造了多姿多彩的文化景观。孔夫子说“仁者爱山，智者乐水”，老子说“上善若水”，是因为水能屈能伸，能升能降，变化无常，容纳一切，滋养一切，成就一切。台儿庄是一座水的城市，让我们走进这座东方水城，领略水的景观，感受水文化的魅力。

步云廊桥

这座桥是古运河上的景观桥，名叫“步云廊桥”，取“平步青云”之意。在泇运河之前，这里并不是运河航道，只有一条季节河。当地居民在宽度有限的河上建了一座小石桥，供平时通行。泇运河开通之后，河面变宽，限于当时的条件，没有能力建造下面可以过船的跨河大桥，而这里作为船只装卸货物的繁忙地段，又不允许私人渡船提供摆渡服务，运河因此成为一道“天堑”。

明朝天启元年，即公元1621年，浙江省余姚县才子马希曾（音zeng），出任峄县知县。马希曾的学问，驰名江南，被朝廷任命为“四氏学教授”，专门给孔、孟、颜、曾四姓的学子授课讲学，可谓“鲁班门前弄大斧”，没有高深的学问是无法胜任的。因为优秀，他被朝廷授为峄县知县。马知县来到峄县不久，就亲临台儿庄，拜访漕河官员和当地士绅。他发现运河上没有桥，于是捐资建了一座竹木结构的大桥。大桥修好，方便了行人，人们感激不尽，纷纷为他烧香许愿，祈求神灵保佑这位父母官步步高升。可是，马希曾只做了7个月的知县，就莫明其妙地离任。当地士绅恋恋不舍，为他立了这块去思碑，把他尊称为“峄侯、马公”，他捐资兴建的木桥被命名为“马公桥”。马知县离任三个月，信奉白莲教的徐鸿儒，率起义军打开了峄县城，烧杀抢掠，城里官民死伤无数，连城隍庙都被纵火烧掉了。马知县因为提前离任，躲过一劫。老百姓都说这是好人得好报。

满人建立大清帝国之后，马公桥仍然坚固无比。康熙四十六年（公元1707年），康熙大帝沿京杭大运河南巡，途径台儿庄。峄县落魄文人李克敬，当时正在滕县讲学，听到康熙南巡的消息，收拾行囊，连夜赶赴台儿庄，向康熙皇帝献上《雅颂八章》的辞赋。据文献记载，许多文人，把自己的颂诗摆在桥上，具有雄才大略的康熙皇帝，从众多才俊献上的诗赋中，钦定李克敬的《雅颂八章》为第一，贴出皇榜，改变了李克敬的命运。第二年，山东举行乡试，李克敬赴济南应考，成绩全省第一，之后赴京参加会试，高中进士，参与了《大清一统志》的编纂工作。有人说，这座桥，使李克敬平步青云，于是改名为“步云桥”。

这幅楹联：“梯级可谐欣捷步，云程有路喜先登。”说的就是李克敬通过读书成为国家栋梁的故事。

桥面上的石雕，内容不是李克敬，而是汉丞相匡衡自学成才的经历。匡衡是西汉后期的一代名相，辅佐了汉元帝和汉成帝两任皇帝。匡衡幼年家贫，却渴望读书学习。他白天给财主干活，不要工钱，晚上借阅财主家的藏书。因为买不起灯油，匡衡就把自家的墙壁凿开一个洞，借别人家的灯光读书。这就是著名的“凿壁透光”故事。经过多年努力，匡衡读透了《诗经》，能够用幽默的语言阐释其中的微言大义。通过层层选拔，匡衡在汉元帝年间出任丞相。在京城做官期间，匡丞相把上林苑的石榴引到家乡栽培，营建了世界上最大的石榴园。匡衡出身平民，有草根意识，主张惩治腐败，得罪了朝中的利益集团。汉成帝年 6

间，以平民身份回到家乡办学。现在峄城区榴园镇的匡谈村，既是匡衡的出生地，也是匡衡谈经的讲堂。匡衡在匡谈村讲学期间，多次到台儿庄考察，搜集荀子在这一带留下的嘉言懿行。

这些石刻的内容，就是匡衡通过刻苦自学由平民到丞相、再由丞相回归故里得到善终的故事。

匡衡的后人，是鲁南的望族。为什么当地没有匡姓呢？这是因为，宋太祖名叫赵匡胤，匡氏家族要避皇帝的名讳，去掉了匡字的半包围，改姓王。鲁南的王氏家族，大部分是匡衡的后代。

步云桥历尽风雨，到清代末年，仍然能够过往行人。后来，这一带爆发捻军和幅军起义，步云桥成为起义军进攻台儿庄的通道。咸丰年间，幅军占领台儿庄，清廷派僧格林沁率八旗劲旅（读jing lv，不要读jin lv）围攻。在幅军从木桥上撤离时，因为人多拥挤致使大桥垮塌。

步云桥经历了两个朝代，目睹了许多善与恶、血与火的故事。和平年代，置身桥上，看帆船往来，船上不仅装载着代表名利的货物，而且还乘坐着充满情义的人。见贤思齐，精神境界逐步攀升，由平民成为国家栋梁。战乱时期，人性恶得到释放，伤及的是整个国家和所有百姓，于是人们呼唤和平，祈祷国家长治久安。

在重建台儿庄古城时，当然要重建这座充满传奇色彩的大桥。经过多次论证，最后决定不再恢复原先的竹木结构，而是建成了钢筋混凝土结构的景观桥，并在桥上增加了联亭式长廊，供游人在雨天观赏古运河景色。桥名根据清代以来口口相传的名称，取名为“步云廊桥”。在此，我祝各位游客平步青云。

大桥南面的石雕，是杨家将的故事。杨家几代人对朝廷忠心耿耿，保家卫国，可以说是家喻户晓。可是，你可能不知道，英俊潇洒的杨宗保，还是台儿庄老穆家的女婿呢！当年，穆桂英在今天运河南岸的穆柯寨占山为王。辽国进犯大宋，摆下天门阵。杨延昭、杨宗保父子奉命出战，不知如何破除。已经到五台山出家的杨五郎献计，说要破天门阵，需要降龙木。这降龙木就在穆柯寨里。杨宗保来取降龙木，与穆桂英一阵对打，戏剧性地结为夫妻，两人同上战场，破了天门阵，为国家换来太平。这桥面上的石刻，以写意的情节和写实的技法，讲述了杨宗保练就高强本领，成为国家栋梁的故事。在此，我祝愿向往军旅生涯的游客，在保 7

家卫国的道路上，一步一个脚印，由士兵成为将军，实现凌云壮志。

请大家抬头看，上面就是“凌云”的匾额。

这幅楹联：“烟霞呈五色，锦绣展千里。”字面意义是站在步云廊桥上，能够看到五色彩霞，想像三千里运河之上铺满锦绣。在象征意义上，是对各位游客的祝福，祝大家前程宽广锦绣，生活多姿多彩。

安澜门

台儿庄在战国时为楚国的田庄，汉代发展为集镇。台儿庄城建于明代万历年间，当时的规模是，东西长5华里，南北宽3华里。清咸丰七年（公元1857年）加固城墙时，建有城门六座，水门一座。这座水门，取名为安澜门，有祝愿“水波平静，天下太平”之意。是进入古城的水上通道，有了这一通道，城内的水街水巷，与京杭大运河的主航道实现了连通。

双桥映月

这里是“双桥映月”码头，为古城观景台之一。拾阶而下，顺着水街东望，两座古桥安卧在波光之上，犹如两轮满月映入河中。入夜，双桥倒影流光溢彩，美轮美奂，让人分不清人间天上。

从这里乘坐一叶扁舟（读作pian zhou），穿行在水街水巷，领略古城的情趣，会让你终身难忘。

参将署

这座官式建筑是参将署，俗称大衙门，门口的这条古街，被称作大衙门街。大衙门街全长1000多米，贯穿古城东西。

参将署始建于清朝康熙二十二年（公元1683年），为清朝正三品参将行署。参将统领600兵马，负责管辖220华里运河河道的工程防护和漕运治安。1937年1月，国民政府在此设立山东峄县警察局台儿庄分局。1938年初，成为第3集团军副司令沈鸿烈的军火库，在台儿庄大战中，这批军火发挥了作用。现为“台儿庄古城重建博物馆”。

门前这两根旗杆上，刻有“太平”二字的方形容器，里面装的是五谷杂粮，8

为一方百姓祈求五谷丰登，天下太平。

清代的参将为副总兵，相当于现在的省军区副司令员。一个沿运城镇，为什么委派这样一位高官进驻呢？这是因为，从微山湖湖口至江苏骆马湖这段运河，一度盗匪横行，官船和商船经常受到抢劫。据史书记载，顺治皇帝继位后，令江南织造赶制了两套龙袍。运送途中，在台儿庄以西的德胜闸遭到号称为“九山王”的土匪抢劫。这一抢劫龙袍案，震动朝野，从此，朝廷对这一带的河道安全异常重视，设立专门机构，委派正三品参将负责防务。

乾隆十五年（公元1750年），一位名叫德昌的镶黄旗参将来到台儿庄。他听说这里有一个号称“天下第一刀”的剃头师，是地方一霸，与横行运河之上的盗匪勾结作案，连续三任参将因为收拾不了他而被革职。德昌参将有意到那里剃头，与他过招。剃头师手拿锋利的剃刀，用中指往天上一弹，剃刀飞起一丈多高，在空中转个身，带着寒光迅速落下，剃发师稳稳接住，为参将大人剃掉一缕头发。他用这种方式为参将剃光了头，头皮没有丝毫擦伤。参将定神看看剃头师得意的样子，说：“我看，你的头也该剃了，我让你领教领教老爷的箭法。”随从把剃头师拉到十丈开外，参将拉弓搭箭，对着剃头师射去。箭头沿着头皮，刺啦一声，头发掉下一缕。参将连射四十九箭，收起弓，说：“我的下属，个个都是好箭法。老爷特意在你后脑勺上留了一撮毛，让我的随从给你收拾。”话音未落，已经有人放箭，把那缕剩下的头发射了下来。

这件事，在方圆几百里传开，都知道了这位参将的厉害。从此，沿运一带的盗贼再也不敢作案了。

牌坊

这座牌坊为台儿庄“水陆通衢”牌坊，她见证了台儿庄往日的繁荣。这条街道被称为大衙门街，1947年，驻守在这里的国民党军队，把大衙门街改为繁荣街，建国后继续沿用这一街名。重建古城时，恢复大衙门街的旧名。

台儿庄虽然建城较晚，但是在古代，就是交通要道。当年，屈原联齐抗秦，晏子使楚，经过的就是台儿庄。荀子的学生李斯、韩非，在兰陵深造之后，到秦国实现政治理想，也要经过台儿庄。还有张良、韩信、曹操、徐霞客、马可·波罗，都在台儿庄一带逗留过。

台儿庄是国务院批准设立的大陆首家海峡两岸交流基地。

牌坊两面，有四副楹联，因为时间关系，我今天只给各位解释一副：“岸柳河桥，要平摊邗水二分明月；桨声灯影，岂独让秦淮十里轻歌。”说的是，运河岸边的垂柳和古城的过路桥、景观桥，分摊了邗水的二分明月。邗水，即邗沟，是春秋时期吴王夫差开凿的运河，南起扬州南面的长江，北至淮安，是史籍中记载最早的运河。其实，邗沟比起台儿庄境内偪阳城的运河，要晚100多年。二分明月的典故，出自唐朝诗人徐凝的诗句：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”意思是，天下有三分月色，那可喜可爱的两分被扬州占去了。而扬州正是古运河邗沟的南端。台儿庄古城的岸柳河桥，与扬州平摊这最美的二分明月。下联说的是繁盛时期的台儿庄，“歌声十里，夜不罢市”的景象，与南京秦淮河畔一样热闹非凡。

拐角楼

这座拐角搂，为京津冀地区的建筑风格，南北两侧的弧形卷棚，体现了这种建筑的开放性。拐角楼占地766平方米，建筑面积1514平方米，南楼经营珠宝，北楼经营茶艺。

久和客栈

这座白墙黛瓦、马头出墙的徽派建筑，名叫久和客栈。清代康熙三十年（公元1691年），由徽商胡文广建造。重建后的久和客栈，占地2415平方米，建筑面积3554平方米，作为快捷客栈使用。古城内有许多店铺、民居为这一风格，见证着徽商在台儿庄的创业历史。

胡文广早年家贫，但是聪明伶俐。他在家乡安徽给一家财主当长工期间，还做财主公子的陪读。财主公子进京考试，他是挑书担的书童。路过台儿庄时，胡文广因为哪句话没说好，惹恼了财主公子，一怒之下，把胡文广赶下船，不要他跟着进京了。胡文广没有足够的钱回家，只好在码头上挣钱糊口。有一天，他在河边洗完脸，因为没有毛巾，撩起衣襟把脸擦干。这一举动，被一位绣楼上的小姐看到了，想扔给他一条毛巾，因为毛巾轻扔不过去，那位好心的小姐就用毛巾包上一只元宝，扔给了胡文广。胡文广靠这只元宝当本钱，在台儿庄做起了生意。10

后来生意做大，娶了那位小姐。

胡文广的经商理念是“和为贵”、“和气生财”，他把堂号取名“久和”，希望后人永远恪守和为贵的理念。

临水商铺

对面的两座商铺，是典型的南面临水、北面临街的江南水乡建筑，占地面积1092平方米。左边这座名为“可意楼”，是当年的一座青楼。右面这座名为“可风楼”，告诉人们这座商铺虽然紧靠青楼，楼主仍然洁身自好，“可作风范”。

金玉满堂

这面“金玉满堂”装饰画旁边的照片，是一位战地记者拍下的，记录了我军官兵由西门进入台儿庄城的瞬间，背景是大战前夕的建筑风貌。

有人会问，1938年的这场会战，主战场为什么在台儿庄而不是徐州呢？这是由当时的局势决定的。“七七事变”之后，日本侵略军一路渡过黄河，占领了济南、泰安、兖州；一路攻占了上海、南京，制造了惨绝人寰的南京大屠杀。然后，企图会师徐州，打通津浦和陇海铁路，实现全面占领中国的野心。由于南下日军在临沂、滕县遇到我军的殊死抵抗，企图从连云港登陆攻占徐州的日军，遭遇中兴公司自沉商船填塞港口的阻拦，于是把枪口对准了台儿庄。时任第五战区司令长官的李宗仁，把台儿庄的6000栋商铺和民房作为掩体，在台儿庄与日本侵略军展开了血战。这一战，不仅打出了中国人的士气，也使台儿庄“一战成名”。诗人桑恒昌说：“也许，台儿庄没有看到全世界，但是，全世界都看到了台儿庄。”

广源桥

广源桥始建于清康熙二十五年（1686年），由时任参将赵登高主持兴建，寓有“财源广进、兴旺发达”之意，故称“广源桥”。桥长米，高米，跨度米，桥面宽米，是古城中最高的单孔石拱桥之一。

鲁班与泰山

关于台儿庄名字的由来，说法很多。

2009年深冬，原中纪委书记吴官正同志来台儿庄古城考察，他回忆起早年 11

听到的一个故事。

吴官正同志说，鲁班有一个徒弟，名叫泰山。这个徒弟聪明伶俐，却不守规矩，经常惹师父生气。有一天，鲁班把他赶出家门，不再承认这个徒弟。当时，在枣庄一带，已经有了粉碎粮食的石磨，比淮南王刘安发明的石磨早300多年。那时候的石磨，底层的圆心轴，是在打造石磨时留下的石轴，鲁南人称为“磨脐子”，很容易碰断，磨脐子一断，那盘磨就作废了。鲁班为此发愁多年，没有想出解决的办法。有一天，鲁班见到有人用木轴代替了石轴。木头韧性大，解决了石轴易断的缺陷，而且，磨坏了能够更换。鲁班对此惊叹不已，询问这是谁的发明。有人告诉他是泰山发明的。鲁班说：“我真是有眼不识泰山啊！”

泰山的家乡，就在台儿庄。因为徒弟超过了老师，成为名人，人们就把他的家乡称作“泰家庄”，后来，出现音转，称作台家庄，简称台庄，泇运河开通之后，南方人又把这里称作台儿庄。

鲁南民居

这片建筑为鲁南民居，占地面积1092平方米，建筑面积1000平方米，现在是普通客栈，住在这里，可以感受鲁南的民俗风情。

台儿庄在清代属于峄县所辖的“特区”。《中华全国风俗志》认为，峄县一带的民俗，既有鲁国的质直怀义，也有齐国的宽缓阔达，还有楚国的轻剽任气。尽管圣人的礼教保存在心，却染上了不同地方的风俗。正因为如此，台儿庄才充满活力。

扶风堂

这处宅院为晋派建筑，为祖籍扶风的万家所建，名为“扶风堂”，俗称万家大院。

万家于清朝康熙年间由山西迁至江西，不久又来到台儿庄，因漕运发迹，鼎盛时期有店铺商号20余家，官银40万两，被称作“四十万”。古代1斤为16两，1块银元为7钱重，按今天的市价，一块银元折合人民币200元。40万两官银，折合亿人民币。这在当时，算得上是巨富了。这座建筑，以四合院为基本结构，采用青砖青瓦的梁柱式砖木体式，楼高院深，墙厚基宽，设计精巧，雕 12

刻考究。有四合院、过庭院、偏正套院，60多间房屋，其豪华程度为台儿庄之最。台儿庄大战期间，一度成为我军掩体，战役打到第四天，遭到日军轰炸。现在我们看到的扶风堂，是在原有的地基上重建的，被称为“文化基因复活的成功范例”。

大门外：前面这条河就是古运河，明万历二十一年动议开挖，三十二年通航，400年来未曾断流。台儿庄大战期间，池峰城破釜沉舟，下令炸掉的浮桥，就在前面这个位置。1959年，国家对京杭运河进行改造，将原运河取直，这段运河保留在旧城内，成为景观河。

四十万码头：四十万码头是万家的私人码头，建于乾隆二十八年（公元1763年），用于货船装卸货物，兼具汲水、洗菜、洗衣等生活功能。古城内现有此类码头13座，这些古码头，在准备拆除的时候，因为陈伟市长的叫停，才被保留下来，成为见证古运河的历史遗存。

扶风堂：

大门上方的木雕：这座两层门楼，木雕做工精美，人物、风景栩栩如生。古人对大门的要求很高，被称为“识礼之门”，通过大门向外人展示生活品味，表达美好意愿。门楼上面的雕刻为诗、琴、书、画，下面是人物，展示的是家庭和美、孩童欢愉的形象。

拴马桩：大门两侧的石柱为“拴马桩”。

角柱石的石雕：这是角柱石，上面的图案是“狮子”和“球”，寓意“世世得逑”。逑的意思是配偶和相聚，世世得逑的意思是：世世代代的子孙都有配偶，传宗接代，家族人丁兴旺，永不分离。据说，没当过朝廷命官的人家，是不允许在门口放石狮子的。因为清廷派僧格林沁亲王来剿灭幅军，坐镇台儿庄，受到万家盛情招待，赐给十岁的孩童七品官衔。所以才有门前的石狮子。

大门两侧的砖雕：一面是“芙蓉”，一面是“荷花”，象征富贵、和谐。垂带石：图案为抬头祈福，步步高升之意。柱础石：四面均为狮子，寓意“四世同堂”。

抱鼓石：最早的形状像鼓，所以叫“抱鼓石”，俗称“门档”。

门簪：门楣之上向外凸出的木柱，俗称“户对”，是家庭身份的象征。“门当户对”的说法就来源于此。

银杏树：银杏树又名白果树、公孙树，属于裸子植物，雌雄异株，是世界上最古老的树种之一，被称为“活化石”。院中原有两棵银杏树，一棵毁于1938年的战火，留下的这一棵，连续七年没有结果，直到抗战胜利，才重新结果。现在，每年结果200多斤。

木雕：厢房两侧额匾上的木雕，讲述了万家的发家史。

万家的先人，是一位郎中，他治好的病人不计其数，基本上是手到病除。因为悟性好，他把治病当作一门艺术，从不墨守成规。有一位朝廷重臣，受到和珅的诬陷，由一品官降为三品，发配到南方。途经台儿庄时，因为郁闷，得了臌胀病，上岸请万郎中为他医治。

万郎中摸清了这位官员的病因，没有给他开药，而是给他讲笑话。没过几天，他的病不治而愈。也就在这时候，皇帝降旨，恢复这位官员的一品官衔，总理运河漕务。这位一品官大喜，给万郎中送来四个金元宝，以示感谢。郎中婉言谢绝，要求搭载官船做几趟生意，漕务官满口答应。这位行医出身的人，把兰陵美酒、峄县石榴、山亭干果运到南方，换来茶叶、丝绸。因为搭载官船，不用报税，也不用花运费，几年下来，就赚了四十万。

万家有了钱，建了这个豪华的大院。大家可以看出这些木雕、石雕和砖雕，做得特别奢侈，简直是弄巧成拙。在规划重建这处大院时，本着尊重历史的原则，原样恢复。

砖雕：大门内侧的砖雕，一边是喜鹊和梅花，寓意“喜上眉梢”；一面是青青翠竹，寓意“节节高升”。

木雕：这些木雕作品的内容，有婆媳、公孙和王羲之，取其谐音，喻为婆媳相爱、公孙相惜，家庭和美，王羲之有喝酒的习惯，意为和睦关系长久。顺便告诉大家，书圣王羲之有三支后人，一支在绍兴，一支在临沂，一支在台儿庄。其中，台儿庄这支人口最多。

这组木雕上的卐字，在梵文中读作“室利靺蹉”（shi li mo cuo），意为吉祥汇集。相传释迦牟尼胸部有此“瑞相”，后来用作吉祥的标志。武则天长寿二 14

年（公元693年）规定该字读万。象征万寿升平、国泰民安、百业兴旺、国富民强。

石刻元宝：这方元宝，上圆下方，代表天圆地方，是一种对天的祈福，希望永久富贵、永世传承。

鸱吻：为“祥云”，祥云落在房子上面，寓意“紫气东来”。

过厅门楼：门厅雕刻，有松鼠和成串的葡萄，寓意是“送子”、“多子多福”、人丁兴旺；两个仙童手持“如意”，意思是“把如意送到人间”，祝福“万事如意”。

垂带石：垂带石上藤蔓相连的南瓜造型，寓意子嗣延绵，人丁兴旺。两边窗户的木雕：为梅、兰、竹、菊四君子。兰象征修身立德，菊象征品格高尚，竹象征趣味高雅，梅象征坚忍不拔。

砖雕：房子上的砖雕是“二十四孝”故事。中华民族的价值观是“百善孝为先”，以孝为最高美德，许多朝代，标举“以孝治国”。万家是台儿庄的大户人家，在建造住宅时，用二十四孝做装饰，希望子孙恪守孝道，由富而贵。

砖雕下面的木雕：这些雕刻为松竹梅鹤，松竹梅被人们称为“岁寒三友”，寓意做人要有品德、有志向、有气节。“鹤”寓意长寿。

窗子上的木雕：“倒蝙蝠”寓意“福到”，“花瓶”代表“平安”，以及长“寿”等祈福图案。

孩童：象征家丁兴旺，阖家欢愉，富贵相传。

祚胤永锡：意思是忠孝富贵永远相传。永锡一语出自《诗经·大雅·既醉》：“孝子不匮，永锡其类。”告诉人们，孝顺的孩子，生活不会匮乏，因为天道永远给这类的人赐福。锡，与恩赐的赐在语义上相通。

西跨院

砖雕：墙上的砖雕是《西厢记》图案。讲述张生与崔莺莺这对有情人终成眷属的故事。

《西厢记》是元代的爱情戏，由剧作家王实甫根据前人的作品改编而成。在台儿庄一带，有“老不看三国，少不看西厢”的古训。认为老年人经验丰富，再读《三国演义》，谋略更多，让年轻人惧怕。年轻人感情容易冲动，读了《西厢记》，渴望自由恋爱，偷尝禁果。所以，在私人住宅里是忌讳《西厢记》图案的。万家在西跨院雕刻这样的内容，那是另有原因。

水井：井上篆写“清渫”二字，寓意主人品格高洁。

友兰堂：这是万老爷的书房，名曰“友兰堂”。另有一种说法，是为了私会情人建造的。在书房里，原先挂着一幅中堂，一面书写“春风大雅能容物，秋水文章不染尘。”一面书写“春风放胆来梳柳，夜雨瞒人去润花。”现在设计为五星级客房，害怕客人误解，没有把那幅中堂重新挂上。

相传，在台儿庄城，有位美丽善良的巧嫂子。她是一位来自苏州的单身女子，在万老爷创业初期，巧嫂子给了万老爷无微不至的照顾。后来，万老爷成为富豪，建起了深宅大院，从故乡接来家眷。万夫人紧紧盯着万老爷，不让他与巧嫂子来往。万老爷为此扩建了这个苏州风格的跨院，并在房屋后面建了一座私人码头，夜深人静的时候，接巧嫂子过来与他见面。万老爷私会情人，不是因为钱多而越轨，而是“苟富贵无相忘”，是情与义的体现，我们应该理解他。这种庭院后面的私人码头，被邻居效仿，成为台儿庄的一景。

水榭：这座水榭的楹联：“月朗云无意，风清水有情。”暗示了万老爷与巧嫂子既含蓄又坚贞的情感。

金蟾吐水：三条腿蛤蟆被称为“蟾”，传说它口吐金线，是旺财之物。在道教故事中，有一位刘海，跟着吕洞宾修道，他功力高深，喜欢周游四方，降妖伏魔，造福人间。有一天，他降服了长年危害百姓的金蟾妖精，金蟾受伤断其一脚，只剩下三条腿。自此，金蟾臣服于刘海门下，为了将功赎罪，便使出绝活，口吐金丝，帮助刘海救助穷人。

金蟾的造型很多，一般为蹲坐于金元宝之上的三足蟾蜍，背负钱串，体型肥硕，透出富贵自足的样子。有“吐宝发财，财源广进”的美好寓意。放置此物于家居或商铺之中，能够财运亨通，大富大贵。

柱础石的石雕：柱础石的石雕为“琴棋书画”和“梅兰竹菊”。西南院：这进院子原先是厨房和佣人居住的地方，现在做高档餐饮。门上的木雕：上为古时的“罄”，下为“鱼”的图案，寓意为“吉庆有余”。中国最古老的乐器是磬，目前出土的古代乐器中，编钟和编磬最为珍贵。据《礼记·乐记》记载：“泗滨浮石可为磬。”在黄河没改道之前，台儿庄属于泗河流域。二十多年前，枣庄有两位音乐家用这里产的八音石，复制出了“泗滨编磬”，获文化部科技发明一等奖。

万家东巷鲁南民居

这副照片，是国军通过运河浮桥进入台儿庄城的场面。拍摄者是罗伯特·卡帕。他1913年生于布达佩斯，是二十世纪最著名的战地摄影记者之一。1938年，受命来台儿庄报道战况，为我们留下了几十幅珍贵的历史照片。

这些住宅为鲁南民居，设计功能为中档客栈，也可以从事餐饮业经营。“泰山石敢当”是鲁南地区本土信仰与外来信仰的融合，有镇宅避邪的功能。

广济桥

俗称“丁字桥”，原为木桥，清咸丰七年（1857年）由万家出资修建为石桥。桥长米，宽米，高米，跨度米，桥石为名贵的苏州木渎金山石。街坊邻居感念万家周济大众的慈善之情，称其为“广济桥”。

驿站广场

各位游客是否知道，《金瓶梅》的作者兰陵笑笑生是台儿庄人呢？他的真实姓名叫贾三近，生于明代嘉靖十三年，隆庆二年在会试中考取进士。官至巡抚保定的都察御史、光禄寺卿、兵部右侍郎等。晚年创作了《金瓶梅》这部“天下第一奇书”。

《金瓶梅》是我国第一部批判现实主义小说。作品通过西门庆的发迹史和覆灭史，隐喻了晚明社会的历史走向，折射了当时的政治黑暗，被称作“晚明社会的百科全书”。小说中有许多性描写，警世中有伤大雅。但是，作者的创作手法，给了曹雪芹积极的启示。有人认为，没有《金瓶梅》，就没有《红楼梦》。据世界知名金学家张远芬先生考证，《金瓶梅》的作者兰陵笑笑生，就是台儿庄作家贾三近。

张远芬认为，《金瓶梅》是用明代“官话”写成的，里面夹有很多方言，大部分方言词是枣庄一带所独有的。比如，《金瓶梅》里面有“戳乎漏”这个词，难倒了很多学者。其实，台儿庄人一听就明白，它的意思是“捣鬼”，形容有些人喜欢招惹小是非，对别人进行不含恶意的挑衅。这个记音词，不能作字面理解，只能放在特殊的语境里意会。《金瓶梅》第51回，就出现了这个方言词。还有“浑 17

深”，外人也不能理解。这是一个加强动词，用途是对他人进行敦促。“浑深”也是记音词，有时候也写成“浑是”。至今，在台儿庄人的口语中，还在普遍使用。家长敦促孩子，“你浑是写作业啊！”所以，张远芬认为，《金瓶梅》只能是鲁南人创作的，在《金瓶梅》成书的时间里，鲁南一带唯独贾三近具有这种能力。

东墙上的这副照片，是一名广西籍的士兵。他在身上绑满手榴弹，准备扑向日军坦克。牺牲之前，战地记者为我们留下了他稚嫩的容颜，当时，他年仅17岁。在与日军同归于尽之前，气定神闲，视死如归，既令人感动，又让人心酸。

三恪堂与运河税史馆

这组建筑叫三恪堂，俗称陈家大院，是清朝末年台儿庄富商陈家的府第。清代的台儿庄，先后三次出过“四大家”。清初，有郁、台、花、马四家，康乾时期又出了燕、尤、赵、万四家。晚清的陈家，与王、袁、骆三家不再称“大”，而称为“台儿庄四小家”。这座院落，为鲁南殷实人家的建筑格局，实用而不张扬，体现了陈家的处世态度。

陈家大院取名“三恪堂”，有两层意思。

一是不忘先祖。台儿庄的陈姓，是帝舜的后人。据《左传》记载，周武王灭纣之后，把商之后封于宋，夏之后封于杞，帝舜之后封于陈（也就是今天的河南淮阳），称为“三恪”。表示他们是周朝的客人，不是臣子。台儿庄的陈姓，用“三恪堂”为堂号，表明他们是帝舜的后人。

二是表明为人处世态度。在西周时期，客人的客和恪守的恪相通。恪守的恪，作为形容词，意思是尊重和恭敬。三恪就是敬畏天、地、人。陈伟市长在规划重建古城时，寻访了20多位80岁以上老人，其中包括台儿庄陈氏的老族长。通过与他们交谈，陈市长认为，陈家对“三恪”的理解，已经从“客人”之恪转向“恭敬”之恪，完成了角色调整：由受人尊重到尊重别人，并延伸到敬畏天地。

关于陈家的发家史，在台儿庄有许多传说。这些传说，不是渔樵闲话，而是确有实据。

据陈氏族谱记载，西晋末年，居住在河南淮阳的陈氏，有一支人迁到福建漳州。清代中叶，陈家成为远近闻名的富豪。为了防止盗匪，陈老爷把银子铸成上百斤重的圆球。一天夜里，十几个土匪翻墙入户，一人抢走一个“银蛋”。无奈 18

银蛋太滑，扛在肩上容易滚落，只能抱着走，走几步歇一歇，无法火速赶回匪巢。匪首下令舍弃银蛋，赶快逃跑。抢到银蛋的土匪舍不得丢弃，放在地上慢慢往前滚。土匪头子发现说服不了他们，就丢下他们，独自逃跑了。

陈家连夜报案。天一亮，官府追上来，抓住了这些舍不下银蛋的强盗，全部杀头。

陈老爷闻讯大惊。他向官府报案，只是希望追回银子，没想到会出这么多人命！更重要的，匪首已经逃跑，估计他会报复。陈老爷当机立断，扔掉家产，带着老小逃走了。

第二天夜里，土匪头子放火烧了陈家的住宅，企图把这家人全部烧死。因为陈老爷全家跑得及时，躲过一劫。

陈老爷准备回河南老家，走到安徽泾县，听说河南正闹蝗灾，没有继续北上，就在泾县留了下来。已经年过二十的长子，跟着闽南商人来到台儿庄。陈老爷和次子留在泾县，传到第四代，出了一个进士。咸丰年间，陈家为了躲避太平天国军，举家北迁，来到台儿庄，与先前来的长支汇合。

先期来到台儿庄的老大，很快学会了鲁南方言，了解了北方礼节，成为闽南商人和当地商人的“翻译”。在兴建天后宫的过程中，发挥联络作用，受到人们的器重。从泾县迁居台儿庄的第二支人，也跟当地士绅融为一体，出过一位六品官。

陈家在生意场上童叟无欺，不越行规，拒绝不义之财，在台儿庄有口皆碑。陈家的“陈万祥”商号，从清代延续到民国，一直经营到今天。“陈万祥”布店使用的尺子，半年之后就换掉。店主认为，尺子用的时间长了，容易磨损，如果短了一丝，就等于一尺布少给顾客一丝，十丈布就少给一寸。一年卖出成千上万丈布，加起来就是一笔很大的数字。为了引起雇员的警惕，店主反复给他们讲述“尺子变蛇”的故事：有个布店的老板，把通用的尺子锉掉一点，用这样的尺子量布，一丈布就能少给半寸。店主用这种方式，日积月累，赚了不少黑心钱。有一天，他的宝贝儿子爬墙掏麻雀，张大嘴对着墙窟窿，一条蛇从麻雀洞里窜出来，钻进他的嘴里。孩子受到惊吓，掉下来摔死了。老板恨透了那条蛇，剖开儿子的肚子，要找出那条蛇，杀掉报仇。结果，从肚里找到的不是蛇，而是他使用了多年的尺子。从此，这家坑人的布店就衰败了。

陈家的诚信经营理念，一直影响到今天，荫及后人。他们的后代，成为金融界和工商界的佼佼者。

陈家在建造住宅时，没有选择徽派建筑或闽南建筑风格，而是建了这座鲁南大院。这样做，不仅使这家“南蛮子”因此融入当地社会，为他们聚了人气，而且，这种适合当地环境的建筑，坚固、实用、宽敞而又内敛。门头不大，里面却别有洞天。大门西旁，建了几间面朝大街的门市，使院落与院门保持匀称。两进院子，正房与配房和谐得体，一如房子的主人。

台儿庄没有收税的钞关，可是陈家大院的主人陈扶清，却是淮安的六品税官。这是陈家的荣耀，也是我们在三恪堂设立中国运河税史馆的依据。

我们再来看看这些廊柱，它与其他的廊柱略有不同：其他廊柱，柱子下面是石鼓，鲁南建筑，廊柱下面的基石上有一点凸起。这是什么原因呢？

据兰陵籍美国作家王鼎钧先生考证：古代，皇帝建造宫殿，百工云集，大家昼夜忙碌。木工师傅求功心切，发现徒弟偷懒，狠狠地责打了小徒弟。徒弟为了泄愤，把师傅的木尺偷偷锉去一分。结果，根据这把尺子做成的柱子，比实际需要短了一寸。这意味着，在限期内不能建成宫殿。皇帝知道了，必定勃然震怒。木工师傅大哭，他知道自己必死无疑。

石匠是鲁南人，他想出了一个办法：在打造廊柱的石头墩面时，留出凸起，弥补了廊柱被截短的不足。工期没有耽误，皆大欢喜。

这一创意，既增加了美感，又避免了雨水浸泡廊柱。后来，在建造有廊柱的楼房时，纷纷效仿这种方法。再往后，人们发现在基石上留出凸起，既费料又费工，于是改为石鼓。

鲁南人为了纪念石匠的智慧和他的团队精神，在建造有廊柱的房子时，仍然采用在基石上留出凸起的方式。

台庄驿

这座建筑为台庄驿站，是京杭大运河上一处重要的水驿。

驿站是古代飞报军情、接送客人、运输军需的中转机构。历代王朝都十分重视邮驿，称之“国之命脉”。驿站的功能，一是供过往使臣投宿，相当于现代的机关招待所。凡持有“驿关”证件的官员，可按官阶高低，免费享受驿站提供的 20

住宿、膳食、舟车、伕马。二是邮送过境公文。在主要邮路上，一般每隔十华里设有一个邮铺，次要邮路间隔二三十里。台庄驿为水驿，是伴随漕运而设立的。明朝万历三十四年，河漕总督御史曹时聘在台儿庄设立驿丞一人。清乾隆七年，编制增加到五人。

1923年5月6日，一辆从浦口开往天津的国际列车，途经枣庄境内的临城镇沙沟村，被自称救国军的山区土匪孙美瑶部队劫持，三十多个外国人和上百中国人被拉到山里，作为向北洋政府提条件的人质。这起劫车案，震惊中外，被称为“民国第一案”。据当事人回忆，在发生临城劫车案之前，孙美瑶的军师孙桂枝，曾在台庄驿和兰婷书寓跟孙中山的心腹张锦湖接头。张锦湖是枣庄人，当过孙中山的贴身保镖，蒋介石就是通过他与孙中山认识的。临城劫车案发生前夕，张锦湖从上海来到台儿庄，与孙桂枝接头，是不是策划了“民国第一案”，我们不得而知。可以推断，被劫列车经过临城的时间，可能是张锦湖提供的。

台儿庄水驿占地1108平方米，建筑面积530平方米，为苏州园林风格。现在作为驿站文化展示区，向游人展示中华民族三千年邮驿文明史及地方驿站发展历程。

翠屏学馆

这座庙堂式建筑是古城的一所私塾学校，名为翠屏学馆，始建于清朝乾隆八年（公元1743年），是尤家办的义学，对外收徒。该私塾1938年毁于战火，现在原址重建。

这副劝学的楹联：“跬步休轻，可酬胸内摩云志；寸阴莫误，请听门前流水声。”跬步(kuǐ bù)，一只脚迈出去的距离。语出《荀子·劝学》：“不积跬步，无以成千里。”这幅楹联的意思是：学子循序渐进的脚步，是实现凌云壮志的基础；在学习的道路上，不要耽误一寸光阴，时间像流水一样流逝，永不回头。这后一句，让我们想起孔老夫子“逝者如斯夫，不舍昼夜”的教诲。

私塾产生于春秋时期，除秦朝曾短暂停废外，一直是官办学校的重要补充。私塾在漫长的传统社会绵延不衰，与官学并驾齐驱，共同传承中华传统文化，为培养人才做出了不可磨灭的贡献。台儿庄的私塾学校，光绪年间有32处，培养出许多文化名人。辛亥革命志士尤民，抗日运河支队创始人孙伯英、赵静波，诗 21

人贺敬之，戏剧导演郑亦秋，历史学家胡绳武、张玉法，军旅作家贺茂之，台湾美术教育家金哲夫，儿童文学作家郁化清，江苏画家贺成等知名人士，都是台儿庄私塾教育体系的受益者。

私塾是通向官学的初级教育，许多举人和进士，都经历过私塾阶段。相传，这所私塾里的一个学童，受到过乾隆皇帝的奖赐。乾隆皇帝第四次下江南的时候，在运河上听到唢呐声声，经过询问，知道有一家人在办喜事。于是派人送来三枚铜钱，一联喜帖，写的是：“三枚铜钱贺喜，嫌少莫收，收者爱财。”主家和执喜者看了这个上联，不知如何是好。不收三枚铜钱，意味着嫌万岁爷给的钱少，那是犯下欺君之罪，收了三枚铜钱，又赚了个“爱财”的恶名。就在许多饱学之士发愁的时候，在私塾里读书的一个孩童跑出来，挥笔写出下联：“一间茅屋待客，嫌贫莫来，来者贪吃。”乾隆皇帝看了此联，冒着“贪吃”的恶名赶来，询问是谁对出如此智慧的下联。主家叫出那个只有十岁的孩子。乾隆皇帝大喜，封他为七品官。这个孩子，在皇帝面前为族人争了面子，父辈们抬着他，满城游行。因为这件事，外乡人把这个城镇说成是“抬儿庄”，后来演变为台儿庄。这是台儿庄名字由来的又一说法。

这所私塾，占地面积1197平方米，建筑面积680平方米，为私塾文化展示区。

日昇昌记

这个大院为日升昌票号的非正式分号。

我们先看大门两边的楹联：“谋利以天下为计，聚财乃义中所求。”这幅楹联，隐含着台儿庄日升昌票号的由来和经营理念。

票号是现代银行的前身，日升昌票号为山西平遥县达蒲村李氏创建。自1824年正式办理面向全国的汇兑业务，到1914年倒闭，在将近一个世纪的岁月里，为中国的现代金融业做出了不可磨灭的贡献。

文献记载，日升昌在全国几十个城市设有分号，而台儿庄分号没有列入其中。但是，在台儿庄古城里，又确实有一家“日升昌记”钱庄。

这不是我们为了增加古城内涵而有意造假，而是尊重事实，对这处确实存在的钱庄进行复建。

现在，请各位游客跟我一起，走进复建的日升昌记，重温一段沉甸甸的历史。咸丰五年（公元1855年），一位在台儿庄做了半辈子生意的山西商人袁老爷，准备回家安度晚年。袁老爷变卖了宅院，雇了两只商船，带着一家老小和4000两现银，在台儿庄上船，准备在天津登陆，再雇马车走旱路去山西。到了济南，发现途中盗匪横行，就把现银托交给济南的日升昌分号，办理了转汇手续。在签字画押领取银票时，袁老爷没留下山西老家的地址，只注明他来自台儿庄，到平遥兑取现银。

经验丰富的大掌柜，预计袁老爷到山西兑取现银的时间不会超过三个月。可是，30年过去了，这4000两银子，一直没有人兑现。

当初，亲手为袁老爷办理手续的大掌柜，还是风华正茂的年龄，到了光绪十年，已经老态龙钟，要告老还乡了。离开济南分号之前，专门向总部交代了这笔没有提兑的生意。日升昌总部根据济南分号提供的线索，在山西明查暗访，没有找到袁老爷的蛛丝马迹，只好从源头上查寻。于是，派一个叫吴玉章的职员，来到台儿庄，令他务必找到袁老爷的下落。如果找不到本人，也要寻访到他的后代或亲戚。

这是光绪十二年也就是公元1886年的事情。

吴玉章是山西阳谷人，曾经在日升昌太原分号任二掌柜，为人忠厚，处世练达，长相一如过道西侧的弥勒佛。他来到台儿庄，没有轻易公开使命，而是租了两间房子，声称来台儿庄筹备“日昇昌”分号。利用这一身份，打听袁老爷的情况。

从咸丰五年到光绪十二年的32年中，台儿庄发生了许多重大事件。一是黄河决口，张秋以北的运河断航，台儿庄城被淹。二是捻军和幅军多次攻陷台儿庄，许多商家破产，甚至家破人亡。关于袁老爷的情况，有人记得他在黄河改道前夕，雇船回老家，不仅袁家杳无音信，连他雇的两艘商船也没回来。

吴玉章估计，袁老爷一家，可能在去天津的途中，遭遇黄河改道，船翻人亡。吴玉章书面向总部陈述了他的推想，并提出两种方案：一是把这宗汇兑账目勾销，二是利用这笔现银，在台儿庄设立日升昌分号。总部认为，关于袁家在船上遇难的估计，不论有多大可能，在没有实据之前，都不能作为定论。这笔账不能勾销。至于在台儿庄设立分号，暂不可行。因为，在运河沿岸的苏鲁交界处，23

淮安已经有了日升昌分支机构，在台儿庄再设分号，密度似乎太大。可以让吴玉章暂时留在台儿庄，用这笔现银做资本，开一处“吴家票号”，确保底本，有了利润，可以用于自身发展。如果寻访到袁老爷的线索，即刻兑付现银。这样，等于日升昌默认了这一分支机构。

因为吴玉章善于经营，加上台儿庄的商贸没有因为北运河断航而萧条，吴家票号的生意做得很红火。几年之后，盈利超过本金。因为吴家票号不是日升昌的正式分号，不需要上交利润。吴玉章就用他的盈利，兴建了这处建筑，门头上悬挂日升昌记的匾额，业务上独立经营。

日昇昌记南面临河，北面临街，占地997平方米，建筑面积650平方米。外部为鲁南建筑风格，设计为票号规制。

吴家票号经营到1914年，随着日升昌的倒闭，吴家票号也宣布停业。没有兑现的业务，转交给恒济永钱庄。

恒济永钱庄于1915开业，老板为台儿庄人高济良，官至统领、议员。经理是处世练达的顿庄人田士珍。恒济永开业不到一年，就成为当地的老大，几乎垄断了台儿庄的金融业务。可是，因为时局不稳，不断有商人破产，活贷变成死账，恒济永钱庄于1926年停业。在停业休整期间，奉军开进台儿庄，把银库抢劫一空，放火烧掉了门楼，剩下的楼房又毁于1938年的战火。现在我们看到的建筑，是2009年重建的。

天水堂

这座建筑为赵家的府第，名为天水堂。房主的祖籍在甘肃天水，所以用天水堂作堂号。

赵氏家族的先人是万历年间到台儿庄开挖泇河的民工，运河开通之后，没有返回原籍，留在一家砖窑当了烧砖工。有了一定积蓄，娶妻生子。之后，赵家连续几代都是砖瓦窑的苦力，到清朝康熙末年，已经是台儿庄的老户人家。站稳脚跟之后，赵家自立门户，干起制陶业，产品销到百里之外。乾隆初年，赵家又以漕运为主业，兴盛时有大小船只20多艘，开设了30多家店铺。这时候，赵家大兴土木，建造名曰“天水堂”的大院。那时候万家还没崛起，赵家在建造宅院时，没有其他豪宅作为座标，所建宅院体量不大，但布局合理，是当时最气派的建筑。24

不久，万家建起扶风堂，压倒了赵家。赵家不甘示弱，斥巨资在运河边修建了石驳岸，铸造了4000斤重的大铁锚，以示财产不在万家之下。同时，还改建门楼，把门楣之上的户，由两个改为五个，寓意将来能够五子登科。这副楹联：“辉煌不乏怀金梦，富贵常凭种玉田。”表现的就是这种心态。

赵家大院现为马可·波罗驿馆，这与马可·波罗有什么关系呢？

马可·波罗是意大利的冒险家和旅行家，他在中国生活了17年，而且做过朝廷命官。返回欧洲之后，写了《马可·波罗游记》，记录了中国40多个城市的风土民情、物产地貌，在意大利引起轰动，间接地推动了欧洲的文艺复兴。

在《马可·波罗游记》中，作者记述了他在“临州”的见闻，临州即临城，也就是今天的薛城，距台儿庄只有几十公里路程。为了纪念马可·波罗的这次旅行，我们把赵家大院命名为马可波罗·驿馆。

民居

东侧的建筑是闽南民居和鲁南民居，这些红黑相间的建筑，充分体现了台儿庄“和而不同”的风格。设计功能为中档客栈和乡土餐馆，这里的羊肉汤和辣子鸡，是枣庄的特色美食。

辣子鸡

辣子鸡是枣庄的名吃，是不同饮食文化在运河古城交汇的产物。

鸡是人类最早驯化成功的禽类。先民把野鸡驯养成家鸡饲养，出于三种目的：一是获取食物，二是用来报时，三是作为灵禽用来避邪。

辣椒原产于墨西哥，哥伦布发现新大陆时，从美洲引入欧洲，15世纪传入中国。辣椒在湿气浊重的地区进入食谱之后，人们的平均寿命提高十几岁。

鸡与辣椒一起烹炒为美味辣子鸡，是台儿庄美食家的发明，也是运河古城繁荣发达的产物。台儿庄辣子鸡，色泽鲜亮，干而不焦，香嫩可口。鸡肉与辣椒结合，口感美妙，食后大汗淋漓，既能为体力劳动者提供能量，也不会担心营养过剩。

羊肉汤

羊为六畜之一，是温顺和吉祥的象征。古人认为，羊的外观美丽，部落酋长戴上羊形头饰，能够体现尊贵身份。先民循着这一思路，创造了“美”这个汉字。在甲骨文中，“美”是头戴羊角头饰的人的象形。《说文解字》的作者许慎认为，“美”是由“羊”和“大”组合而成，意为“甘美”。《本草纲目》作者李时珍认为，羊者，祥也。羊肉具有补中益气、安神止惊、开胃健力、壮阳益肾、消渴利水的功效，食之能够延年益寿。古城羊肉汤肥而不腻，肉丝柔韧，汤汁鲜美，能够大补元气，发汗祛湿，恢复体力。

广汇桥

广汇桥于清顺治五年（公元1648年），由赵家出资兴建，桥长米，宽米，高3米，跨度米。1938年毁于战火，后搭建为简易石板桥供人行走，现在原址复建。这座“广汇桥”，取“汇八方商贾”之意。

乾隆二十二年，乾隆皇帝第二次下江南，参将赵登高陪他游览台儿庄城。在这座桥上，乾隆皇帝遇到了万老爷的情人巧嫂子。那时候，她还没有巧嫂子的称号，人们叫她苏州女。

当乾隆皇帝一步步走上这座拱桥时，苏州女说：“步步高。” 乾隆皇帝走到桥顶，问：“这‘步步高’是什么意思？”

苏州女说：“万岁爷洪福齐天，国运步步高扬，我们这些黎民百姓跟您享福。” 乾隆皇帝狡黠地一笑，问：“再往前走又有什么说法啊？” 苏州女脱口而出：“万岁爷，后头更比前头高啊！” 乾隆皇帝说：“你真是一张巧嘴。”

后来，城里人把这位苏州女子称为“巧嫂子”。关于巧嫂子的故事，不止这一个，台儿庄本土人能讲出好几个版本。

谢裕大茶行

这座木雕茶楼，雍正十年（公元1732年）由浙江茶商沈绮建造，名为苏杭茶楼。沈绮有茶园百亩，就到这里销售茶叶，兼开茶馆。咸丰七年（1857年），徽州茶商谢正安收购了苏杭茶楼，改名谢裕大茶行。原建筑毁于1938年的战火，因为是全木质结构，大火三天不灭。现在原址复建，为茶艺文化展示区。

中国是茶的原产地和茶文化的发祥地。不同品种的茶叶，陪伴着中华民族走过五千年的风风雨雨。这里所展示的茶艺文化，独具台儿庄特色。清代中叶，台儿庄的饮茶习俗呈现出丰富多彩的景象，仅茶叶品种，就有绿茶、青茶、白茶、黄茶、红茶、黑茶。由于品种不同，饮法不同，季节不同，饮者的境界不同，对茶的要求不同，派生出来的艺术表现不同，于是产生了台儿庄特色的茶文化，成为东方艺术宝库中的奇葩。

广源河

这是台儿庄古城特有的水街，当地人称它为“广源河”。台儿庄特殊的气候，使这里的年降水量在1000毫米以上，由于地势低洼，历史上曾经是洪水走廊，老百姓在此筑台而居，取土时挖出了18个大小不等的水汪和14华里长的沟渠，成为水街。这些明沟暗渠把18个水汪串在一起，与京杭大运河相连，形成纵横交错的水网。水街旁边，建有许多私家码头，成为古城特有的景观。重建后的台儿庄，恢复了古城的水街水巷，复原了古城水系，形成了城水相依、碧水灵动、以河代路、以船代步的东方水城风貌。游客可以乘船游览古城的任何景点，充分感受江北水乡的迷人风情。

迎驾石舫

这座石舫名为“迎驾舫”，原建于清朝康熙年间。是当地富绅为了为迎接康熙皇帝第六次南巡捐资而建。康熙、乾隆皇帝六下江南，只要进城，都从这里登岸。石船舫用花岗岩雕凿而成，雕工精细，通体圆润。1938年，我军的敢死队在这里集结，日军飞机从空中投下重磅炸弹，企图把他们炸死。由于敢死队先行一步，躲过大劫，而石舫被炸得粉碎。现在我们看到

商丘的英文介绍 介绍商丘古城的英语篇3

岳麓山

yuelu mountain located in the xiang river in changsha city in the west bank, in order to focus on state-level scenic spots, aaaa-level tourist area, m altitude, with a total area of 38 square kilometers, is the rare type of urban scenic mountain deling yuelu mountain, scenic spots can be found everywhere, it is a time-history relics are to be “virtual real blessed”lu shansi hidden in dense forest in mid-levels, institutions of the millennium foothills of yuelu academy is yong and the author of the book lushan si monument, the world “sanjue” yu, yu god is more jin tao kan, pei xiu tang dynasty, liu changqing, the song zhu xi and zhang shi, and other gifted scholar in the generation homes open jie lu;modern huang xing, cai e, jiang yiwu, and other well-known heroes long eye mount;hunan during the anti-japanese children as a screen, japanese-enemy, wrote the epic poem: mao zedong, cai hesen, li lisan, heshu heng, li fuchun, ho, and other proletarian revolutionaries to the police in the search for the truth, pointing out the addition, with the stupa, tower 5, the drum sound ling, 10 minutes unsolicited, flying dozens of sites, such as stone-wide distribution throughout the hill, shen mountain precipitation of a rich cultural, hunan is the essence of culture and the mountain towering old trees, beautiful d season into late autumn to do, sihuo maple mu's “stop fenglin love to sit late in february shuangye red flower” is the description of the scenery shansi old and being in love as a late-ting hill landmark attractions, history goes back to ancient times.橘子洲景区简介

橘子洲，简称橘洲，为长沙城区湘江水域中的小岛，南北长5公里，东西宽约100米，宛如彩带，风貌独特。远在唐代，就以盛产美橘著称。

毛泽东青年时代，就读于湖南第一师范时，常会同学友到洲头搏浪击水，议论国事。1925年，他挥就脍炙人口的诗篇《沁园春•长沙》，抒发了济世救民的豪情壮志。

橘子洲头于1961年被辟建为橘洲公园，2001年又更名为长沙岳麓山风景名胜区橘子洲景区，有诗词碑、颂橘亭、“谁主沉浮”雕塑

铜像等景点，为湖南省“最佳公园”、全国4a级风景旅游区、国家级重点风景名胜区。景区内风景秀丽，环境清幽。四时之景，各异其趣，但以“橙黄橘绿”的秋景为最佳。入夏，杨柳依依，河风习习，前来游泳者络绎不绝。

direction of orange islet scenic spot orange islet is lying on xiang-jiang river in length of this islet form north to south is about 5 kilometers and the width is aroud 100 looks a colorized ribbon with a unique charming has been famous for the high-class oranges from tang dynasty, more than 1000 years mao zedong studied in the hunan first pedagogic institute in his youth, he often went to the orange islet for swimming and dissussing national aftairs with his 1925, mao zedong wrote “qing-yuan spring•changsha”, which won universal praise, to express his lofty emotion of liberating our whole islet park was built on this islet in 2001, its name was changed as the orange islet scenic spot of yuelu mountain scenery of owns several previous views, such as the fablets of poems and words, the odd to range pavilion and a group of brass statue of revolntional heroes, was chosen as“the best park”in hunnan province,“ the four ‘a’travelling place”in china(4a is the highest level of chinese park at present)and the national key senic beautiful and peaceful surroundings turn within different seasons, and the best scene is the “yellow oranges and green tangerines” in the summer begins, a weeping willow waves in mild wind, lots of swimmers come here continuously.岳麓书院

good morning!ladies and gentlemen：

today we will go and visit the yuelu academy!yuelu academy is one of the four famous academies in china, and it was established by zhudong, magistrate of tanzhou prefecture in at the time of northern song academy accepted disciples throughout the song, yuan, ming and qing was only in 1903 that the academy was transformed from a school of traditional confucian learning to an insitute of higher learning and in 1926 it was officially named hunan in 1015, emperor zhen zong of the song dynasty awarded the academy hid majesty“s own handwriting ”yuelu academy“ on a then on many famous scholars and great thinkers gave lectures here, among them were zhangshi, zhuxi and wangyangming, thus making a great impact on the province”s culture and of the existing buildings here were constructions of the ming and qing dynasties, and the bulk of the engraved stone plates and inscribed tablets have all been kept intact, in 1956 the academy was listed as a historical site at the provincial level and later, in 1988 it became a historical site at the state last restoration project started in 1981 and the major part was completed in , here we are at the “he xi platform”, “he xi” means the “the splendour of the sunrise”, it was named by zhuxi, a great idealist philosopher of the confucian school during the song dynasty, the platform was first built on the top of yuelu hill, by zhanshi, and later in 1528, a pavilion was built on it, but it became deserted with the passing 1790 luodian, the master of the academy, built a platform at the present site, in 1820, the succeeding master, ouyang houjun, renamed it “he xi platform” in order to memory zhuxi and was restored in the inner walls of the platform are two big chinese characters “fu” and “shuo”, which mean “blessing” and “longevity” has it that the character “shuo ”was written with a broom soaked in yellow mud by a taoist master at the time master luodian was attending a banquet in honour of the examination officials and those dispels who had passed the civil exam hence it has been regarded as having “celestial touch” the character “fu” was written by luodian, the master gate in front of us is the main gate, the gate was formerly built at the time of the song dynasty, and was then called “central gate”.the main gate underwent both destruction and reconstruction in the course of present structure was once thoroughly renovated in characters “yuelu academy” on the horizontal tablet were inscribed by emperor zhen zong of the song was presented as an award to zhoushi, the master of the academy, when he was summoned to the emperor“s both door posts are couplets which read ”the kingdom of chu, unique home of the talents, the academy of yuelu, the very cradle of all “.it was composed in the qing dynasty by the master of the academy, yuan jiangang and his disciple zhang gate was the second gate, it was first built in 1527 during the ming underwent repairs and restoration many was completely devastated during the anti-japanese 1984, the gate was restored to its former is the lecture hall, where the students had lessons here, it was first built at the time of the song dynasty and was once named ”jing yi hall“.now, it has a more elaborate name ”the hall of the loyalty, filiality honesty and integrity“, because on the inner walls of the hall are engraved four big chinese characters:” loyalty, filiality, honesty and were handwriting by the great scholar, zhuxi, who once lectured , such as the school regulations, the administrations and way to read were masterpieces of the masters of the the two horizontal tablets hanging on top were written:

“learn before you can probe the infiniteness of the universe.”

“the doctrines taught here in the south are genuine confucian doctrines.”

they were inscribed by the emperor kangxi and qianlong respectively during the qing building in front of us is the yushu library, “yushu” literally means “imperial books”, so yushu library ,built in in the early song dynasty, was a place to keep imperial were continuously sent here during the succeeding library was first named “classics treasuring house” in the song dynasty, “classic venerating house” in the yuan and ming dynasties, and finally “yushu library” in the qing dynasty,.it had been repaired and expanded many times, and now it has a collection of over twenty thousand chinese building was rebuilt on its original site in two small pavilions xi quan and ni lan , built during the song and ming dynasties, were restored to the right and left of the compound galleries in order to display cultural relics.

商丘的英文介绍 介绍商丘古城的英语篇4

商丘古城又称归德府城，即明、清时期河南省商丘县城。建于明正德六年，距今已有近500年的历史。古城由砖城、城湖、城廓三部分构成。建于明正德六年（1511 年）。城墙、城廓、城湖三位一体，使古城外圆内方，成一巨大的古钱币造型，建筑十分独特。有商丘作为华夏之邦商品、商业、商文化发祥地之隐喻。城墙周长 公里，有东西南北四门。城内地势为龟背形。城内建筑多为四合院建筑。由于年代久远，兵祸天灾，古城曾多次被毁，又多次重建，但范围都在南北十里之内。城门为拱券式，至今保存完好。东门曰宾阳，西门曰垤泽，南门曰拱阳，北门曰拱辰。四门外原有四个瓮城（即在城门外再建一小城，侧面开门，旨在加固城防），瓮城又各有一个扭头城门，北门向西，东门和西门向南，南门向东，所以，商丘古城古有“四门八开”之说。

古城风景

根据五行相生相克之说，为防金木相克，古城东西两门相错一条街，成为中国古城中的唯一。

今商丘古城内街道仍保持着古代的建筑风貌。坐落在古城内明末清初著名文学家侯方域的 “ 壮悔堂 ” 招引着八方的游客。还有名声在外的商丘三杰：职森、屠东、张珂。在城南古宋河边有名扬中外的、镌刻着唐朝大书法家颜真卿手迹《八关斋会报德记》的八关斋。明嘉靖以后至清初，商丘古城内出过两位大学士（宰相）、五位尚书以及十多位侍郎、巡抚、御史、总兵等。由于几千年来黄河决口所致，在目前商丘古城以下还叠压着西周宋国和汉唐朝时的睢阳古城、宋朝的南京城、元朝的归德府城等几朝古城。

空中俯视，整座古城内方外圆，形成古代的方孔圆钱，寓天圆地方，天地相生，招财进宝之意。砖城内面积平方公里，93条街道形如棋盘，古四合院

鳞次栉比，内有大成殿、明伦堂、壮悔堂等名胜古迹。1986年，商丘古城被国务院公布为全国第二批历史文化名城，1996年，归德府城墙被国务院公布为全国重点文物保护单位。

商丘古城布局结构

城内地势呈龟背形状，共93条街道,在古代的八卦学说中，9是最大的数字，而3是万物的源泉，所谓一生二，二生三，三生万物，所以93是一个吉利的数字。这93条街，把全城分割成200米见方的许多小块，格局如同棋盘。俯瞰全城，如棋盘状。建筑多为走马门楼和四合院建筑群。根据五行相克相生的理论，为防金木相克，东西两门相错。东门偏南，西门偏北，错开一条街，出现了与南北轴线分别相交的两个隅首。明嘉靖以后至清初，城内出过两位大学士（宰相）、五位尚书以及十几位侍郎、巡抚、吏卒、总兵、著名文人，因此，官府、官宅建筑颇多。原有的水井、厕所为梅花形状，布局合理。南门两侧建有两个水门，将水排进护城河。宽阔的护城河碧波荡漾，环绕全城。城南河面较宽，南北500多米，东西1300多米，水下叠压着汉朝与唐朝的睢阳故城、宋朝的南京城、元朝的归德府城旧址。护城大堤距城墙约500米，周长9公里，基宽20米，顶宽13米，高米。现存商丘古城已480多年，历经战乱，但保存得基本完好，为全国少见的古城遗存。

中山大街

商丘古城格局是古代城池的典范之作，不仅在我国，就是在世界上其他国家现存的古城池中也是绝无仅有的，这也是商丘古城目前最有价值的部分之一。商

丘古城叠压着元归德府城、宋南京城、唐汉睢阳城、西周宋国都等几座城池，为了古城的长久存在，不得不考虑黄河定期不定期的漫、溢、决口和改道的造访（据统计，新中国成立前的3000多年间，黄河下游发生的漫、溢、决口和改道约有1500余次，其中在16世纪，平均4、5年就要发生一次）.商丘古城现在的格局于明弘治十六年（公元1503年）破土动工，历时八载于明正德六年（公元1511年）基本竣工，之后又几经修补完善，直至嘉靖十九年公元1540年在城墙外约500米的圆周上筑起新的城郭（即现存的城郭，已改建成环城公路）才形成城墙、城湖、城郭三位一体，形如“„古铜钱币‟外圆内方”的独特格局。这与世界遗产标志的外圆内方基本一致。

据载，商丘古城是历代先民们智慧累积的创造，更是“象天法地、顺天应地、取法自然”思想的应用，其目的就在于创造一个“天人协调、天人合一”的至善境界，以祈求城池万年永固。鸟瞰商丘古城，外圆内方，犹如一枚巨大的“古铜钱币”。外为土筑的护城大堤，即城郭，呈圆形，象征天；内为砖砌的城墙呈方形，象征地。外阳而内阴，阴阳结合便是天地相生，如此整个城池便成为阴阳合一、天人合一的大宇宙的象征，商丘古城也便有了与日月同在的道理。

壮悔堂

清初诗文大家侯方域故居

壮悔堂

位于商丘古城北门内，为明末才子侯方域壮年著书处，是一明三暗

五、前出后包、上下两层的硬山式建筑。上下贯通的四排圆柱和八十八根根线构造成一

木间架，墙装青砖，顶盖垄瓦。屋脊有青兽压顶。屋内有木屏相隔。门窗镂花剔线，圆柱浮雕龙凤。该建筑通体显现出清代匠人高超的建筑艺术。壮悔堂前20米处有五间过厅，建筑风格与壮悔堂相同。侯方域（1618—1655年），字朝宗，号雪花，商丘人，清初诗文大家。祖父侯执蒲为明朝太常侍卿，父侯恂为明末户部尚书，叔父侯恪为明南京国子监祭酒。候执蒲、侯恂、侯恪都是进步的东林党首领，与魏忠贤的阉党势不两立。

壮悔堂，为中国古典名剧《桃花扇》主人公、明末四大才子之一侯方域所建。壮悔堂庄重典雅，古色古香。五脊之上形态别致、姿势各异的奇兽独具风采。楼里门窗和格扇的镂花剔线精致。26根圆柱上龙凤浮雕栩栩如生。根根圆柱同62根横梁巧妙扣合的木质结构浑然天成，使楼的内部骨架形成一个完善的整体，即使拆去四壁，楼堂仍安然无恙，建筑技巧令人叫绝。奇妙的设计和精巧的技艺令无数能工巧匠折服。

侯方域受其先辈的教育和影响，参加了进步的爱国团体复社，与魏志贤的余党又展开了积极的斗争。秦淮名妓李香君对侯方域倾心相爱，并支持他揭露和抨击阉党。侯方域与李香君的爱情故事，被清代戏剧家孔尚任编成名剧《桃花扇》该剧除被多种剧种上演外，还搬上了银幕和荧屏，影响颇大，成为中国戏剧史上的一块丰碑。明朝灭亡后，三十五岁的侯方城回到归德老家。回想起自己遭遇坎坷，事业一无所成，悔很不已，发誓终生不仕。他建造了壮悔堂，致力于研究学问，创作诗文。在这里，完成了他的两部文集。三十七岁时，因悲愤国事和思念香君，不幸染病身亡。

侯恂故居景点

2005年7月，睢阳区政府投资制作了三组共12个蜡像，有侯方域和常氏夫人、香君拂琴等，个个真人大小，栩栩如生。还有从民间收藏的近百余件古式家具、陶瓷器具陈列其间，极大地丰富了景点的内涵。睢阳区还投资100余万元，重修了侯方域父亲、明代户部尚书侯恂的故居，又从

民间征集了大批珍贵古物充实其间。

穆氏四合院

穆氏四合院的总体布局是：大门位于南边，但不是正对南北方向，而是南偏东，位于东南角。门内迎面有一墙，以致外人看不到宅内的活动。前院的侧房置车马、轿子等物，以备外出之用。正中是通往中宅的建筑。中宅院正堂屋五间，进深3间，东西厢房各3间。正堂屋是供主人使用的客房、书橱。厢房通常是杂用间和男仆的住处。最后是后楼，上下两层，前后有过厅相通，后楼全宅的最高处，由后向前渐低，便于通风透光，后楼的正中为正堂屋，是聚会活动之所。东间供长辈居住，西间是晚辈的住所，周围有走廊连接。后楼的左右附以耳房、厨房、杂屋和厕所。整个后院是全宅的核心，也是全宅的生活区。

穆氏四合院

后楼顶用蓝色小瓦覆盖，五脊六兽。由于蓝瓦压盖板瓦，实为双层屋顶，墙壁又宽又厚，加上下木檐，椽板厚宽。盛夏日光照射，屋内凉爽如春；冬天冰天雪地，室内仍温暖如秋。厚重的青砖墙体，加上墙壁四角全用石板垫包，既坚固结实，又保温凉爽。室内用博古架隔扇划分空间，上部装纸顶棚，中宅和后楼的门窗皆用巨木雕刻，玲珑剔透，花草人物图案形象生动，不拘一格，千变万化。四周用砖墙封闭，院内栽植花木盆景。

穆氏四合院整个建筑群80余间房屋，一宅三院五门相照，座北面南的清代建筑群，现存四合院是中宅院和楼院，共31间。中宅院正堂五间，进深3间，明三暗五，前出后包，青砖小瓦，五脊六兽的硬山式建筑。前有过厅3间，东西厢房各3间，形成一个方正的四合院，是我国传统的一种院落式住宅。其窗户、隔扇皆为木质透花雕刻，房檐处和山墙上的砖雕亦古朴典雅，人物、花鸟等雕刻造型别致，栩栩如生。

建筑以后楼为主体，以中宅为中心，左右对称，前低后高，清幽淡雅，构成了安静舒适的生活、居住环境，现已被列为市级文物保护单位。

归德府文庙

大成殿正面图

大成殿，又名孔庙，为祭孔圣地。原有大殿、棂星门、照壁、泮池、名宦祠、乡贤祠、戟门、东西庑、启圣祠、教谕宅和训导宅。现仅存大殿和泮池。大殿面阔7间，进深3间，9脊6兽，飞檐挑角，绿色琉璃瓦顶，单檐歇山，浮雕龙凤大脊，正中饰一宝瓶。两端置鸱吻，垂戗脊下均有兽形浮雕，檐下无斗拱，四周平出耍头承托檐部。耍头间开方窗，四角四根托角梁，浮雕斜撑，房顶由32根胸围1米的明柱擎起。柱下有1米高的鼓形柱础，整座建筑高大雄伟，造型别致。

泮池：在大殿前，距大殿20米。半圆形，原中间有一座小桥。每逢重大祭日，官员和有功名者从桥经过，无功名者从桥两边通过，可以说它是一个等级标志。

开放后的大成殿正中间悬挂有孔子画像，像前摆放有香案和功德箱。东、北、西墙悬挂有孔子周游列园讲学传道和典故故事的水墨画及文字介绍。明伦堂西山墙悬挂孔子讲学图，东山墙悬挂有明伦堂简介，明清科举制度，侯恪题重修明伦堂记。北墙悬挂沈鲤、宋荦、宋权、侯恂等明代官员画像和简介）。院内绿化按方案设计明伦堂前东侧为桃李满天下。明伦堂东侧为天满地圃。大成殿东侧为岁寒三友、梅兰竹菊等多种造型和寓意。另在绿地之中摆放有自然石，上刻有孔子 的名言警句。整个景点充满了文化氛围。

北城门楼

北城门楼

时代:明

地址:商丘古城北端

商丘古城城墙

建于明正德六年（1511），为古城堡式建筑，城池外圆内方，形似铜钱。砖城墙周长华里，城门为拱卷门。城内地势为龟背形，俯瞰全城如棋盘状。城内建筑多为走马门楼、五门相照的四合院建筑群。根据五行相克相生的理论，为防金木相克，东西两门相错。东门偏南，西门偏北，错开一条街，出现了与南北轴线分别相交的两个隅首。宽阔的护城河碧波荡漾，环绕全城。水下叠压着汉朝与唐朝的睢阳古城、宋朝的南京城、元朝的归德府旧址。由于归德古城的城墙和城门保存地较为完整，在全国已成为少有的古城之一。

北城门楼正面

北城门楼侧面

中山大街和大隅首街功能定位

商丘古城中山大街和大隅首街，通过实地调研和观察，我认为如果要对此两条街进行功能定位。中山大街贯穿南北，也是人流叫密集的一条街道，所以商业活动应该有很好的发展前景。同时，中山大街的街道两侧大量布置传统建筑，进行商业活动之余还可以开辟旅游项目。因此，中山大街首要进行商业发展，同时 可以有计划的发展旅游产业。

大隅首街的街道没有中山大街那样的商业街道布置，但是大隅首街沿街有很多旅游景点，如壮悔堂，归德府文庙，穆氏四合院等，很适宜发展旅游，商业发展几乎没有前景，不适宜进行商业活动。因此，大隅首街切不可进行商业投资，应该加大旅游项目的发展。

中山大街目前存在问题

对于中山大街目前存在问题，我认为主要有以下几点： 一是对于中山大街认识不足，保护意识淡薄。二是中上大街“建设性破坏”触目惊心!随着城市化进程的加快，历史文化遗产被毁程度令人忧心，旧城改造中大拆大建，致使许多历史传统街区和历史建筑遭到破坏。三是片面追求旅游经济效益，造成历史文化遗产严重破坏，为了迎合旅游热，不惜以拆毁传统历史街区为代价。四是保护规划的滞后严重影响历史文化遗产的有效保护。五是保护资金的匮乏直接影响历史文化遗产保护工作的开展，许多历史文化遗产处于自然消亡状况，历史文化遗产没有专项的保护资金。六是对无形的历史文化遗产保护还没有引起重视。随着城市化进程的加快，现代文明对传统文化的冲击，商丘古城的无形文化遗产也正快速消亡，抢救无形历史文化遗产已成为当务之急。

对于中山大街提出相应的规划措施及建议： 中山大街保护的措施

一是对于中山大街保护，加强宣传，提高认识：不但要向广大人民群众宣传，也要向各级、各部门领导宣传，让保护历史文化遗产的意识走人千家万户，深入人心，同时参与历史文化遗产保护工作。

二是要做好城市化进程中历史文化遗产的保护，首先要知道中山大街有哪些历史文化遗产，分布在何处，才能对其进行有效的保护。

三是正确处理好中山大街保护与建设的关系，走可持续发展道路。有些领导简单地把高层建筑理解为城市现代化，在旧城改造中大拆大建，对历史文化遗产保护不重视，是历史文化遗产遭受破坏、拆毁的主要原因。对该保护的中山大街传统街区则进行环境整治，保持立面原貌，更新室内配套设施，改善人们的居住质量，满足人们对现代生活品质的需求。

四是中山大街的文化传统建筑在做好保护的前题下，合理利用中山大街历史文化遗产。中山大街历史文化遗产保护的目的是为了发挥其作用，这并没错，问题是如何利用。

五是关于中山大街历史文化和建筑尽快编制保护规划，做到有规可循。在做好中山大街保护区的专项保护规划的同时，也要抓紧编制中山大街保护点历史文化遗产的专项保护规划，只有将中山大街纳入城市总体规划或村镇总体规划，有了“保护伞”，才能做到有规可循，依法保护。

六是中山大街应该进行多渠道筹集历史文化遗产保护资金。一是以国家投入为主。二是广泛动员全社会参与历史文化遗产保护、维护、维修、展览和科研，吸收境内外企业、团体、个人捐资赞助，建立历史文化遗产保护基金。同时，在加强有形历史文化遗产保护的同时，要十分重视商丘古城以及中山大街无形历史文化遗产的保护调查。

商丘古城夜景

调研人：xxx 实习地点：商丘古城中山大街和大隅首街 实习时间：2010年5月5号 8：00——12：00